[{"_1":2,"_44":-5,"_45":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","en","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":16,"_23":24,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":24,"_34":24,"_35":36,"_37":38,"_42":43},"id",10,"title","논란의 중심에서 Transcreation을 외치다","board_id",1,"user_id","content"," $\"20160310-1.jpg\"$ \n\n

혹시 Transcreation(이하 ‘트랜스크리에이션’)이란 표현을 들어보셨나요? ‘창조적 번역’ 정도로 의역할 수 있는 이 용어는 마케팅 분야 번역이나 로컬라이제이션(Localization, 지역화) 번역에서 생각보다 훨씬 빈번하게 이루어지고 있습니다. 딱 보시면 아시다시피 Translation과 Creation의 합성어인 이 신조어는 원본을 왜곡에 가까운 수준까지 의역해 내는 것을 지칭하지요.\n\n사실 이런 번역을 지칭하는 용어가 딱히 잘 알려지지 않았을 뿐이지, 트랜스크리에이션의 수요는 지속적으로 존재했습니다. 특히 카피라이팅이 그러하고, 마케팅 분야 또는 미술품이나 디자인 등 예술 분야에서 그 수요가 꾸준했죠.\n\n이해를 돕기 위해 한 협력업체(NDA에 따라 업체명 공유 불가)의 트랜스크리에이션 가이드라인 일부를 소개해드릴까 합니다.\n\n

$\"20160310-2.jpg\"$ \n\n

위 업체는 앱 개발 및 IT 솔루션을 제공하는 업체로, 위 가이드는 UI, UA 등의 문구 번역 시 필요한 ‘트랜스크리에이션’에 집중하였기 때문에 다소 그 범위가 제한적이라 할 수는 있습니다만, 기본적인 트랜스크리에이션의 개념을 잘 담고 있다고 볼 수 있겠습니다. 그래도 말이 너무 어려우신가요? 그럼 바로 예를 한번 들어보겠습니다.\n\n

$\"20160310-3.jpg\"$ \nApple사의 마케팅 번역 문구 \n(출처: apple.com/iphone-6s, apple.com/kr/iphone-6s)\n\n

전 세계적인 인기를 얻고 있는 최신 스마트폰을 설명해주는 문구입니다. 일단 원본과 번역본이 제대로 매칭이 되지 않죠. 위의 트랜스크리에이션 가이드라인에서 볼 수 있듯 ‘원문의 의도와 문맥을 지켜가며 한 언어에서 다른 언어로 의미를 전달’하는 데 집중한 경우라고 볼 수 있겠습니다.\n\n원본에는 ‘혁신’이라는 단어가 없지만, ‘혁신’을 키워드로 혜성같이 등장한 이 스마트폰의 역사적(?) 맥락을 꿰고 원본 그대로 번역하기에는 다소 부족할 수 있는 공간적인 문제와 그대로 번역하기에는 다소 한눈에 들어오지 않는 의미적인 문제점을 해소했습니다.\n\n또 하나 예를 들어보겠습니다.\n\n

$\"20160310-4.jpg\"$ \n\n

모 회사의 초소형 블루투스 스피커에 대한 마케팅 문서입니다. 마케팅 문서이니만큼 제품의 특징과 장점이 한눈에 들어오도록 만드는 것이 중요하겠죠. 이에 거의 원본 자체를 새로 써 놓은듯한 번역본이 탄생했습니다. ‘믿을 수 없이 가벼운 포켓사이즈’ 외에는 원문에서 찾아볼 수 없는 표현인 데다가 ‘월드워런티…’ 부분은 형식마저 마음대로 바꾸어 놓았습니다.\n\n이 정도면 ‘의역’이지 않은가? 아니, 오역 아닌가?\n\n트랜스크리에이션을 이야기할 때 꾸준히 제기되는 문제입니다. 의역과의 모호한 경계, 그리고 오역이 아니냐는 주장 등, 트랜스크리에이션의 유별남은 항상 논란을 일으킵니다.\n\n특히나 의역과 트랜스크리에이션의 경계는 딱 떨어지지 않기 때문에 ‘의역의 확장판’ 정도라든가 ‘의역보다 좀 더 의역한’ 정도로 굉장히 모호한 설명이 붙기 마련입니다. 필자 역시 무엇이 트랜스크리에이션이고 무엇이 의역이다 라고 딱 떨어지게 정의할 수는 없지만, 어느 정도 구분을 짓도록 감히 기준을 제시해보겠습니다. ‘의역’은 의미 전달에 중점을 두고 말을 더 부드럽고 어색하지 않게 윤문하는 것이라고 한다면, 트랜스크리에이션은 원문의 의도 전달에 중점을 두고 필요한 말을 더하거나 빼거나 새로운 표현으로 해석해 내는 것이라 할 수 있겠죠.\n\n원문과 다른 번역을 오역이라고 할 때, 원문의 내용을 더하거나 빼어 번역사 임의대로 해석하여 문장을 완성하는 트랜스크리에이션은 ‘오역’ 논란에서 자유로울 순 없습니다. 그러나 이와 같이 형식에 구애받지 않는 자유로움이 필요한 때가 있습니다. 고객이 원문의 형식이나 스타일에 구애받지 않은 목적에 알맞은 결과물을 원할 때를 들 수 있겠네요. 만약 정확성과 일관성이 필요한 매뉴얼이나 법률 문서 번역에서 트랜스크리에이션 기법을 활용한다면, 이는 잘못된 번역으로 취급될 겁니다. 하지만 트랜스크리에이션에 대한 수요가 꾸준한 것은 마케팅, 카피라이팅 등 형식보다도 전달하고자 하는 의도와 메시지에 집중해야 하는 문서가 존재하기 때문입니다.\n\n트랜스크리에이션은 존재합니다.\n\n물론 사람마다 생각이 다르고 경험이 다르기 때문에 이 글과 전혀 다른 생각을 가지고 계시는 분들이 많을 것으로 예상합니다. 하지만 세계적으로 트랜스크리에이션이라는 분야의 수요가 많다는 점, 그리고 외국어에서 한글로의 트랜스크리에이션 수요가 로컬라이제이션의 수요와 함께 꾸준히 늘고 있다는 점 등을 들어 ‘의역’이나 ‘오역’이 아닌 트랜스크리에이션은 실제하며 필요하다는 것을 말씀 드리고 싶습니다. 앞으로 그 영역이 더욱 확대될 것으로 기대되는 트랜스크리에이션에 번역사 여러분들이 많은 관심을 가지고 대비하셨으면 하는 바람입니다. 감사합니다.\n\n에디터) 품질 기술팀 김정래 070-7994-4125\nEditor) Jungrae Kim +82-70-7994-4125\n编辑) 金正來 +82-70-7994-4125\n\n

","views",1839,"likes","comment",0,"thumbnail_file","/2018/201812/5c076ce69dc076813741.jpg","thumbnail_name","20160310-1.jpg","created_at","2016-03-10","updated_at","2026-05-28T17:19:42","status","company","author","렉스코드","metadata",{"_13":39,"_40":39,"_41":39},"","keyword","description","locale","ko","actionData","errors"]