[{"_1":2,"_44":-5,"_45":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","en","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":23,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":23,"_34":23,"_35":36,"_37":38,"_42":43},"id",30,"title","제16회 번역사의 밤 - w i t h","board_id",1,"user_id","content","

올해의 주제는 ‘with’로 렉스코드와 함께하는 번역사의 이야기, 번역사와 함께하는 렉스코디언의 이야기, 그리고 렉스코드와 협력 중인 eQQui 소개까지 함께하는 이들의 이야기를 듣고 생각을 공유할 수 있는 시간으로 꾸며졌습니다. 또한 더 가깝게 만나고 이야기할 수 있도록 스탠딩 파티로 진행되었는데요! 처음 시도한 형식이었음에도 모두 여유롭고 즐거운 시간을 보냈습니다.

바쁜 일 때문에 부득이하게 참여하지 못하신 분들도 계시죠?

지금 함께 번역사의 밤을 즐겨보세요! 어떤 이야기를 나눴을까요?

오프닝 세션은 대표님의 환영사로 시작되었습니다.

Section 1. with eQQui

기존 통역 업계의 업무 방식과 그 한계를 벗어나, 고객이 직접 통역사를 구하고 통역사는 직접 자신을 통역시장에 소개하는 O2O(online 2 offline) 플랫폼인 eQQui는 올해 초 런칭과 동시에 렉스코드와 함께 한국 시장을 활발하게 누리고 있습니다. eQQui가 통번역시장에 혁신을 불러일으킬 것이라 소개하며, 앞으로 많은 관심과 사랑을 당부했습니다.

Section2. with and localization

로컬라이제이션 사업부를 맡은 정소영 대리는 변화하는 번역업계의 흐름에 대해 이야기했습니다.

이제 번역업계는 단순한 번역이 아닌, 고객의 가치관을 공유하고 비전을 함께 만들어갈 수 있는, 즉 한팀이 될 수 있는 번역사를 찾으려 하고 있습니다. 다시 말해 ‘로컬라이제이션 파트너’를 원하는 것이죠. 이처럼 변화하는 고객의 요구를 위해 에이전시에서는 번역사에게 PM과 같은 힘을 실어주고, 고객과 번역사, 그리고 에이전시가 한팀이 되어 순항할 수 있도록 지원할 것입니다.

Section 3. with Translator

렉스코드 품질기술팀 이홍규 대리는 기술의 발전과 번역에 관해 이야기했습니다.

최근 이세돌과 알파고의 대전으로 인공지능과 기술의 발전에 대해 큰 반향이 일었고, 더불어 인공지능으로 대체 가능한 직업군도 화제가 되었습니다. 그리고 그 중엔 통번역사도 있습니다. 하지만 렉스코드는, 적어도 아직 인공지능이 인간의 사고를 흉내 내 완벽히 적절한 단어와 문맥을 짚어낼 능력은 없다고 생각합니다.

지금까지 번역사님께 간 피드백이라고 하면 부정적인 내용이 주를 이뤘던 것이 사실이기는 합니다. 그러나 또한 고객의 칭찬도 많았다는 것을 잊지 않으셨으면 좋겠습니다. 렉스코드가 칭찬받았다는 것은 곧 번역사님이 칭찬받았다는 것을 의미하기 때문입니다. ‘with 번역사’였기에, 지금의 렉스코드가 있는 것입니다.

Section 4. Go with Courage(오재형 번역사)

지난해부터 번역사의 밤에서는 렉스코드와 함께 일하시는 번역사님의 이야기를 듣는 시간을 갖고있습니다. 올해는 렉스코디언의 무한 사랑을 받고 계신 오재형 번역사님이 한 세션을 맡아 번역 시 해결해야 할 난제와 극복점에 대해 이야기해 주셨습니다. 등가성과 전환에 대한 설명과 함께 예시를 들며 설명하셨는데요. 하나의 강의를 듣는 것만큼 내용이 알차고 배울 것이 많은 시간이었습니다.

또 다른 재미! 스탬프 이벤트와 경품 추첨!

항상 전화 혹은 메일로 소통하는 번역사님과 직접 만나면 어색하진 않을까, 스탠딩 파티를 불편해하진 않으실까 걱정이 많았는데요. 그래서 준비한 것이 스탬프 이벤트! 모든 PM과 이야기를 나누고 네 가지 알파벳 도장을 모두 받아 ‘with’를 완성해 온 분께 소정의 상품을 드리는 이벤트를 진행했습니다. 많은 번역사님이 즐겁게 참여해주신 덕분에, 참석해주신 모든 분과 만나고 소통할 수 있었습니다.

더불어 매년 함께해주시는 번역사님을 위한 경품 이벤트도 준비했습니다. 올해는 어느 때보다도 푸짐하게 준비해 많은 분이 손에 선물 하나씩 들고 돌아가실 수 있었습니다. 내년에도 알차고 좋은 선물 많이 준비해 놓을 테니 아쉽게 참석하지 못한 분들, 내년에는 함께 자리해 주셨으면 좋겠습니다.

마무리하며…

더욱 가까이 소통하고, 다양한 사람들과 이야기를 나눌 수 있었던 이번 번역사의 밤은 렉스코디언과 번역사님이 함께할 수 있었던 최고의 날이었던 것 같습니다. 3시간이 너무 금방 지나가 아쉬울 정도였는데요, 내년에도 알차고 재미있는 번역사의 밤을 만들겠습니다. 많이 놀러 오세요!

에디터) 품질기술팀 이슬비 070-7994-4127

Editor) Seulbi Lee +63-2-70-7994-4127

编辑) 李璱妃 +86-2-70-7994-4127

$\"2016_06_08_4.jpg\"$

","views",1276,"likes",0,"comment","thumbnail_file","//2018/201812/5c07723cc9b963542675.jpg","thumbnail_name","2016_06_08_4.jpg","created_at","2016-06-25","updated_at","2026-05-28T17:19:47","status","company","author","이슬비","metadata",{"_13":39,"_40":39,"_41":39},"","keyword","description","locale","ko","actionData","errors"]