[{"_1":2,"_44":-5,"_45":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","en","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":23,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":23,"_34":23,"_35":36,"_37":38,"_42":43},"id",21,"title","영어하는 혹부리 영감님?","board_id",1,"user_id","content","

“하루에 딱 두 권만.”이라며 굳은 다짐을 했던 초등학생 시절이 문득 생각납니다. 바로 만화책 이야기인데요. 저는 어린 시절부터 만화책을 정말 좋아해서 참새가 방앗간을 들리듯 학교를 마치자마자 만화방에 출근 도장을 찍었었습니다.

세월이 흘러 그 시절 만화방은 사라져 가고 있지만, 여전히 사람들의 손에는 읽기 쉽고 킥킥 웃음이 나는 있는 이야깃거리가 들려있죠, 바로 웹툰입니다. 지친 하루의 스트레스를 잊게 하고, 때로는 흥미진진한 스토리로 등골을 오싹하게 하기도 하는 웹툰은 이제 직장인 출퇴근길의 가장 친한 친구인 것 같습니다.

지난 몇 년간 rmp는 렉스코드에게 우리말 윤내기, 재외동포를 위한 K-POP 소개 등 다양한 분야와 주제의 번역 거리를 맡겨 주었는데요, 이번엔 한국 전래 동화를 웹툰 형식으로 만들어 영어로 번역하는 작업을 진행했습니다.

일반적으로 애니메이션이나 만화와 같이 이미지가 주인 콘텐츠를 번역하는 것이 글만 빽빽하게 차 있는 문서의 번역보다 쉽다고 여겨지는 경우가 많은데, 정말 그럴까요?

사실 만화 번역은 이미지와 텍스트가 조화롭게 호응하도록 그에 맞는 스타일, 톤으로 번역해야 하는 고 난이도의 작업입니다. 또한 연령대가 낮은 독자층을 고려하여 사용 용어도 너무 어렵지 않은 수준으로 조정하는 작업을 거쳐야 하므로 일반 번역보다 더욱 어려운 작업이라고 말할 수 있습니다.

따라서 독자가 쉽고 재미있게 받아들일 수 있는 범위에서의 의역은 적절히 필요합니다. 또한, 최종 납품 전 감수 장치는 필수입니다. 문맥의 특성상 의역할 수밖에 없었던 부분이 원래 의미를 훼손하지는 않았는지 꼼꼼히 확인하여 원작자의 의도를 충실히 살립니다.

이렇게 번역사의 창의력과 감수자의 문장력까지 더해진 “전래동화 웹툰 버전” 기대되지 않으시나요? 우리에겐 친숙하지만, 외국인에게는 더없이 흥미로울 수 있는 이야깃거리로 한국을 알릴 이 웹툰은 ‘스터디 코리안( http://study.korean.net/ )’에서 만나보실 수 있습니다.

(바로가기 → http://study.korean.net/servlet/action.pds.ClsWingAction?p_menuCd=m211&p_tabseq=135 )

번역2팀 이신화

02-521-6695

","views",1703,"likes",0,"comment","thumbnail_file","//2018/201812/5c0770571d9789956929.jpg","thumbnail_name","krs0427_3.jpg","created_at","2016-04-27","updated_at","2026-05-28T17:19:43","status","company","author","이신화","metadata",{"_13":39,"_40":39,"_41":39},"","keyword","description","locale","ko","actionData","errors"]