[{"_1":2,"_45":-5,"_46":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","en","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":25,"_26":27,"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":25,"_35":25,"_36":37,"_38":39,"_43":44},"id",347,"title","번역 편집, PPT도 편집이 필요한가요?","board_id",1,"user_id","content","

렉스코드에서는 별도의 유료 편집 서비스 항목이 있는 만큼, 편집팀도 의뢰받은 프로젝트 견적 단계에서부터 PM, 그리고 고객과 함께 논의하곤 합니다. 과정을 간단히 설명해 보자면 우선, 번역 요청이 들어오면 일차적으로 PM의 판단하에 편집 여부를 구분합니다. 그리고 편집이 필요한 파일에 대해 편집팀에 견적을 요청합니다. 그럼 편집팀에서는 파일을 확인하고 비용과 금액의 견적 내용 및 기타 문의 사항을 PM에게 전달합니다. 그 후 PM이 해당 파일의 번역 및 편집 견적을 취합하여 견적을 마무리한 뒤, 고객에게 전달합니다.

\n \n

여기서 편집 서비스가 필요한 경우는 주로 확장자가 다른 경우(예: PDF-> Word 등), 텍스트가 살아있지 않은 이미지가 있는 경우, 특정한 샘플 양식에 맞추어 편집해야 하는 경우, 디자인 파일인 경우 등이 있습니다.

\n \n

물론 예외적으로 원본과 최종 결과물 모두 확장자가 PPT고 텍스트가 살아있는데도 편집이 필요한 경우가 있습니다. 그렇다면 이러한 경우에, 바로 번역만 하면 되고 편집 서비스는 별도로 필요할 것 같지 않은데, 왜 편집 서비스가 필요한 건지, 그리고 편집을 꼭 해야 하는 건지 의문이 드시지 않나요? 오늘 그 의문을 한 번 풀어보겠습니다.

\n \n

우선, 모든 PPT 파일이 편집이 필요한 것은 아닙니다. 주로 아래 두 가지의 이유로 편집을 진행하는데, 한눈에 알 수 있도록 예시를 보면서 설명하겠습니다.

\n \n

첫 번째, 문서 내 텍스트가 살아있지 않은 이미지가 있는 경우입니다.

\n \n

$\"\"$

\n \n

이처럼 텍스트가 살아있지 않은 이미지가 있는데, 번역이 필요한 경우입니다. 이럴 때는 이미지에 바로 번역할 수 없으므로 번역사에게 파일을 전달하기 전에 편집팀에서 우선 편집을 진행합니다. 오른쪽의 편집본 이미지처럼 번역이 필요한 부분에 원문을 타이핑한 텍스트 박스를 올려놓아 바로 번역을 할 수 있고 원본과 동일한 모습의 결과물이 나오도록 만들어 줍니다. (감쪽같죠?)

\n \n

두 번째, 번역 후 텍스트의 길이가 늘어나면서 텍스트들이 겹쳐 내용을 보기 어려운 경우입니다.

\n \n

한국어에서 외국어로 번역하는 경우가 대게 이에 해당합니다. (물론 모든 한국어에서 외국어 번역이 편집이 필수는 아닙니다) 번역하면 원문보다 텍스트의 길이가 길어지는데, 한 슬라이드 내에 많은 분량의 텍스트가 있는 파일, 혹은 텍스트가 살아있는 도식이나 이미지가 많은 파일 그리고 텍스트 박스가 많은 파일은 편집이 필요할 수 있습니다.

\n \n

$\"\"$

\n \n

왼쪽의 원본과 달리 번역본을 보면 텍스트의 길이가 늘어나 번역한 내용을 확인하기 어려움이 있습니다. 편집팀에서는 번역된 내용을 가려짐 없이 원문과 같은 위치에서 확인할 수 있도록 오른쪽 최종 편집본처럼 정제하는 작업을 진행합니다.

\n \n

ppt 편집이 필요한 이유, 이제 이해되시나요? 편집료가 부과되는 만큼 편집 과정이 꼭 필요한지 고민되는 부분은 충분히 이해합니다. 하지만 위와 같은 경우 편집을 같이 진행하면 더 좋은 결과물을 낼 수 있기에 제안을 하고 있으며, 편집팀에서는 언제나 견적 당시에 정해진 편집 레벨에 맞추어 최상의 결과물을 내기 위해 노력하고 있습니다. 번역 요청을 할 때 편집을 포함할까 고민하고 있다면, 고민하지 마시고 언제든 믿고 맡겨주세요!\n\n\n\n편집팀 김진하\njinhakim@lexcode.com

","views",1087,"likes",6,"comment",0,"thumbnail_file","/2021/202110/6156c18b9e1569874256.jpg","thumbnail_name","캡처z본.JPG","created_at","2021-10-01","updated_at","2026-05-28T17:19:45","status","company","author","렉스코드","metadata",{"_13":40,"_41":40,"_42":40},"","keyword","description","locale","ko","actionData","errors"]