[{"_1":2,"_45":-5,"_46":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","en","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":25,"_26":27,"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":25,"_35":25,"_36":37,"_38":39,"_43":44},"id",18,"title","영화 자막은 왜 이렇게 엉성한 거죠?","board_id",1,"user_id","content","

외국 영화를 볼 때 자막과 더빙 중 어떤 것을 더 선호하시나요? 개인적으로는 더빙된 영화를 좋아하지만, 요즘 영화관에서는 어린이를 위한 애니메이션이 아니면 더빙된 영화를 상영하는 곳이 거의 없죠. 그만큼 자막이 인기를 얻고 있고, 외국어에 관심이 많은 분을 비롯해 외국어 실력이 좋은 분들도 많다 보니 자막에 대한 평가를 인터넷에서 쉽게 접할 수 있습니다.

오역 등 정말 객관적으로 틀린 부분을 지적하는 글이나 댓글도 있습니다. 그런 지적은 반드시 필요하겠죠. 하지만 자막이 어색하다거나 디테일을 살리지 못했다면서 불만을 토로하는 분들도 만만치 않습니다. 차라리 유튜브나 기타 인터넷 소스 영상의 자막이 훨씬 더 낫다며 단순히 비교하며 실력 없는 ‘자막 번역자’라며 손가락질하는 경우도 있습니다.

언뜻 그럴듯한 지적으로 들립니다. 그런데, 정말로 번역사의 실력이 부족해서 그런 자막이 나오는 걸까요?

영상번역에도 규칙이 있다!

사실, 원문 스크립트를 그대로 번역하는 인터넷의 ‘자막’ 번역과 ‘영상’ 번역은 사뭇 다릅니다. 작업 방식이나 영상물의 종류를 말하는 것이 아닙니다. 스크립트를 그대로, 큰 규칙 없이 마음껏 해석하는 자막 번역과는 달리, 영상번역에는 꼭 지켜야 할 규칙이 몇 가지 있다는 것이 가장 큰 차이점이죠. 그럼 지금부터 그 규칙을 간단히 살펴볼까요?

규칙 1. 자막은 총 20자를 넘지 않는다.

이게 무슨 말인고 하니, 한 화면에 자막의 글자수가 20자가 넘어서는 안 된다는 겁니다. 지금은 이 권고가 다소 완화되어 공백 제외 20자 내외라고 말하지만, 규정이 심했던 때에는 공백 포함하여 20자를 넘겨서는 안 됐던 적도 있습니다.

규칙 2. 자막은 2줄을 넘기지 않는다.

규칙 1번과 함께 생각해보면, 자막은 한 줄에 10자를 넘길 수 없다는 말이 되겠지요. 그런데 왜 굳이 글자 수가 제한되어야 하는 걸까요? 몇 자가 되든 의미를 제대로 전달하는 것이 더 중요하지 않을까요?

위 그림 때문이 아니어도 이유를 짐작하신 분이 계실 것으로 생각합니다. 바로 가독성과 영상과의 조화를 위해 이런 규칙이 존재하는 것이죠. 자막이 영상을 방해해서는 안 됩니다. 자막은 영상을 즐기는 데 도움을 줘야지, 영상을 헤쳐버리면 없느니만 못하게 되어버리죠.

이런 영상과의 조화를 위해 지켜야 할 몇 가지 규칙이 더 있는데, 계속해서 소개해드리겠습니다.

규칙 3. 가능하면 자막은 한눈에 들어오도록 배치한다.

자막은 한 줄에 10자, 총 20자까지 쓸 수 있다고 이미 말씀드렸습니다. 하지만, 10자 미만이라도 두 줄로 배치되는 경우가 있는데, 이렇게 문장을 쪼개어 두 줄로 배치하면 시야를 좌에서 우(또는 위에서 아래)로 움직일 필요 없이 한눈에 들어오겠죠. 예를 한번 들어볼까요?

자막에 따른 시선 이동을 생각해보면 이 규칙이 왜 필요한지 어느 정도 감이 오실 겁니다. 한 줄로 배치한 자막의 경우 화면을 보고 아래로 내려와 좌에서 우로 자막을 읽고 다시 위로 올라가 화면을 보게 되겠죠. 하지만 두 줄로 짧게 배치한 경우 화면, 자막, 화면 이렇게 효율적이고 짧은 동선으로 더 영화(영상)에 집중할 수 있는 것입니다. 특히나 영상을 보는 대상이 어린아이라면, 더 짧고 효율적으로 볼 수 있도록 배려해야겠죠?

규칙 4. 구두점은 되도록 생략한다.

원문 자막(스크립트)에는 마침표, 쉼표, 느낌표, 물음표 등 필요한 구두점이 모두 들어갑니다. 그러나, 영상번역에는 굳이 이 구두점이 필요 없겠죠. 20자라는 공간적인 제한에 구두점까지 넣을 여유는 많지 않을뿐더러, 두 줄로 자막을 배치하면 문장의 구분이 생기기 때문에 굳이 구두점이 필요하지 않은 거죠.

그러나 몇 가지 예외가 있는데, 하나는 의문문을 나타내야 할 때 반드시 필요한 물음표(?)와 연기자의 감정 상태에 따라 꼭 필요할 경우 입력하는 느낌표(!), 단어(대부분의 경우 명사)를 나열해야 할 때 필요한 쉼표(,)가 그것입니다.

또한, 구두점으로 구분되지는 않지만 두 사람의 대화를 시간적인 이유로 한 화면에 담아야 할 경우, 문장 앞에 붙임표(-, 하이픈)를 넣어 화자를 구분하도록 합니다.

영화는 나만 즐기는 게 아니니까!

이렇게 많은 규칙을 지켜야만 영상 자막으로서 그 기능을 제대로 한다고 볼 수 있습니다. 물론, 인터넷 자막에 익숙해져 길고 디테일한 자막의 수요도 늘어났지만, 극장에서 개봉하는 영화는 인터넷 문화에 익숙하지 않은 사람들을 포함한 남녀노소를 아우르며 가독성과 영상미, 두 마리 토끼를 한 번에 잡아야 하기 때문에 지금 소개해드린 규칙은 계속해서 지켜질 것으로 보입니다.

영상의 내용을 이해하게 도와주는 고마운 자막. 조금 어색하고 이상하다고 생각했던 부분이 왜 그랬는지 이제 이해가 되시나요? 이제 내가 원하는 방향이나 스타일의 자막이 아니더라도 무분별한 비난은 참아주세요!

검색키워드: #영상번역, #영화번역, #자막번역, #자막, #스크립트번역, #스크립트, #영화, #외국영화

에디터) AQA 김정래 070-7994-4125

Editor) Jungrae Kim +82-70-7994-4125

编辑) 金正來 +82-70-7994-4125

","views",3497,"likes",2,"comment",0,"thumbnail_file","///2018/201812/5c076fa82aa385222421.jpeg","thumbnail_name","picture1.jpeg","created_at","2016-04-27","updated_at","2026-05-28T17:20:04","status","company","author","김정래","metadata",{"_13":40,"_41":40,"_42":40},"","keyword","description","locale","ko","actionData","errors"]