[{"_1":2,"_45":-5,"_46":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","en","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":25,"_26":27,"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":25,"_35":25,"_36":37,"_38":39,"_43":44},"id",435,"title","다국어 번역을 완성시키는 편집 기술","board_id",1,"user_id","content","

“다국어”는 번역도 어렵지만 편집 작업은 더 까다롭다. 먼저 다국어가 무엇인지 설명을 덧붙이자면, 통상적으로 번역 수요가 많은 영어, 중국어, 일본어, 스페인어, 프랑스어 등 주요 언어 외의 언어들을 이 글에서는 편하게 다국어라고 칭하고자 한다.

\n \n

이 다국어는 해당 언어가 낯선 사람들의 눈에는 제대로 구현이 된 것인지, 글자가 깨진 것은 아닌지 구분이 어렵기 때문에 작업할 때 더 힘들다. 만약에 번역을 요청한 사람도, 편집한 사람도 모두 만족했는데 정작 그 언어를 아는 사람 눈에는 땅에 기어가는 지렁이처럼 보인다면, 너무 아찔하지 않을까?

\n \n

하지만 렉스코드에 다국어 번역과 편집을 의뢰한다면 그런 우려는 하지 않아도 된다. 렉스코드 편집팀에게는 그동안 열심히 쌓아온 다국어 편집 노하우가 있기 때문이다. 오늘은 특히 많은 분이 생소할 중동 및 아시아 언어를 중점으로 프로그램별 편집 팁을 소개하겠다.

\n \n\n \n

Microsoft Office 프로그램

\n\n

한글과 달리 텍스트가 오른쪽에서 왼쪽으로 진행되는 아랍어 등의 언어들을 Word, PowerPoint 같은 MS(Microsoft) 프로그램에서 제대로 구현하기 위해서는 (1)해당 언어의 언어 팩을 설치 또는 (2)기본 설정 언어에 해당 언어를 추가하는 과정을 거쳐야 한다.

\n \n

$\"\"$

\n \n\n \n

설정 > 시간 및 언어 > 기본 설정 언어 ‘아랍어’를 추가하면, 관련 기능이 활성화된다.

\n \n

$\"\"$

\n \n\n \n

이제 오른쪽에서 왼쪽으로 진행되는 언어의 ‘양방향 텍스트’ 글꼴을 따로 선택할 수 있다.

\n \n\n \n

$\"\"$

\n \n\n \n

오피스 프로그램 내에서 텍스트 진행 방향, 표 방향을 ‘오른쪽에서 왼쪽’으로 변경할 수 있다.

\n \n\n \n

Adobe 프로그램

\n\n

Adobe 프로그램은 MS 프로그램보다 다국어를 올바르게 구현하기가 더 까다롭다. 힌디어, 태국어, 네팔어, 아랍어 등의 중동 및 아시아 언어를 구현하려면 다른 언어들보다 한두 단계의 편집 과정이 추가되어야 하기 때문이다.

\n \n

특히 한국판 인디자인, 일러스트레이터 프로그램에서는 텍스트 진행 방향을 변경할 수 없기 때문에, 아랍어와 같이 오른쪽에서 왼쪽으로 진행되는 언어를 편집하는 경우에는 무조건 중동 버전의 프로그램을 새로 깔아야 편집이 가능하다.

\n \n

아래에서 인디자인으로 아랍어 파일을 편집할 경우를 예로 들어서 설명해보겠다. 물론 가장 먼저, 중동판 인디자인부터 설치해야 한다!

\n \n

1. 영어-아랍어 버전 인디자인 프로그램을 설치한다.

\n \n\n \n

$\"\"$

\n \n\n \n

2. 한국 인디자인에는 없는 텍스트 방향 변경 버튼이 활성화된다.

\n \n\n \n

$\"\"$

\n \n\n \n

<한국/중동판 인디자인 단락 설정 메뉴 비교>

\n \n

3. 중동판 인디자인에서 단락 설정(단락 컴포저)을 변경하고, 텍스트 진행 방향을 오른쪽에서 왼쪽으로 변경한다.

\n \n\n \n

$\"\"$

\n \n\n \n

마지막 팁은? 렉스코드 편집팀에게 맡기는 것!

\n \n

오늘 알아본 다국어 편집은 일부일 뿐! 렉스코드 편집팀은 다양한 언어 및 분야의 프로젝트에서 편집 경험이 있고, 최근에는 영상에 들어가는 자막까지도 편집할 수 있게 되었다. 무엇보다도 1천여 명의 렉스클라우드 번역사들과 함께하기 때문에, 어떤 언어라도 번역부터 편집, 감수까지 원스톱으로 빠르고 편리하게 진행할 수가 있다. 그러니까 다국어 로컬리제이션이 필요하다면 렉스코드에 맡기는 것, 이게 최고의 꿀팁 아닐까?\n\n\n\n편집팀 신선

070-7994-4121 / sshin@lexcode.com

","views",538,"likes",3,"comment",0,"thumbnail_file","/2023/202303/6401d858afe4c6867497.jpg","thumbnail_name","2.-SS_title.jpg","created_at","2023-03-03","updated_at","2026-05-28T17:19:47","status","company","author","신선","metadata",{"_13":40,"_41":40,"_42":40},"","keyword","description","locale","ko","actionData","errors"]