[{"_1":2,"_44":-5,"_45":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","en","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":23,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":23,"_34":23,"_35":36,"_37":38,"_42":43},"id",56,"title","방글라데시어 번역이 필요하시다고요? -1","board_id",1,"user_id","content","

방글라데시어라는 말을 들었을 때 무엇이 떠오르시나요?

대부분 사람의 머릿속에는 아마 […]이 계속해서 찍히고 있을 것 같네요. 일상생활에서나 취미생활을 즐길 때, 업무를 볼 때 마저 외국어와 외국문화를 접하는 경우가 예전보다 많이 늘어났지만, 이 또한 우리가 늘 접하는 ‘외국’ 문화란 몇몇 문화권과 나라에 한정되어 있기 마련입니다. 대부분의 사람이 방글라데시어나 노르웨이어, 슬로바키아어나 크메르어와 같은, 주요언어 외의 문자가 어떻게 생겼는지, 어떻게 쓰는지조차 모르는 것이 자연스러운 현실이기도 합니다.

이처럼 동유럽권이나 동남아시아권으로 갈수록, 기본적으로 해당 언어에 대한 정보 자체가 없는 상태이기 때문에 이러한 언어권의 번역 의뢰가 들어오면 신경 써야 할 부분이 많이 매우 많을 수 밖에 없습니다.

이 시리즈에서는 주요언어 외의 언어 번역을 진행하는 데 있어 알아두어야 할 주안점을 소개해드리려 합니다. 지금부터 말씀드릴 내용은 번역을 진행하는 PM은 물론이거니와 고객 측 담당자도 꼭 알아두어야 할 할 사항이니, 관심 있으신 분들은 스크롤을 내려 주세요!

내 컴퓨터도 모른다.

희귀언어(이하 주요언어 외 언어를 이렇게 지칭함) 번역을 진행하면서 가장 예상치 못했던 문제는 바로 이것이었습니다. 일부 언어의 경우 한컴(hwp 확장판) 포맷 파일에서 해당 언어를 지원하지 않거나 지원을 하더라도 오류를 일으킬 가능성이 큰 것이죠. 번역을 다 진행해놓고 보니 모든 글자가 깨져있어 편집 전 원 번역본을 확인하여 재편집을 진행하거나 파일포맷을 바꿔 진행한 적도 있습니다. 따라서 희귀언어 번역을 진행할 때는 전세계적으로 더욱 널리 쓰이고 호환성이 좀 더 좋은 MS Office 포맷으로 편집하는 것이 예상되는 문제를 줄일 수 있는 차선책이 되기도 합니다.

하지만 파일포맷에 따른 문제를 해결하더라도 모든 문제가 끝난 것은 아닙니다. 일부 언어의 경우엔 컴퓨터에 기본 폰트가 갖춰져 있지 않아 글자가 모두 깨져 보이는 문제가 발생하기도 하죠. 이 경우, 번역을 진행한 번역사의 컴퓨터에는 해당 폰트가 깔려있기 때문에 문제가 되지 않지만, 문서를 받아본 PM이나 고객의 컴퓨터에서 번역문이 깨지기 때문에 문제가 커지기도 합니다. 때에 따라서는 고객 컴퓨터에서까지 문제가 없다가 해당 문서가 디자인 업체, 즉 3차, 4차 선으로 넘어가는 과정에서 문제가 불거져 다시 연락이 오는 경우도 비일비재합니다. 이 경우엔 번역을 직접 진행한 번역사와 연락하여 해당 폰트를 공수하거나 폰트를 인터넷상에서 구해 문제를 해결하곤 합니다.

이번 편에서는 희귀언어 번역 시 시스템상 문제의 소지가 될 수 있는 몇몇 경우와, 그 해결책에 대해 알아보았습니다. 다음 편에서는 본격적으로 진행하는 과정에 있어 반드시 고려해야 할 부분(일정, 비용 등)에 대해 짚어보도록 하겠습니다.

$\"2016_11_08_5.jpg\"$

세상은 넓고, 언어는 실로 다양합니다. 우리 눈앞에 바로 보이는 언어 외에도, 그 속살을 조금만 더 들춰보면 우리가 생각하지 못했던 말소리, 글자가 무수히 펼쳐집니다.

번역사업부 김재윤 PM

","views",1334,"likes",0,"comment","thumbnail_file","//2018/201812/5c0778fabaebc6693188.jpg","thumbnail_name","2016_11_08_5.jpg","created_at","2016-11-24","updated_at","2026-05-28T17:19:42","status","company","author","김재윤","metadata",{"_13":39,"_40":39,"_41":39},"","keyword","description","locale","ko","actionData","errors"]