[{"_1":2,"_45":-5,"_46":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","en","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":25,"_26":27,"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":25,"_35":25,"_36":37,"_38":39,"_43":44},"id",372,"title","기계가 번역하고 인간이 마무리합니다.","board_id",1,"user_id","content","

초등학생 시절이었던 20년 전, 그 무렵 저는 엄청난 두께를 자랑하는 영어사전을 펼치고 원하는 영어단어를 찾는 방법을 배웠습니다. 알파벳 순으로 빼곡히 나열된 사전 속 제가 원하던 단어를 찾기 위해 실눈을 뜨고 한 장 한 장 페이지를 넘기던 저는 20년이 흐른 지금, 번역회사에서 일하고 있습니다.

\n \n

외국어로 된 원서를 공부하는 대학생, 외국어 문서 작업이 잦은 직장인, 외국 사이트에서 정보를 얻는 프리랜서, 세계 각국을 돌아다니는 여행자 등 많은 사람이 그들이 처한 상황에서 그에 맞는 적절한 의미의 번역문을 받기 위해 저에게 번역 의뢰를 주시면, 저는 그 필요에 대응하여 만족스러운 번역본을 납품하기 위해 프로젝트를 기획하고 관리하고 있습니다.

\n \n

번역: 어떤 언어로 쓰인 글을 다른 언어로 된 상응하는 의미의 글로 전달하는 일
\n
\n
\n \n
번역은 다른 언어로 텍스트를 단순히 옮기는 작업이 아닌, ‘상응하는 의미’의 글로 전달하는 일입니다. 번역 PM 업무를 하며 고객님들이 가장 많이 하시는 질문 중 하나는 “해당 분야의 전문적인 지식을 가진 번역사님이 번역해 주시는지”에 관한 것입니다. 이런 질문을 많이 하시는 이유는 문서의 주제에 맞는 지식을 기반으로 정확한 의미전달에 더 큰 목적을 두고, 품질에 대한 신뢰를 얻기 위함이 아닐까 생각합니다.
\n
\n \n
가장 많이 하시는 질문에 이어, 가장 많이 요청하시는 사항은 ‘ASAP(As soon as possible)’입니다. 최대한 빠르게, 당장 내일이라도 번역본을 받고 싶어 하시는 고객님의 요청에 제가 드릴 수 있는 답변은 아래와 같습니다. “번역사님이 하루에 작업하실 수 있는 분량은 물리적으로 정해져 있어 번역사님 다수를 투입하면 시간 단축이 가능하나 용어의 통일성, 문체의 통일성 등이 저하될 수 있습니다.”
\n
\n \n
결국 신속함과 품질이라는 두 마리 토끼를 한 번에 잡는 것은 인간의 능력상 확률적으로 낮다는 의미입니다. 이와 같은 답변을 할 때, 고객님도 난처한 내색을 보이셨지만 저 역시도 난처할 따름이었습니다. 최적의 솔루션을 제안해드리는 입장에서 말이죠. 그래서 또 다른 제안을 고객님께 덧붙여 드리곤 했습니다. “지금 고객님의 문서는 하이퍼레이션 서비스를 적용할 수 있을 것 같은데, 혹시 어떠실까요?”
\n
\n \n
\n

기계가 번역하고 인간이 마무리합니다.
\n
\n
\n \n
하이퍼레이션 서비스는 렉스코드가 정제한 수백만 개의 언어 데이터로 학습된 인공지능 번역으로 초벌 번역 단계에서 신속함을 얻고, 최종적으로 인간 에디터의 지성과 이해력을 통해 품질을 향상시켜 ‘신속함과 품질의 신뢰’를 모두 제공할 수 있는 서비스라고 설명할 수 있을 것 같습니다. 올해 렉스코드는 하이퍼레이션 서비스 전담팀을 통해 서비스의 체계성과 효율성을 확립하고, 전문 에디터들의 검토 작업을 더하여 고객들이 보다 합리적이고 신속한 번역을 경험할 수 있도록 하고 있습니다.
\n \n
$\"\"$
\n \n
하이퍼레이션 서비스는 빠른 시일 내에 번역해야 하는 문서, 예산이 한정적인 프로젝트, 일괄적인 용어 적용이 필요한 문서, 조직 내부에서만 사용될 라이트한 문서 등에 최적화되어 있으며, 현재는 한국어에서 영어, 영어에서 한국어로 번역되는 문서에 한해 서비스를 제공하고 있습니다. 수요가 많은 중국어, 일본어 또한 지속적인 연구를 하고 있으며, 서비스를 제공할 수 있는 품질에 도달했을 때 이와 같은 언어들에 대해서도 서비스를 제공할 예정입니다.
\n \n
$\"\"$
\n \n
렉스클라우드에서 한영, 영한 문서를 의뢰 시 자동으로 하이퍼레이션 서비스 금액을 확인하실 수 있으며, 많은 분들께서 하이퍼레이션 서비스를 경험해보실 수 있도록 무료 샘플 1장 제공 프로모션도 진행하고 있습니다. 이번 기회를 통해 합리적이고 효율적인 번역을 경험해 보셨으면 합니다.
\n
\n \n
어떤 문서 번역이 필요하신가요?
\n \n
지금 렉스클라우드에 접속하셔서, 하이퍼레이션 서비스 견적을 확인해보세요.
\n
하이퍼레이션 서비스 견적 확인하기\n\n\n\n\n번역사업부 김기백 PM\n02-521-2788 / kbkim@lexcode.com
\n

","views",784,"likes",6,"comment",0,"thumbnail_file","/2022/202203/6221b471b1e455087930.png","thumbnail_name","kkb_title.png","created_at","2022-03-04","updated_at","2026-05-28T17:19:47","status","company","author","렉스코드","metadata",{"_13":40,"_41":40,"_42":40},"","keyword","description","locale","ko","actionData","errors"]