[{"_1":2,"_46":-5,"_47":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","en","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":25,"_26":27,"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":25,"_35":25,"_36":37,"_38":39,"_44":45},"id",438,"title","보이지 않는 언어의 다리, 통역","board_id",1,"user_id","content","

새벽 일찍 출근길을 나서거나 늦은 시간 퇴근길을 걷다 보면 문득 궁금해지는 순간들이 있다.

누구보다 먼저 출근하는 것 같지만 벌써 사람들을 가득 태운 채 이미 나를 기다리고 있는 지하철이 있고, 하루가 끝나버린 것 같은 기분으로 역사(驛舍)에 들어서면 지친 기색 없는 목소리가 다음에 도착할 기차를 안내한다. 꼭 출근길에서만 느끼는 것은 아니다. 마냥 생각 없이 살아가다 보면 문득 주변의 환경이 어떻게 움직이고 만들어지는 것인가에 대한 궁금증이 생긴다. 신경 쓰지 않아도 알아서 움직이는 지하철과 나도 모르게 치워지는 길거리 쓰레기, 하늘을 찌를 듯한 높은 건물, 잘 포장된 아스팔트 도로, 그리고 그곳을 밝히는 가로등. 이와 같은 우리 주변의 환경과 구성은 자연스럽고 당연하게 삶에 적용되어 있다. 하지만 사실 이 모든 것들은 우리가 알지 못하는, 보지 못하는 사람들의 손길과 기술, 그리고 노력이 희생되어 만들어진, 사람이 만든 환경이다.

통역 PM으로 일하기 전, 전시회와 같은 행사의 뒷모습을 나는 알지 못했다. 화려하게 꾸며진 무대와 부스, 관객의 원활한 관람을 위한 구성, 설명과 안내를 돕는 스태프까지. 번듯하게 만들어진 결과를 보고 있는 사람들은 알 수 없는 그곳에는 톱니바퀴처럼 서로 맞물려 돌아가고 있는 사람들이 있었다.

통역 PM으로 일하면서, 정말 많은 프로젝트와 통역사를 만나고 통역사라는 역할이 가지는 책임을 누구보다 잘 알게 되었다. 항상 행사장에 예정 시간보다 한 시간 일찍 나와 통역 업무를 준비하고, 스케줄이 끝난 뒤에도 남아 그날의 통역 결과를 정리하는 일까지. 현장에 있으면 통역사의 책임과 노고를 피부로 느낄 수 있다. 때때로 해외바이어 또는 국내기업의 자잘한 요청에 대해 통역하는 일, 현장에서 생기는 당혹스러운 상황에도 유연하게 대처하는 일, 고객의 성향이나 문화에 따라 그에 적절한 에티튜드로 응대하는 일, 이러한 모든 일은 오롯이 통역사의 몫으로 현장에서 통역사는 보이지 않지만, 그 누구보다 중심에 있다고 말할 수 있다.

통역사는 결과를 위해 과정과 과정을 이어주는 사람들이라고 생각한다. 화면에는 나오지 않지만, 무대의 뒤편에서 발표자의 메시지를 청중에게 전달하고, 숫자로 보이는 상담회의 결과 속에 해외 바이어와 국내 기업의 비즈니스를 이어주는 사람들이다. 백만 달러, 천만 달러의 성과와 같은 일곱 자리, 여덟 자리 숫자 속에 숨겨진 통역사의 노력은 통역 PM인 내가 누구보다 잘 알 것이라 자부한다.

사람만이 할 수 있다고 여겨졌던 창조적인 미술, 작곡, 글쓰기와 같은 분야에서 최근 AI가 만들어내는 결과물은 정말 놀라운 수준이다. 통역, 번역 또한 하루가 멀다고 새로운 기술이 나오고 있으며, 지금 이 시각에도 폭발적으로 성장하고 있다. 기술의 발달로 언어의 장벽이 점점 희미해져 가는 시대의 흐름은 결코 막을 수 없을 것이다. 하지만 그렇다고 해서 통역을 기술의 영역에만 맡겨 둘 수 없다고 생각한다. ‘통역’은 단순히 언어를 변환하는 과정뿐만 아니라, 상대방을 이해하고 그들의 생각을 풀어, 메시지, 즉 기계는 판단할 수 없는 그 메시지를 전달하는 것이라고 생각한다. 통역사는 사람만이 알 수 있는 언어의 감정을 읽어내는, 사람과 사람을 이어주는 보이지 않는 다리를 만드는 사람이다.

당연하다고 여겨졌던 하루 속, 무대 뒤편 순간순간 최선을 다하는 사람들을 떠올리며, 3분 후 도착할 지하철을 기다려 본다.

통역사업부 박현범 PM

02-521-2746 / hbpark@eqqui.com

","views",284,"likes",3,"comment",0,"thumbnail_file","/2023/202303/64264a9991df58047910.jpg","thumbnail_name","PHB_title.jpg","created_at","2023-03-31","updated_at","2026-05-28T17:19:43","status","company","author","박현범","metadata",{"_13":14,"_40":41,"_42":43},"keyword","통역, 통역사, 수출상담회, 언어, 외국어, 통역 인공지능, AI, 감정, 보이지 않는 다리, 연결","description","통역 프로젝트의 이면에 숨은 통역사들의 노력 그리고 헌신","locale","ko","actionData","errors"]