[{"_1":2,"_47":-5,"_48":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","en","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":25,"_26":27,"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":25,"_35":25,"_36":37,"_38":39,"_45":46},"id",566,"title","OCR? 자동 스크립트? 이미지·동영상도 번역해요","board_id",1,"user_id","content","

번역회사의 편집팀으로서 일을 하다 보면, 다양한 편집 프로그램들을 사용하게 되고, 매년 새롭게 추가되는 기능들도 자연스럽게 사용하게 된다. 최근 자주 사용하는 편집 프로그램의 새로운 기능들이 작업 시간을 크게 단축시켜 주었는데, 이 중에서 두 가지 주요 기능을 소개하고자 한다.

이미지에서 문자를 인식하는 기술, OCR

첫 번째로, OCR 관련 기능을 소개하려고 한다. OCR이란, 광학 문자 인식(Optical Character Recognition)을 뜻하는 말로, 컴퓨터가 이미지 또는 손으로 쓴 글씨를 해독할 수 있게 변환하는 기술이다. 즉, 스캔한 문서 또는 스마트폰으로 촬영한 해외 현지 식당의 메뉴판 같은 것들을 번역해 주는 기능을 생각하면 된다. 이전에는 스캔 파일의 화질이 좋지 않으면 텍스트가 아예 인식되지 않거나, 변환이 깔끔하게 되지 않았다. 그래서 원본을 보면서 일일이 타이핑하거나, 다국어일 경우에는 양단 편집*으로 번역사에게 선편집 파일을 주고, 번역을 진행한 후에 후편집 과정에서 원본 형식과 동일하게 작업하는, 조금 손이 많이 가는 방식으로 진행했었다.

*양단 편집: 원문, 번역문이 들어가는 표를 양단으로 만들어 원문의 텍스트를 캡처하는 방식이다.

지금 소개하는 ‘Abbyy OCR’ 프로그램은 기존에도 사용하긴 했지만, 표나 그림을 정확히 인식하지 못해서 이런 부분들은 모두 다시 넣는 작업을 해야 했다. 하지만 지금은 텍스트와 표, 그림을 모두 정확히 구분하고, 인식하지 못한 부분들은 직접 구역을 지정해서 다시 인식시킬 수 있도록 변경되었다. 덕분에 현재는 직접 표의 행과 열을 나눌 수 있고, 나눠진 채로 텍스트도 인식되기 때문에 굉장히 편리하다. 이렇게 선편집 과정에서 원본과 동일하게 맞춰두면, 번역 후에 후편집을 따로 거치지 않고 PM(프로젝트 매니저)이 번역본을 간단하게 확인한 후, 바로 납품할 수가 있어서 시간이 많이 단축된다.

$\"Image$

[OCR 인식의 예시, 내용은 보안을 위해 가렸다.]

동영상 스크립트를 자동으로 작성해 주는, 자동 받아쓰기

두 번째는 영상 편집 프로그램에서 작업 시간을 단축해 주는 기능이다. 바로 어도비 프리미어 프로의 '자동 받아쓰기'라는 기능인데, 이 기능은 영상을 넣고 받아쓰기를 실행하면 화자가 하는 모든 말을 스크립트로 발췌해 준다. 이전에는 인코딩 프로젝트가 들어오면 내부에서 텍스트 발췌가 어려워 다른 작업자에게 맡기거나, 번역사에게 넘겨 임의로 타임코드와 텍스트를 발췌하는 과정을 거쳤다. 그다음으로 번역까지 완성된 파일을 넘겨받으면 편집팀에서 인코딩 작업을 시작했다. 최종적으로 타임코드에 맞춰 자막을 만들고, 화자가 말하는 길이에 맞게 자른 다음, 또 자막을 한눈에 볼 수 있게 길이를 맞추면 끝나는 방식이었다.

지금은 '자동 받아쓰기' 기능이 생겨서 짧은 영어나 한국어로 된 영상은 편집팀에서 발췌도 진행하는데, 받아쓰기로 자막이 자동 생성되면 번역사가 번역하기도 쉽게, 나눠진 문장들을 병합할 수 있다. 이 작업이 완료되면 워드 파일로 추출한 파일을 번역사에게 전달하여 번역을 진행한다. 물론 전문성이 높고 어려운 한국어 영상이나 다국어 영상일 경우엔 편집팀이 발췌하지 않지만, 의뢰 비중이 가장 큰 한영 및 영한 영상의 경우에는 이 기능이 도움이 되고 있다.

$\"Image$

[자동 받아쓰기가 완료된 자막]

이렇게 렉스코드 편집팀이 자주 사용하고 있는 두 가지 기능을 소개해 보았다. 이 밖에도 MS워드의 매크로, 텍스트만 추출하는 디자인 프로그램 기능 등이 정확하고 깔끔한 번역을 도와주며, 작업 시간을 많이 단축해 주고 있다. 또한 자동화 기능이 점점 다양해지면서 이에 따른 편집 효율도 올라가고 있으니, 앞으로는 고객들에게 더 빠르고 정교한 편집 서비스를 제공할 수 있을 것이라고 생각한다.

렉스클라우드사업부 편집팀 최유리

yrchoi@lexcode.com

","views",330,"likes",6,"comment",0,"thumbnail_file","/2024/08/썸네일-동영상편집-프리미어프로.png","thumbnail_name","썸네일-동영상편집-프리미어프로.png","created_at","2024-08-05","updated_at","2026-05-28T17:20:35","status","company","author","최유리","metadata",{"_13":40,"_41":42,"_43":44},"OCR 및 자동 스크립트, 이미지·동영상까지 번역해요","keyword","OCR, 영상편집, 광학인식, 영상번역, 이미지번역, 자동스크립트, 영상스크립트, 자막번역, 영상자막, 스크립트번역","description","OCR 인식, 자동 스크립트 받아쓰기, 매크로 등 배움이 무궁무진한 번역물 편집의 세계","locale","ko","actionData","errors"]