[{"_1":2,"_45":-5,"_46":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","en","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":25,"_26":27,"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":25,"_35":25,"_36":37,"_38":39,"_43":44},"id",356,"title","벌써 일 년","board_id",1,"user_id","content","

2020년 11월 16일,나는 렉스코드에 입사해 2개월간의 인턴 생활을 끝내고 번역사업부 소속의 PM(프로젝트 매니저)이 되었다. 1년이라는 시간이 누군가에겐 길다면길겠지만,나에게는 아주 짧은 시간이었다.

\n \n

인턴 기간을 지나 정식으로 PM 업무를 시작하게 된 건 올해 1월부터였다. 작은 프로젝트들을 진행하며 업무를 익혀가던 중에 맡게 된 첫 대형 프로젝트가 기억난다. 한 외국 유명 쇼핑몰의 상품을 국내에서 판매하기 위한 홈페이지 번역 프로젝트였다. 팀원들과 해당 프로젝트의 기획서를 작성하고, 작업자를 섭외하는 등 이전과는 다른 준비 과정들이 필요했다. 프로젝트를 진행하면서 많은 변수도 생겼는데, 하나의 변수를 해결하면 또 다른 문제가 연속적으로 발생했다. 나름대로 열심히 준비하고 계획을 세워도 변수라는 것은 예측할 수도, 막을 수도 없었다. 하지만 그러한 경험 덕분에, PM에게는 다양한 변수를 해결할 수 있는 능력과 대처 능력, 그리고 판단력이 필요하다는 것을 배울 수 있었다.

\n \n

또한, 프로젝트의 목적에 따라 번역의 특성이 각각 다르다는 점도 알 수 있었다. 정확한 용어와 문맥으로 의역이 아니라 직역을 해야 하는 계약서 번역과는 달리, 상품 번역의 경우, 직역보다는 의역을 많이 선호한다는 점이나, 그에 맞춰 마케팅성 문구를 함께 추가하면 좋다는 점 등을 말이다. 상품 번역에서 직역보다 의역이 필요한 이유는 상품의 특징을 정확히 파악한 뒤, 소비자에게 그 상품의 포인트를 ‘잘 팔릴 수 있게’ 전달해야 하기 때문이다. 이제는 개인적으로 쇼핑할 때도 상세페이지에 적힌 문구를 눈여겨보게 되었다. “이건 어떻게 번역하면 좋을까?”와 같은 마음으로. 그 외에도 상품에 기재된 영문 상품명이나 상품 뒤 성분표시에도 관심을 가지게 되었으며, 소비자의 관점에서 어떠한 부분이 추가되면 좋을지를 생각해보기도 한다.

\n \n

이 글을 작성하는 지금도 프로젝트는 현재진행 중이다. 때때로 몸과 마음이 힘들어질 때도 있지만, 내가 담당했던 상품들이 멋지게 번역되어 판매되고 있는 모습을 보면 그 고단함은 쉽게 잊혀진다. 그 정도로 나에겐 뿌듯함을 주는 프로젝트이며, 그래서 아직 끝나지 않은 이 프로젝트를 무사히 끝낼 수 있도록 오늘도 노력하고 있다.

\n \n

내가 지난 1년 동안 느낀 PM에게 필요한 자질이란, 토익 점수와 같은 언어 능력이나 office 프로그램을 잘 다루는 기술보다는, 본인이 맡은 프로젝트를 끝까지 완수하기 위한 실행력과 책임감, 그리고 원활한 커뮤니케이션 능력이 아닐까 생각한다. 그러므로, 한 가지만 잘한다고 해서 평탄하게 갈 수 있는 직무는 아니라고 생각한다. 다방면의 능력이 필요한 만큼, 가끔 원인 모를 불안감과 중압감 등이 어깨를 누를 때도 있지만, 하나의 프로젝트를 성공적으로 끝냈을 때의 보람을 통해 다시 한번 새로운 프로젝트를 이끌어갈 수 있는 원동력을 찾을 수 있는 직무가 바로 번역 PM이라고 생각한다.

\n \n

벌써 1년. 하지만 그 1년 동안 쌓아온 다양한 프로젝트 경험을 통해 앞으로 더욱 다양하고 폭넓은 프로젝트를 진행해보고 싶다는 마음과 함께, 앞으로의 1년을 다시 한번 준비해본다.\n\n\n\n번역사업부 박지연 PM\n02-521-2759 / jypark@lexcode.com

","views",628,"likes",5,"comment",0,"thumbnail_file","/2021/202112/61a9bfe12bd754388437.png","thumbnail_name","PJY.png","created_at","2021-12-03","updated_at","2026-05-28T17:20:03","status","company","author","렉스코드","metadata",{"_13":40,"_41":40,"_42":40},"","keyword","description","locale","ko","actionData","errors"]