[{"_1":2,"_45":-5,"_46":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","en","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":16,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":34,"_35":34,"_36":37,"_38":39,"_43":44},"id",392,"title","애증하는 나의 직업, 저는 통역PM입니다.","board_id",1,"user_id","content","

가끔 마케팅용으로 통역 현장 스케치를 위해 사진 촬영을 갈 때가 있다.\n여러 각도에서 촬영을 해야 하기 때문에 이리 갔다 저리 갔다 통역 부스 주변을 맴도는데,\n속으로 '내가 신경 쓰여서 통역에 방해가 되면 어떡하지'라는 생각에 최대한 조심하면서 촬영한다.\n행사가 끝나면 통역사분들에게 \"너무 신경 쓰이셨죠, 죄송해요\"라며 머쓱한 사과의 말을 건네곤 하는데,\n모든 통역사님들께선 \"아니에요 PM님~ 정신이 없어서 촬영하시는지도 몰랐어요\"라고 답하신다.
\n
\n\n
\n\n

행사가 시작되면 100% 몰입하며 일하기 때문에 내가 아무리 부스 옆에 붙어 촬영을 하고 주변을 맴돌아도\n내 존재 자체를 잊게 되는 것이다.
\n
\n\n

이렇게 몰입해서 일하는 통역사님들의 모습을 가까이서 보는 건 참 귀하고 소중한 순간이다.
\n
\n\n
\n\n

마치 연사와 한 사람인 것처럼 눈을 감고 발표자의 톤과 강조점을 그대로 따라 통역하는 모습,
\n

키워드를 적어 내려가고, 발표자료를 따라 움직이는 바쁜 손,
\n

지휘를 하는 것처럼 호흡을 따라 움직이는 손짓.
\n
\n\n
\n\n

나를 제외한 모든 사람들은 정면의 연사를 바라보지만, 나는 뒤를 돌아 통역 부스를 바라본다.
\n

고요해 보이는 부스 안에서 벌어지는 조용한 사투를 온전히 느껴본다.
\n
\n\n
\n\n

수출상담회 현장도 마찬가지다. 상담 부스 문을 살짝 열고 촬영을 해도 내 존재를 인지하지 못하는 듯한 통역사들이 많다.\n바이어와 셀러 사이의 주고받는 모든 대화에 적절한 표현을 찾아 통역하고,\n바이어에게 직접 셀러의 제품을 보여주고 시연하며, 마치 그 회사의 직원인 것처럼 적극적으로 홍보하는 모습들.
\n
\n\n
\n\n

집중해서 일하는 사람들은 표정과 눈빛, 그리고 풍겨지는 아우라가 다르다.\n카메라 렌즈를 통해 자신의 일을 사랑하고, 직업에 자부심을 느끼며 일하는 이들의 모습을 담을 때마다,\n나는 더욱 더 겸손해진다.
\n
\n\n
\n\n

이제 어느덧 햇수로는 3년째, 나는 통역 PM으로 일하고 있다.\n이제는 제법 업무도 익숙해지고 사람을 대하는 스킬이나 요령도 생겼다.\n발생하는 문제들도 대부분 예상 가능한 범위 안에 있어서 당황하지 않고 자연스럽게 해결할 수 있다.
\n
\n\n
\n\n

월요병이란 없었던 패기 넘치고 열정 가득했던 신입 시절을 지났다.\n깊은 한숨으로 잠자리에서 일어나고, 주말 내내 시체처럼 잠만 자며 비축한 에너지가\n사무실 문을 여는 순간, 30%로 깎이고 마는 내가 있다.
\n
\n\n
\n\n

관성처럼 일하는 내 모습을 보며 나 스스로 '이젠 이 일이 즐겁지 않나?'라는 자문을 할 때가 있는데, 사실 그건 아니다.\n어렵고 복잡한 프로젝트에 몇 주간 시달리다 가도, 프로젝트가 끝나고 나면 '그래도 재미있었어'라고 웃으며 말할 수 있다.
\n
\n\n
\n\n

주말에도 연사자의 발표자료가 들어오진 않았는지 한 시간에 한번은 메일함을 들여다보고,\n이제는 밤이건 주말이건 “네, 에퀴코리아 홍현영입니다”로 전화를 받는다.\n오랜만에 들어오는 특수언어 통역 의뢰 건은 나를 들뜨게 만들고, 가능성 있는 신규 통역사를 만나면 신이 난다.
\n
\n\n
\n\n

사람 때문에 힘들지만 또 사람 덕분에 힘을 얻고,\n이 세계에 발을 딛은 과거의 내 뒷통수를 때리고 싶다가도, 일을 성공적으로 끝낸 뒤엔 그 성취감에 가슴이 크게 부푼다.\n참 밉다가도 좋고, 싫다가도 사랑하게 되는 애증하는 나의 직업, 통역PM.
\n
\n\n
\n\n

누군가 내 모습을 카메라로 담는다면 나는 어떤 모습으로 비춰질까.\n\n\n\n통역사업부 홍현영 PM\n02-521-2649 / hyhong@eqqui.com
","views",611,"likes",7,"comment","thumbnail_file","/2022/202207/62be8e8cb91552473779.jpg","thumbnail_name","3.jpg","created_at","2022-07-01","updated_at","2026-05-28T17:20:06","status",0,"company","author","렉스코드","metadata",{"_13":40,"_41":40,"_42":40},"","keyword","description","locale","ko","actionData","errors"]

행사가 시작되면 100% 몰입하며 일하기 때문에 내가 아무리 부스 옆에 붙어 촬영을 하고 주변을 맴돌아도\n내 존재 자체를 잊게 되는 것이다.\n\n\n

이렇게 몰입해서 일하는 통역사님들의 모습을 가까이서 보는 건 참 귀하고 소중한 순간이다.\n\n\n\n\n

마치 연사와 한 사람인 것처럼 눈을 감고 발표자의 톤과 강조점을 그대로 따라 통역하는 모습,\n

키워드를 적어 내려가고, 발표자료를 따라 움직이는 바쁜 손,\n

지휘를 하는 것처럼 호흡을 따라 움직이는 손짓.\n\n\n\n\n

나를 제외한 모든 사람들은 정면의 연사를 바라보지만, 나는 뒤를 돌아 통역 부스를 바라본다.\n

고요해 보이는 부스 안에서 벌어지는 조용한 사투를 온전히 느껴본다.\n\n\n\n\n

집중해서 일하는 사람들은 표정과 눈빛, 그리고 풍겨지는 아우라가 다르다.\n카메라 렌즈를 통해 자신의 일을 사랑하고, 직업에 자부심을 느끼며 일하는 이들의 모습을 담을 때마다,\n나는 더욱 더 겸손해진다.\n\n\n\n\n

월요병이란 없었던 패기 넘치고 열정 가득했던 신입 시절을 지났다.\n깊은 한숨으로 잠자리에서 일어나고, 주말 내내 시체처럼 잠만 자며 비축한 에너지가\n사무실 문을 여는 순간, 30%로 깎이고 마는 내가 있다.\n\n\n\n\n