[{"_1":2,"_44":-5,"_45":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","en","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":23,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":23,"_34":23,"_35":36,"_37":38,"_42":43},"id",39,"title","샷 추가에 휘핑은 빼주세요!-렉스코드 편집부 이야기","board_id",1,"user_id","content","

제목의 대사처럼 커피점에서 음료를 주문하는 고객들은 저마다의 요구사항이 존재한다. 렉스코드의 고객들 또한 열이면 열, 원하는 편집 조건이 모두 다 다르다. 그래서 렉스코드의 마지막 관문 격인 편집부에서는 고객들의 다양한 요청에 따라 case by case로 작업이 진행된다.

$\"2016_07_27_5.jpg\"$

번역이 진행된 문서를 변형하고 레이아웃을 맞추는 일을 주 업무로 시작해, 스캔 된 원본을 수정 가능한 문서로 재현하거나, 이미지 내의 텍스트 편집, 그래픽/도면 파일의 편집 등등 각양각색의 작업을 수행한다. 이렇게 작업한 번역본은 최종적으로 고객과 마주할 결과물의 얼굴이 된다.

이처럼 고객의 다양한 요구사항에 따라 맞춤형 서비스를 제공하는 부서이다 보니, 남에게 편집부의 업무를 한마디로 설명하기 힘들었다. 하지만 입사 후 5년을 훌쩍 넘기며 크고 작은 프로젝트를 겪으면서 팀장이 된 지금은 확실하게 대답할 수 있다. 번역이 커피를 추출하는 일이라면, 편집은 커피라는 상품에 고객이 원하는 형태로 토핑을 올리고 포장하는 마무리 역할을 한다고 말이다.

“편집부에서 작업한 문서를 고객에게 납품할 때면 스스로도 뿌듯해져요.”라던 어떤 PM의 말처럼 편집부의 업무는 편집부만의 결과물이 아니다. 편집부에서는 앞으로도 번역사업부와 유기체를 이뤄가며 고객이 만족하는 커피가 나올 수 있도록 더 소통할 것이고 완성도 높은 문서를 만들어 갈 것이다.

편집팀 박수경

02-521-7743

","views",1119,"likes",0,"comment","thumbnail_file","//2018/201812/5c0773e8ce64a3649330.jpg","thumbnail_name","2016_07_27_5.jpg","created_at","2016-07-27","updated_at","2026-05-28T17:19:29","status","company","author","박수경","metadata",{"_13":39,"_40":39,"_41":39},"","keyword","description","locale","ko","actionData","errors"]