[{"_1":2,"_45":-5,"_46":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","en","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":25,"_26":27,"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":25,"_35":25,"_36":37,"_38":39,"_43":44},"id",310,"title","나는 번역회사의 ‘개발자’입니다.","board_id",1,"user_id","content","

“번역회사에서 개발을 한다고?”
\n

“거기 개발할 게 있긴 해? 거의 놀면서 일하는 거 아니야? 좋겠다!”
\n

\n \n

입사 초, 번역회사에서 일하게 됐다고 말하는 순간, 주변 지인들에게 제일 많이 들었던 말이었다.그럼 이에 대해 나는 답했다.
\n

\n \n

“번역회사에서 개발을 하는게 맞고, 놀면서 일 한다는건 엄청난 착각이란다!”
\n

\n

\n \n

$\"\"$
\n

나는 번역회사의 ‘개발자’입니다.
\n

\n
\n \n
\n
렉스코드에서 관리하는 플랫폼만 5개. 그리고 그 5개 모두는 정해진 패턴대로 유지하고 보수하는정도가 아닌, 주기적으로 기능들을 업데이트하고 새롭게 개발해야 하는 플랫폼들이다. 나는 이 친구들을 영차영차 3년째 끌어 가고 있다. 오늘은 5개 중 가장 막내지만, 가장 몸집이 큰 ‘LEX-Cloud’에 대한 개발PM 이야기를 짧게나마 해보려고 한다.
\n
\n \n
LEX-Cloud는 크게 두 가지 목적을 가지고 기획되었다. “렉스코디언과 번역사, 감수자 및 편집자 등의 프로젝트 작업자들의 업무를 전산화하여, 메일이나 보고서, 결제 요청서 송부-승인, 업무 배정 등의 수동적이고 불필요하게 시간을 잡아먹었던 관례의 과정을, 클릭 몇 번만으로 처리할 수 있도록 하자.”와 “고객이 자동견적을 통해 쉽고 빠르게 의뢰를 요청하며, 기존에 견적서, 문서 등을 메일로 주고받으며 정리되지 않은 히스토리 속에서 필요한 문서는 검색하여 찾아야만 했던 공수를 줄이고, 프로젝트의 진행과 이슈 공유를 전화나 이메일 없이 쉽게 처리하도록 하자.”가 바로 그 두 가지이다. 즉, LEX-Cloud는 모든 사용자들의 업무를 쉽고, 빠르고, 효율적으로 처리할 수 있도록 하기 위하여 만들어졌다.
\n
\n \n
그러기 위해서 필수적으로 들어가야 할 기본적인 기능뿐만 아니라, 다른 사용자들이 미처 생각지도 못했던 부분까지 먼저 찾아내어 구상하고, 실제로 그것을 사용할 수 있도록 개발해야 했던 개발자인 나는, 고객, PM, 번역사, 편집자, 감수자, 심지어 마케터까지 모든 부서의 렉스코디언이 되어 그들의 업무를 알아야 했다. 이전에는 그저 막연하게만 알고 있던 다른 부서의 업무를 이제는 세세하게 알고 있다. 멀리서 봤을 때는 ‘굳이 이렇게까지 개발해야 하나?’라는 생각을 가졌었지만, 실제로 이야기를 듣고, 내가 그들의 입장이 되어 업무를 시뮬레이션해 보는 등의 여러 역할을 겪어보니 ‘아, 이건 정말 필요한 기능이구나!’라는 생각을 하게 되었다. ‘굳이?’가 ‘그렇구나!’라고 바뀌는 순간, ‘왜 해야 하지?’가 ‘어떻게 해야 하지?’라는 마음가짐으로 바뀌었다. (물론, 고객과 작업자도 되어보긴 하지만 한계가 있기 때문에 이 부분은 고객의 소리를 통해 감사하게도 많은 피드백을 받고 있다!)
\n
\n \n
개발자는 플랫폼의 기능을 기획하는 과정에서 일단 실제 업무를 진행하는 분들께 필요한 기능을 요청받고, 해당 기능이 어느 시점에서 어떤 식으로 들어가면 가장 효율적으로 사용될지, 혹은 이미 있는 기능에서 조금 수정한다면 쓸 수 있을지 등의 여러 가지를 판단을 내린다. 그리고 이렇게 짜여진 기획은 바로 개발에 들어가거나, 디자이너분께 디자인을 요청하여 실제 구현시켜야 할 화면을 보며 정리를 한 후 작업에 들어간다. 이러한 과정을 거쳐 1년 반이라는 시간 동안 만들어낸 LEX-Cloud의 기능들은 크고 작게 약 1,000건 정도 있으며 현재도 한 달에 많게는 20건 이상, 평균 10건 정도의 기능들을 개선하고, 수정하고, 개발하며, 오늘도 렉스코드의 개발자는 열심히 사용자들을 위해 달리고 있다.
\n
\n \n
오늘의 나는 번역 PM이 되고, 내일의 나는 고객이 되어, ‘왜’가 아닌 ‘어떻게’를 끊임없이 고민해가는 과정을 통해 LEX-Cloud를 비롯한 렉스코드의 모든 플랫폼을 이용하는 사용자들의 Zero-Friction을 꿈꾼다. 번역회사 렉스코드의 개발자, 오늘도 파이팅!\n\n\n\n디지털 브랜딩팀 강예별\nybkang@lexcocde.com
\n
","views",1373,"likes",4,"comment",0,"thumbnail_file","/2021/202102/60387fcc015394142026.jpg","thumbnail_name","강예별_캡쳐본.JPG","created_at","2021-02-26","updated_at","2026-05-28T17:20:10","status","company","author","렉스코드","metadata",{"_13":40,"_41":40,"_42":40},"","keyword","description","locale","ko","actionData","errors"]

“번역회사에서 개발을 한다고?”\n

“거기 개발할 게 있긴 해? 거의 놀면서 일하는 거 아니야? 좋겠다!”\n

\n \n

입사 초, 번역회사에서 일하게 됐다고 말하는 순간, 주변 지인들에게 제일 많이 들었던 말이었다.그럼 이에 대해 나는 답했다.\n

\n \n

“번역회사에서 개발을 하는게 맞고, 놀면서 일 한다는건 엄청난 착각이란다!”\n

\n

\n \n

\n

“번역회사에서 개발을 한다고?”
\n

“거기 개발할 게 있긴 해? 거의 놀면서 일하는 거 아니야? 좋겠다!”
\n

입사 초, 번역회사에서 일하게 됐다고 말하는 순간, 주변 지인들에게 제일 많이 들었던 말이었다.그럼 이에 대해 나는 답했다.
\n

“번역회사에서 개발을 하는게 맞고, 놀면서 일 한다는건 엄청난 착각이란다!”
\n

$\"\"$
\n