[{"_1":2,"_44":-5,"_45":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","en","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":23,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":23,"_34":23,"_35":36,"_37":38,"_42":43},"id",31,"title","번역, 그거 어려운 거예요.","board_id",1,"user_id","content","

$\"2016_06_25_1.jpg\"$

우리는 영어를 쉽게 배우고 구사할 수 있는 시대를 살고 있습니다. 그래서 자연스럽게 ‘번역을 잘 하는 사람도 많겠구나’라고 생각할 수 있습니다. 하지만 현실은 그렇게 낭만적이지 않습니다. 영어를 할 수 있는 사람이 많을 뿐, 번역할 수 있는 사람은 그다지 늘지 않았기 때문이죠. 품질기술팀으로서 문서를 감수하다 보면 이런 현실을 몸으로 직접 느끼게 됩니다. 그래서 오늘은 영어와 한국어를 토대로, 번역에 관한 이야기를 나눠 보려 합니다.

우선, 번역을 잘 하려면 문장을 풀어내는 능력이 필요합니다. 이전에는 ‘and’를 무조건 ‘그리고’라고 번역해도 별 탈이 없었지요. 그렇지만 이제는 문맥에 따라 ‘그러나’로 과감히 의역할 줄도 알아야 합니다(물론 문맥을 해치지 않는 선에 한해야 합니다). 원문에 충실한 번역문은 오역을 피할 수 있지만, 가독성이 낮아 좋은 평가를 받기가 어렵기 때문이죠. 앞에서도 언급했듯 영어가 보편화 되면서 요즘에는 고객도 충분히 원문을 이해할 수 있습니다. 그럼에도 불구하고 번역회사에 굳이 번역을 요청하는 것은 가독성이 높고 자연스러운 국문이 필요하기 때문입니다. 그럼 가독성으로 발생했던 클레임 사례 하나를 소개 드리겠습니다.

위의 예는 1차 번역문의 직역으로 고객이 클레임을 제기했던 사례입니다. 여러분이 보기에도 한글이지만 잘 와닿는 느낌이 없을 겁니다. 대개의 고객은 세번째 감수본처럼 (익숙하고) 읽기 편한 번역문을 바랍니다. 이 때문에 번역사에게는 원문을 충분히 이해하고 그걸 자연스러운 문장으로 풀어내는 능력이 우선됩니다.

또 모국어를 숙지해야 좋은 번역문이 탄생합니다. 띄어쓰기는 기본이며 용어의 세부적인 의미도 알고 있어야 합니다. 자주 실수하는 용례를 한번 보여드리겠습니다.

평상시에 크게 고민하지 않고 사용하다 실수하게 되는 용어들입니다. 하지만 이런 실수는 문서 전체의 신뢰도를 깎아내릴 수도 있기에 위험합니다. 즉, 좋은 번역문을 만들어 내려면 모국어 능력도 영어만큼이나 출중해야 합니다.

번역에 필요한 역량의 수준이 계속해서 높아지고 있습니다. 갈수록 상황이 어려워 진다는 의미지만, 바꿔 생각하면 품질 경쟁력을 제고할 수 있는 기회가 많아 진다는 의미이기도 합니다. 렉스코드는 번역 동향 공유, 스타일 가이드 배포, 개선사항 교육 등을 실시하며 나름의 대응책을 실시하고 있습니다. 번역에는 답이 없다지만, 렉스코드만의 경험과 기술을 통해 모두가 납득할 만한 최선의 결과물을 내놓을 수 있도록 하겠습니다.

키워드: 번역, 번역사, 번역사 되는 법, 영어 번역, 문서 번역, 렉스코드 번역

품질기술팀 이홍규

070-7994-4129

","views",1241,"likes",0,"comment","thumbnail_file","//2018/201812/5c0772d6243b84170352.jpg","thumbnail_name","2016_06_25_1.jpg","created_at","2016-06-25","updated_at","2026-05-28T17:20:00","status","company","author","이홍규","metadata",{"_13":39,"_40":39,"_41":39},"","keyword","description","locale","ko","actionData","errors"]