[{"_1":2,"_44":-5,"_45":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","en","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":23,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":23,"_34":23,"_35":36,"_37":38,"_42":43},"id",24,"title","쥐도 새도 모르게, 너 번역본 맞니?","board_id",1,"user_id","content","

그 옛날 사람들은 상상했습니다. ‘지금으로부터 100년 후는 어떤 모습일까?’ 나는 자동차, 씻기 귀찮은 나를 위한 목욕기계, 한 손에 잡히는 컴퓨터, 웨어러블 전자기기, 홀로그램 등. 이 중에서도 몇몇 기술은 이미 현실이 된 지 오래입니다. 전 세계 곳곳 많은 개발자가 이와 같은 상상 속 기술을 실현시킴으로써 우리의 생활 수준을 한 단계 끌어올리기 위해 힘쓰고 있습니다. 그렇다면 이러한 최신 기술 정보를 나누고 서로 다른 아이디어를 공유하는 곳은 어디일까요? 바로 SDC, Samsung Developer Conference입니다.

렉스코드는 올해 2월부터 SDC 사전 이벤트를 총괄하는 고객사와 함께 업무를 진행하며 이벤트 진행에 필요한 마케팅 문서 및 약관 등을 번역했습니다. 그 중에서도 마케팅 문서 번역의 경우, SDC 전 세계 개발자의 참여를 끌어낼 수 있도록 매력적인 문구로 번역해야 했기 때문에 담당 PM으로서 많은 고민이 들 수밖에 없었습니다.

의역의 범위가 넓은 마케팅 문서의 특성을 고려할 때, 무엇보다 고객사가 원하는 스타일을 찾는 것이 가장 큰 과제중의 하나입니다. 실제로 첫 번역 작업 과정에서 고객사와의 스타일 차이로 번역을 다시 진행하기도 했습니다. 이 경험을 토대로, 이후 진행에 있어서는 고객사와의 스타일 세팅이 선행되어야 한다는 점을 배울 수 있었습니다. 따라서 원하는 스타일의 문장을 직접 선택할 수 있도록 두 가지 스타일의 샘플을 제공했습니다.

마케팅 문서 번역 경력이 많은 2명의 번역사를 투입해 번역을 진행하고, 원어민 에디터가 현지 사람들에게 자연스러운 표현으로 받아들여질 수 있도록 문장을 대폭 수정했습니다. 그리고 이러한 과정을 바탕으로 이후 작업에서는 고객사의 스타일을 유추하여 번역 및 감수를 진행하였습니다.

번역을 거쳤지만 마치 현지에서 SNS에 직접 올린 것 같은 마케팅 문구는 이러한 과정을 통해 만들어졌습니다. 올해 진행된 SDC 2016에서는 어떤 아이디어가 나왔을지 궁금하지 않으신가요? SDC 2016만의 반짝거리는 아이디어를 보고 싶으시다면 아래 URL로 방문해주세요.

→ https://www.samsungdevelopers.com/sdc2016/about

번역 2팀 강한나

02-521-2608

","views",1206,"likes",0,"comment","thumbnail_file","//2018/201812/5c0770e4692f16064550.jpg","thumbnail_name","krs0511_3.jpg","created_at","2016-05-25","updated_at","2026-05-28T17:20:03","status","company","author","강한나","metadata",{"_13":39,"_40":39,"_41":39},"","keyword","description","locale","ko","actionData","errors"]