[{"_1":2,"_45":-5,"_46":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","en","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":25,"_26":27,"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":25,"_35":25,"_36":37,"_38":39,"_43":44},"id",314,"title","'신부님' 하면 무엇이 떠오르나요?","board_id",1,"user_id","content","

<컨택트>라는 영화가 있다. 2016년에 개봉한 이 영화는 어느 날 돌연 지구에 나타난 외계생명체들의 목적을 알기 위하여, 미국을 비롯한 세계 각국에서 그들의 언어를 해석하고 지구의 여러 언어를 가르치는 모습을 그린 ‘장르만 SF’인 영화이다. 왜 장르만 SF라고 하냐면, 처음 개봉했던 당시에 포스터나 예고편을 보고 <인디펜던스 데이>와 같은 SF 액션 영화를 기대하고 봤는데, 실제로 극장에서 보게 된 <컨택트>는 그 당시의 나에겐 너무나도 조용하고 정적이며 따분했기 때문이다.

\n \n

https://www.youtube.com/watch?v=MwH_ebYprKs
\n

나를 착각하게 한 실제 영화 예고편 (출처: 유튜브 sonypictureskr)
\n \n
하지만 3년 뒤, 전공학과 교수님의 추천으로 다시 한번 이 영화를 보게 되었을 때, 나는 이 영화가 가진 진정한 숨은 의미를 깨닫게 되었다.
\n
\n
\n \n

“만약 내가 그들에게 영어가 아니라 체스를 가르친다면
\n

모든 대화는 게임이 되고, 모든 생각은 상대 의중에 따라 나타나죠.
\n

승리와 패배. 문제가 보이시나요?”
\n

루이즈 뱅크스, 영화 <컨택트>(2016)에서
\n
\n
\n \n
작중 미국의 저명한 언어학자인 루이즈 뱅크스는 중국 정부가 한자의 난해함 때문에 외계생명체들과 마작을 이용하여 대화를 시도하는 것을 보고, 외계생명체가 인간과의 소통을 게임처럼 생각할까 걱정하며 위와 같이 말했다. 소통에 사용되는 매개체가 가진 ‘목적성’이 무엇인가에 따라 세상을 보는 눈과 전달되는 의도가 달라진다는 말이다. 처음에는 허무맹랑하고 비약적인 주장이라고 생각했다. 하지만 돌이켜 생각해보니 아주 말이 안 되는 주장 또한 아니라는 생각이 들었다. 우리도 어떤 언어를 사용하느냐에 따라, 똑같은 상황에서도 다른 사고방식을 가질 수 있기 때문이다.
\n
\n \n
고등학생 때 1년간 미국에서 살았던 적이 있다. 스마트폰이 보편화되기 전이었던 그 시절, 자그마한 시골 동네 속 유일한 아시아계 사람이었던 나는 그곳에 살면서 말투도, 생각도, 한국에서 살았을 때와는 달라지는 것 같다는 느낌을 받았다. 예를 들어, 그 전에 한국에 살고 있었을 때만 해도 나는 천주교였지만 성당을 잘 나가지 않았다. 천주교 세례명도 가지고 있었지만, 그저 부모님의 권유에 따라 세례를 받았던 것이고, 의무적으로 성당을 나가야 하는 것에 부담감을 느꼈다. 하지만 미국에서 만난 친구를 따라갔던 성당에서는 색다른 인상을 받았다. 그곳에 계셨던 신부님은 한국 성당에서 보던 신부님과 달리 비교적 젊고, 활동적이며, 무엇보다도 매주 일요일 아침은 미사를 보러 오라며 들볶지 않는 분이셨다. 그래서인지 지금도 나에겐 한국어로 ‘신부님’이라는 단어는 어두운 지하에서 촛불을 켜고, 성경을 읊는, 매우 보수적이고 근엄한 이미지가 연상된다면, 똑같은 단어이지만 영어인 ‘Father’을 떠올리면, 밝고 따뜻하며 친근한 이미지가 떠오른다. 내가 이상한 것일까? 라는 생각에 여러 정보를 찾아보니, 이러한 현상은 더 많은 언어를 배울수록 매우 빈번하게 일어난다고 한다. 또한 이러한 경험은 오히려 사고가 유연해지도록 도움을 준다고 한다.
\n
\n \n
미국에서 돌아온 후에도 나와 비슷한 경험을 했던 사람을 많이 만나보았다. 일본 유학 시절 저마다 2~3개 언어 정도는 구사하던 유학생 친구들, 유럽 배낭여행 도중 만난 사람들. 다양한 나라에서 다양한 언어를 접한 사람들과 이야기를 나누면서 나 역시도 “A는 B야.”라고 당연하게 생각해왔던 것이 “A는 C가 될 수도 있고, D가 될 수도 있어.”라는 확장된 사고방식을 얻을 수 있었다.
\n
\n \n
렉스코드에서 ‘언어’를 다루는 일은 나에겐 새로운 ‘세상’을 만나게 되는 일과 비슷하다. 한국어로 쓰인 문서가 영어로 번역될 때, 같은 영어라도 어떤 국가권에 속하는 영어인지에 따라 번역문은 달라질 수 있다. 그 미세한 차이를 감지하고 보다 높은 품질의 번역문을 만들어내는 과정을 지켜보는 것은 내가 친구들의 경험담을 들었을 때와 같이 새로운 시각과 또 다른 설레임을 느낄 수 있게 해준다. 언어에 대한 이해가 깊을수록 그 목적과 정서를 보다 뚜렷하게 전달할 수 있고, 이를 통해 만들어진 번역문은 마치 내가 그랬던 것처럼, 누군가에겐 새로운 세상과 확장된 사고방식이 될 수 있다고 생각한다. 그래서 나는 오늘도 더욱 다양한 세상을 만나고자 노력하고 있다.\n\n\n\n번역사업팀 김범수\n02-521-9345/bskim@lexcode.com
\n

","views",885,"likes",4,"comment",0,"thumbnail_file","/2021/202104/6066d104528ad5365304.jpg","thumbnail_name","KBS.jpg","created_at","2021-04-02","updated_at","2026-05-28T17:20:10","status","company","author","렉스코드","metadata",{"_13":40,"_41":40,"_42":40},"","keyword","description","locale","ko","actionData","errors"]

https://www.youtube.com/watch?v=MwH_ebYprKs\n

나를 착각하게 한 실제 영화 예고편 (출처: 유튜브 sonypictureskr)\n \n하지만 3년 뒤, 전공학과 교수님의 추천으로 다시 한번 이 영화를 보게 되었을 때, 나는 이 영화가 가진 진정한 숨은 의미를 깨닫게 되었다.\n\n\n \n

“만약 내가 그들에게 영어가 아니라 체스를 가르친다면\n

모든 대화는 게임이 되고, 모든 생각은 상대 의중에 따라 나타나죠.\n

승리와 패배. 문제가 보이시나요?”\n

https://www.youtube.com/watch?v=MwH_ebYprKs
\n

나를 착각하게 한 실제 영화 예고편 (출처: 유튜브 sonypictureskr)
\n \n
하지만 3년 뒤, 전공학과 교수님의 추천으로 다시 한번 이 영화를 보게 되었을 때, 나는 이 영화가 가진 진정한 숨은 의미를 깨닫게 되었다.
\n
\n
\n \n

“만약 내가 그들에게 영어가 아니라 체스를 가르친다면
\n

모든 대화는 게임이 되고, 모든 생각은 상대 의중에 따라 나타나죠.
\n

승리와 패배. 문제가 보이시나요?”
\n