[{"_1":2,"_45":-5,"_46":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","en","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":16,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":34,"_35":34,"_36":37,"_38":39,"_43":44},"id",406,"title","번역사, 멀고도 가까운 그대","board_id",1,"user_id","content","

내가 번역 PM으로 근무하며 업무적으로 연락을 가장 많이 하는 사람은 바로 번역사님들이다. 처음에는 이름조차 외우기 어려워 전화할 때면 입속으로 몇 번이고 이름과 인사말을 되뇌고 난 뒤, 통화 버튼을 누르곤 했다. 하지만 지금은 개인적으로 카톡 연락을 하는 번역사님부터, 렉스클라우드 메시지에 1분 만에 답장을 보내주시는 번역사님까지, 가히 절친과 같은 관계를 뽐내고 있다.

\n \n

지금까지 내가 만나본 번역사님들은 정말 다양한 분들이셨다.

3년 가까이 전화와 카톡으로 연락하고 있지만, 얼굴은 단 한 번도 뵌 적 없는 분부터,

키우는 강아지가 새끼를 낳았다는 시시콜콜한 이야기를 전해주시는 분,

그리고 전문지식을 동원하여 나에게 세부 사항을 설명해 주시는 열정 넘치는 분,

마지막으로 작업 의뢰를 위해 연락했을 때, “할게요”라는 단 세 글자로 행복을 주는 분까지.

\n \n

이렇게 멀고도 가까운 번역사님들은 나를 행복하게 해주기도 하고, 나와 절친한 친구가 되기도 하고, 작업에 있어 전문지식으로 나의 견문을 넓혀 주기도 하는 마치 빛과 소금 같은 존재라고 생각한다.

\n \n

햇수로 3년 가까이 근무하며, 이제 어떤 번역사님이 미국 뉴저지에 사는 지부터, 어떤 번역사님이 지금쯤 일어나서 내 메일을 확인했을지까지 함께 일하는 번역사님들의 일상을 자연스럽게 공유할 수 있게 되었다. 물리적으로 멀리 떨어져 있을지라도, 서로의 일상에서 번역이라는 업무로 녹아 있는 사이가 된 것이다.

\n \n

번역 프로젝트를 진행하면서, 번역사님들에게 PM이란 다양한 작업을 의뢰하는 연결 다리 역할로만 보일 수도 있겠다는 생각이 들었다. 하지만 문자나, 전화, 메일의 텍스트로 만나 뵙는 번역사님들은 내 머릿속에 <꼼꼼하고 책임감이 강한 고등학교 선생님> 혹은 <무엇이든 척척 알아서 해주시는 쿨한 대학교 교수님>과 같이 저장되어 가는 중이다. 번역사님들을 정의하여 인물화 시키는 과정은 업무를 분배할 때도 큰 도움이 되고, 인생 선배님들을 만나는 듯한 재미도 있다. 이렇듯 PM에게 번역사님들은 소중하고 가까운 존재가 되어 가는 것 같다.

\n \n

누군가가 나에게 번역사와 PM의 관계는 무엇인지 묻는다면, 이제는 대답해줄 수 있다. “서로를 다른 모습으로 기억할지라도, 물리적, 시간적 차원을 초월해서 손을 잡을 수 있는 사이”

\n \n

나는 오늘도 미국에 사는 번역사님과 손을 잡고 일하고 있다.

어떻게 가능하냐고? 우리는 그런 사이니까 가능하다. 😊

\n \n

$\"\"$

\n\n\n번역사업부 유주화 PM

juhwa@lexcode.com

","views",671,"likes",13,"comment","thumbnail_file","/2022/202209/6336756e955583856702.png","thumbnail_name","YJH_title1.png","created_at","2022-09-30","updated_at","2026-05-28T17:20:31","status",0,"company","author","렉스코드","metadata",{"_13":40,"_41":40,"_42":40},"","keyword","description","locale","ko","actionData","errors"]