[{"_1":2,"_44":-5,"_45":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","en","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":23,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":23,"_34":23,"_35":36,"_37":38,"_42":43},"id",106,"title","붙여 쓸까? 띄어 쓸까?","board_id",1,"user_id","content"," $\"\"$ \n\n외국어를 한국어로 번역하다 보면 종종 어떻게 표기해야 하는지 헷갈리는 경우가 있습니다. 특히 외래어와 우리말이 합쳐진 형태의 경우 이 둘을 띄어 써야 하는지, 붙여 써야 하는지 잘 모를 때가 많습니다.\n\n \n\n하지만 올해 6월에 시행된 「외래어 표기법」의 띄어쓰기 개정안으로 인해 헷갈리는 일 없이 일관되게 띄어쓰기를 적용할 수 있게 되었습니다.\n\n \n\n먼저 아래 예시를 살펴보겠습니다.\n\n \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n

개정 전	스페인 어를 할 줄 아는 그리스 인이 세계를 여행했는데, 발트 해와 나일 강, 에베레스트 산, 발리 섬 등 안 가본 곳이 없다.
개정 후	스페인어를 할 줄 아는 그리스인이 세계를 여행했는데, 발트해와 나일강, 에베레스트산, 발리섬 등 안 가본 곳이 없다.
앞말에 붙여 쓰게 되는 말(총 26항목)	가(街), 강(江), 고원(高原), 곶(串), 관(關), 궁(宮), 만(灣), 반도(半島), 부(府),\n\n사(寺), 산(山), 산맥(山脈), 섬, 성(城), 성(省), 어(語), 왕(王), 요(窯), 인(人), 족(族), 주(州), 주(洲), 평야(平野), 해(海), 현(縣), 호(湖)

\n \n\n예시에서 알 수 있듯이 개정 전에는 ‘해, 섬, 강, 산, 산맥, 고원, 인, 족, 어’ 등이 외래어에 붙을 때는 띄어 쓰고 고유어나 한자어에 붙을 때는 붙여 써 왔습니다. 그러나 이번에 이 규정이 삭제되어 앞에 오는 말의 어종에 관계없이 모두 앞말에 붙여 쓰게 되었습니다. 즉 과거에는 ‘한국인’은 붙여 써도 ‘그리스 인’은 띄어 썼다면, 이제는 외래어, 고유어, 한자어 관계없이 ‘그리스인’처럼 모두 붙여 쓰면 됩니다.\n\n \n\n불과 얼마 전까지만 해도 한국어 문서를 감수할 때, ‘도시마섬’으로 표기하면 ‘도시마﹀섬’이라고 수정을 했는데 이제는 그럴 필요가 없게 되었습니다. 개정안으로 인해 띄어쓰기가 조금 쉬워지고 헷갈려서 틀리게 표기하는 불편함이 해소되었습니다.\n\n \n\n물론 이런 규정이 있는지도 모르고 한국어를 쓰는 경우도 많습니다. 하지만 외국어에서 한국어로 번역할 때 외래어 규정에 따라 일관되게 표기하면 문서의 완성도가 높아집니다. 아무리 유려하게 번역을 해도 한글 맞춤법과 외래어 표기법이 엉망이면 문서의 신뢰도가 떨어질 수 있습니다. 헷갈리는 표기법은 확인해 보면 좋겠습니다.\n\n국립국어원 홈페이지에서는 이렇게 헷갈리기 쉬운 외래어 표기법의 규정과 용례를 공유하고 있습니다. 조금 더 자세한 내용을 알고 싶은 분은 아래 홈페이지를 확인해 보세요.\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n

국립국어원 외래어 표기법\n\n용례 찾기	http://www.korean.go.kr/front/foreignSpell/foreignSpellList.do?mn_id=96
국립국어원 「외래어 표기법」 일부 개정에 따른 띄어쓰기 변경 내용 안내	http://www.korean.go.kr/front/board/boardStandardView.do?board_id=4&mn_id=17&b_seq=1963&pageIndex=1

\n#외래어 표기법#띄어쓰기#한글 맞춤법\n\n품질기술팀 오하나 QM","views",1518,"likes",0,"comment","thumbnail_file","/2018/201812/5c078e6a8a1433831521.jpg","thumbnail_name","img_1.jpg","created_at","2017-09-14","updated_at","2026-05-28T17:20:37","status","company","author","렉스코드","metadata",{"_13":39,"_40":39,"_41":39},"","keyword","description","locale","ko","actionData","errors"]