[{"_1":2,"_45":-5,"_46":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","en","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":25,"_26":27,"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":25,"_35":25,"_36":37,"_38":39,"_43":44},"id",352,"title","어렵지만 즐길 수밖에. ‘로컬리제이션’","board_id",1,"user_id","content","

렉스코드에서 가장 핵심으로 떠오르는 플랫폼 ‘렉스클라우드’. 렉스클라우드는 전화나 이메일 없이 간편하게 번역 프로젝트를 진행할 수 있는 플랫폼입니다. 렉스코드의 개발자들은 다양한 사용자를 위해 끊임없이 렉스클라우드를 업데이트하고 편리한 기능들을 개발하여 업무 효율성을 최대로 끌어올리기 위해 오늘도 작업하고 있습니다.

\n \n

렉스클라우드의 다양한 기능 중 TMS(Trans Management System)와 로컬리제이션은 제가 맡은 작업 중 하나로, 통·번역에 가장 특화된 기능일 것으로 생각합니다. 다들 홈페이지에서 언어 전환해보신 적 있으시죠? 해당 작업을 간단하게 설명하자면 한국어로 되어있는 페이지를 클릭 한 번으로 영어로 변환된 페이지로 바꾸는 기능입니다. 한국어로 제작된 페이지의 표현에 영어 페어를 각각 추가하고 수정하는 것이죠. 가령 ‘프로젝트’ 라는 제목의 페이지가 있다고 하면, 영어 페이지에서는 ‘Projects’라는 제목으로 같은 위치에 같은 모습으로 나타날 수 있도록 하는 것입니다.

\n \n

$\"\"$

바로 이런 버튼이요!

\n \n

물론 “그거 엄청 간단한 거 아냐?”라고 생각하실 수 있습니다. 하지만 ‘한글’, ‘영어’ 버튼 하나로 언어가 바뀐다는 단순한 작동 원리에 비해 단어나 간결한 글귀에서부터 긴 장문의 문장까지, 각 언어권 사용자가 어색함을 느끼지 않도록 알맞은 문장과 표현을 각 언어 페어에 맞춰서 넣는 작업의 이면은 꽤나 까다롭고, 중의적이고, 모호한 지점이 많습니다. 게다가 영어에 능숙한 편이 아니다 보니 필리핀 지사의 직원들에게 물어보고, 스스로 검색하고, 검토하는 작업은 몇 차례 간 이어질 수밖에 없습니다.

\n \n

그럼에도 불구하고 저는 이 작업을 할 때 꽤 즐기면서 하고 있습니다. 입사 초반에는 로컬리제이션이라는 작업 자체도 낯설었고 자세한 사항을 모르다 보니, 팀장님께 소소한 기능까지 여쭤보며 작업해야 했습니다. 몇 번의 검토가 필요한 영어 작업은 더디고 정확도가 떨어지곤 했죠. 하지만 스스로 공부해가며 꾸준히 해나가다 보니 제가 작업했던 표현들, 직접 의논했던 부분, 알고 있는 기능들이 많아져 결국 ‘가이드’라고 부를 만한 정보가 제 머릿속에 만들어지고, 누가 물어봐도 뚝딱 답할 수 있는 상태로까지 효율을 끌어올릴 수 있었습니다. 로컬리제이션 작업은 ‘업무’였음에도 제가 렉스클라우드 플랫폼을 완벽히 이해할 수 있도록 도와준 발판이 되었습니다.

\n \n

지금의 저는 계속 영어를 사용하다 보니 로컬리제이션 업무에서 발전하여 영어로 커뮤니케이션이 필요한 개발 요청 건 체크 업무까지 맡게 되었고, 기능을 확실하게 이해하고 나니 신규로 개발되는 기능에 대한 이해도도 전보다 훨씬 성장한 것처럼 느껴집니다. 앞으로 로컬리제이션의 직접적인 영어 번역 부분은 렉스코드의 하이퍼레이션(Hyperation)팀이 맡게 되어서 더욱 안정화될 예정이고 영문 페어의 작업이 안정화되면 중국어, 일본어 로컬리제이션도 함께 진행될 계획입니다.

\n \n

처음에는 조금 막연하고 밀린 숙제 같았던 이런 개발 작업이 한편으로는 저를 더 성장하게 만들어 주었다는 생각에 이제는 숙제가 아닌 익숙하고 기대되는 작업이 되었습니다. 더 나은 렉스클라우드 플랫폼을 위해, 그리고 더 성장하는 저 자신을 위해, 좋은 결과를 만들어 낼 수 있도록 오늘도 열심히 키보드를 두드리고 있습니다.\n\n\n\n디자인개발팀 퍼블리셔 심정민\njmshim@lexcode.com

","views",936,"likes",3,"comment",0,"thumbnail_file","/2021/202110/617b5aa34ddf09239975.jpg","thumbnail_name","SJM캡쳐.JPG","created_at","2021-10-29","updated_at","2026-05-28T17:19:25","status","company","author","렉스코드","metadata",{"_13":40,"_41":40,"_42":40},"","keyword","description","locale","ko","actionData","errors"]