[{"_1":2,"_44":-5,"_45":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","en","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":23,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":23,"_34":23,"_35":36,"_37":38,"_42":43},"id",51,"title","중국어, 너!","board_id",1,"user_id","content","

아주 아주 신입이지만 그래도 중국어 감수 일을 시작하면서 뼈저리게 깨달은 사실이 있다. 그것은 바로 중국어가 손이 아주 많이 가는 녀석이란 것!

손이 많이 가는 이유 첫째, 중국어에는 간체와 번체가 있다.

‘번체’는 오리지널 한자로 대만 외 홍콩, 마카오에서 쓰이지만, 중국에선 문맹률을 낮추기 위해 간편하게 재편한 글자인 ‘간체’를 쓰고 있다.

대한민국을 예로 들어보면, 번체는 大韓民國 간체는 大韩民国이다.

이 번체와 간체가 섞여버리면 번체도 간체도 아닌 것이 되기에 당연히 같이 쓸 수가 없다.

지난번 감수할 때 한자로 된 이름 全鎣弼을 지나쳤다가 지적을 받은 적이 있었다. 간체인 全蓥弼로 수정해야 했는데 말이다. 얼핏 보면 별 차이가 없어 보이지만, 그 차이를 집어내는 것이 감수자의 역할이기에 한 글자도 방심해선 안 되겠다는 생각이 든다.

둘째, 중국어는 표의문자다.

중국어는 글자 하나하나에 뜻이 다 담겨 있기에 명칭을 아무렇게나 번역할 수가 없다.

외래어를 표기할 때에도 중국식으로 바꿔서 표기한다.

Coca-Cola를 예로 들자면, 우리나라는 소리 나는 대로 코카콜라라고 표기하지만, 중국에서는 可口可乐[커코우커러]라고 표기하며 이 말에는 ‘입에 꼭 맞고 마실수록 즐겁다’는 의미가 담겨 있다.

또 다른 예로 이마트는 易买得[이마이더]로 표기하며 ‘쉽게 사고 얻는다’는 의미가 담겨 있다. 이러한 특징 때문에 음식 메뉴판을 감수할 때 애를 많이 먹었다. 가장 고민을 많이 했던 ‘치즈 앤 치즈 블랑’이란 메뉴가 있었다. 블랑은 프랑스어로 ‘흰색’을 뜻하는데 중국어로 그대로 번역하면 ‘치즈 앤 치즈 흰색’과 같은 발번역(?)이 되기에, 직접 이 빵을 검색해서 빵 색깔이 흰색이라는 걸 확인했고, 블랑이 빵을 뜻한다 하여 芝士和芝士面包(치즈 앤 치즈 빵)이라고 의역하였다. 제한된 시간 안에 어떻게든 의역을 하고자 땀을 삐질 삐질 흘렸던 그 순간을 생각하면 아직도 아찔하지만, 중국인들이 이 메뉴를 본다고 생각하니 그래도 뿌듯하다.

셋째, 중국만의 독특한 부호

‘나는 사과, 바나나, 수박을 좋아한다.’ 라는 문장을 예로 들어보면

병렬을 나타내는 쉼표와 마침표의 생김새가 우리가 쓰는 것과는 다르다. 이 밖에도 따옴표, 느낌표, 콜론, 괄호도 약간씩 다 다르다는 사실!

번역사님들도 이 사실을 익히 알고 계시지만, 콜론이나 괄호같이 사소한 건 간과하시는 경우가 많다. 특히 부안관광지도 번역 건을 감수할 때 유독 괄호가 많았는데, 그 괄호들을 하나하나 수정했던 기억이 난다. 사소한 것일수록 번역사님이 조금만 더 신경 써주셨으면 하는 미생의 작은 바람이다.

중국어는 이처럼 저만의 독특한 특성을 지니고 있어서, 감수할 때 이것저것 볼 게 많지만, 그러한 독특함이 내 호기심을 자극했고 중국어에 입문하게 된 계기가 아니었나 싶다.

알면 알수록 더 알고 싶은 매력덩어리 중국어!

렉스코드에 와서 이런 중국어를 더 깊이 알아가고 훗날 내 인생의 하오펑요(好朋友:친한 친구) 같은 존재가 되었으면 좋겠다.

품질기술팀 이건민 인턴

070-7994-4121

","views",1294,"likes",0,"comment","thumbnail_file","//2018/201812/5c07782dd1c8e2023926.jpg","thumbnail_name","2016_10_12_2.jpg","created_at","2016-10-13","updated_at","2026-05-28T17:20:30","status","company","author","이건민","metadata",{"_13":39,"_40":39,"_41":39},"","keyword","description","locale","ko","actionData","errors"]