[{"_1":2,"_45":-5,"_46":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","en","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":25,"_26":27,"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":25,"_35":25,"_36":37,"_38":39,"_43":44},"id",415,"title","사계의 끝에 서 - 우리의 기억은 모두 소중하다","board_id",1,"user_id","content","

플레이리스트 속, 숨겨져 있던 크리스마스 캐롤을 찾게 될 때면, 어느새 연말이 성큼 다가왔다는 걸 실감하게 된다. 언제 왔는지도 모르게 봄이 지나갔고, 매번 작년에도 이렇게 더웠나 하며 투덜거렸던 여름도 지났다. 그러더니 이제는 붉고 노란 낙엽들이 폭신하게 거리를 덮는 계절이 찾아와, 나에게 겨울이 왔음을 알린다.

\n \n

이러한 시간이 오면 나는 올해의 기억을 되짚어본다. 나의 일 년은 어땠는지, 행복했는지 불행했는지, 아니면 그저 그랬는지.

\n \n

사계의 끝에 서 - 우리의 기억은 모두 소중하다
\n \n
렉스코드 번역기술팀에서 보낸 나의 일 년간의 기억을 한 가지 단어로 표현하자면, ‘Translation Memory’일 것이다. Translation Memory(TM)는 말 그대로 번역 메모리이다. 더 자세히 말하면 원문과 번역문 사이의 데이터로, 번역기술팀은 이러한 TM을 구축하고 활용할 수 있도록 다양한 작업을 실시한다. TM 작업은 멀리서 보면 사실 기억과 기억의 반복이다. 하나의 문서에서 시작해서, 수십 개의 문서에 닿을 때까지 끊임없이 되뇌고, 또 되뇌는 기억의 반복. 이렇게만 보면 나의 일 년이 그다지 행복해 보이지는 않는다. 하지만 상자 속의 상자를 꺼내듯, 그 반복되는 기억 속에는 TM 작업이라던가, 여타 다른 일이라든가 하는 것뿐만이 아닌 또 다른 기억들이 있다.
\n \n
여느 때와 같이 무심하게 사무실을 순찰하는 강아지 렉스의 발소리, 사무실 가장 안쪽 방에서 들려오는 D 부서의 웃음소리. 그리고 내 바로 뒤에 있는 항상 열정적인 E 부서의 파이팅 넘치는 대화와 숨은 한숨 소리까지. 이러한 기억과 기억들 사이를 들여다보면, 그 안에서 느꼈던 나의 감정과 생각들도 다시금 떠오른다. ‘렉스는 심심하지 않을까’, ‘D 부서는 오늘도 행복해 보이는군’, ‘E 부서 분들을 힘들게 하는 건 뭘까’.
\n \n
이렇게 기억과 기억이 끊임없이 이어지는 사계절이 지나면 번역기술팀은 지난 일 년간의 활동과 성과를 평가받는다. 이때에는 단순히 기억이나 과정이 아닌 결과를 보게 된다. 우리는 이 결과를 통해 기술적인 연마와 방향성, 그리고 팀의 목표를 세울 수 있다. 하지만 개인적인 차원에서 나는 또 하나의 평가를 받는다. 바로 스스로의 성장. 연초에 다짐하고 계획했던 나의 모습은 얼마나 지켜졌는지, 그리고 얼마나 지켜지지 못했는지를 스스로 평가한다. 이러한 역량적인 평가와 스스로의 평가를 통해 나의 일 년의 기억은 조금 더 견고해지고 뚜렷해진다.
\n \n
우리는 반복되는 일상에서 가끔 매너리즘에 빠지기도 하고 번아웃이 오기도 한다. 그럼에도 불구하고 내일은 조금 더 나은 하루가 될 것이라는, 조금 더 나은 내가 될 것이라는 희망과 기대를 품게 되는 이유는 지나온 후회의 기억보다 성장할 나의 모습, 그리고 함께 추억을 쌓아갈 소중한 사람들을 알고 있기 때문일 것이다.
\n \n

‘익숙함에 속아 소중함을 잃지 말자.’
\n \n
최근 나에게 긴 여운을 준 친구의 말이다. 2년 전 이맘때쯤, ‘익숙함에 속아 나를 잃지 말자’라는 동료의 뉴스레터 제목이 함께 떠올라 그 여운이 더 길었는지도 모른다. 각자 자신의 일 년은 어땠는지 한 번 기억해보자. 낭비라고 자책하며 떠나보냈던 시간도, 일에 치여 스스로가 불행하다고 여겼던 시간도, 아무것도 변하지 않았다며 속상해했던 시간도. 그 익숙한 시간들을 다시금 들여다보면 그 속에 숨겨져 있던 성실함과 뿌듯함, 그리고 발전과 성장이라는 기억들을 확인할 수 있을 것이다.
\n \n
사계의 끝에 선 나는, 우리의 2022년이 모두 멋지고 소중했다고 기억하고 싶다. 또 그 순간을 함께한 동료와 친구들 그리고 가족이 있었기에 올 한 해가 진심으로 행복했다고, 그렇게 말하고 싶다.
\n \n
익숙함에 속아 우리의 기억을 흐트러트리지 말자.
\n
그리고 앞으로 찾아올 더 멋지고 소중한 날들을 기다리자.\n\n\n\n번역기술팀 김동환
\n
02-4217-5396 / kim.dh@lexcode.com
\n

","views",490,"likes",9,"comment",0,"thumbnail_file","/2022/202212/638953568307b1857231.jpg","thumbnail_name","KDH_title.jpg","created_at","2022-12-02","updated_at","2026-05-28T17:19:25","status","company","author","렉스코드","metadata",{"_13":40,"_41":40,"_42":40},"","keyword","description","locale","ko","actionData","errors"]