[{"_1":2,"_44":-5,"_45":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","en","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":23,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":23,"_34":23,"_35":36,"_37":38,"_42":43},"id",46,"title","진정한 남자들의 장난감(feat. 스탠리블랙앤데커)","board_id",1,"user_id","content","

$\"2016_08_23_4.jpg\"$

남자라면 누구나(100%는 아니지만) 여러 재미있는 도구에 집착합니다.

어린시절 로봇 장난감을 사달라고 떼쓰던 때부터 프라모델이나 피규어를 사기 위해 한달치 월급쯤은 쿨하게 포기하는 지금까지 말이죠. 혹자는 “남자가 유독 도구에 집착하는 이유는 남들이 가지지 못한 것을 소유함으로써 자신의 남성성과 우월성을 표출하고 싶은 내면의 욕구 때문”이라고 설명하기도 합니다.

태어나서 죽는 순간까지도 계속되는 이 욕구는, 때로는 윙 울리는 소리와 불꽃튀기는 스파크마저 너무나도 남성적인, 공구에 대한 소유욕으로 표출되기도 합니다. 일상 생활에서는 거의 쓸 일이 없을, 하지만 이 공구만 있다면 무엇이든 다 뜯어고칠 수 있을 것 같은, 최신상 공구 세트를 장만하고는 첨단 무기라도 보유한 양 뿌듯해했던 적이 있었다면, 오늘 이 글이 더욱 흥미롭게 느껴지실 것 같네요.

이러한 남성의 심리를 제대로 파고든 세계적인 회사 스탠리블랙앤데커는, 렉스코드에게 ‘신제품 디월트 드릴 소개 영상’의 번역을 맡겼습니다. 자막이 없어 모두 이해하지는 못했지만 처음 원본 영상 봤을 때 어찌나 매력적이던지, 평소 공구에 그다지 관심이 없던 저로써도 구매 욕구가 샘솟았습니다.

자, 이젠 이렇게 매력적인 영상에 매력적인 자막을 입혀 더 많은 사람에게 알려야죠!

영상 번역에서 가장 중요한 것 중 하나는, 나레이션과 자막의 싱크를 맞추는 것입니다. 특히 이번 작업처럼 영어를 한국어로 번역하는 경우, 영어와 한국어의 어순과 문장의 길이가 다르기 때문에 원문을 너무 길거나 짧게 번역하면 싱크가 맞지 않는 아찔한 결과를 가져올 수 있습니다.

렉스코드는 이렇게 발생가능한 문제를 예방하기 위해 다수의 영상번역 경험이 있는 영상 전문 번역가를 섭외했습니다. 또한 영상제작업체의 협조를 통해 스크립트 제작 시의 기술과 유의점 등에 대해 꾸준히 연구해오고 있습니다.

어떠신가요? 내 안에 잠들어있던 남자의 진한 소유욕이 잔잔한 파도처럼 밀려오지 않으신가요?

번역사업부 고지형

02-521-1015

","views",1257,"likes",0,"comment","thumbnail_file","//2018/201812/5c077678b78ab9728661.jpg","thumbnail_name","2016_08_23_4.jpg","created_at","2016-08-23","updated_at","2026-05-28T17:19:25","status","company","author","고지형","metadata",{"_13":39,"_40":39,"_41":39},"","keyword","description","locale","ko","actionData","errors"]