[{"_1":2,"_46":-5,"_47":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","en","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":25,"_26":27,"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":25,"_35":25,"_36":37,"_38":39,"_44":45},"id",573,"title","진화하는 (AI) 번역의 기술","board_id",1,"user_id","content","

번역회사에 입사한 이후 5번의 여름을 이겨내는 동안, 많은 변화가 있었습니다. 번역기술팀의 일원인 저는 ‘캣툴(CAT Tool)’이라는 프로그램을 배우고 익히면서 그 지식을 신입 직원들에게 교육할 때도 있었고, 단상에 서서 번역사님들에게 직접 메모큐(memoQ)*에 대한 지식을 전달해 드릴 때도 있었습니다. 그러한 시기를 지나 번역기술팀이 사라질 때까지, 이번 글에서는 그동안 저와 그리고 팀이 지나온 발자취를 되돌아보려고 합니다.

*memoQ: Trados Studio, Memsource, Wordfast 등을 비롯해 대표적으로 사용되는 캣툴 중 하나의 명칭.

첫 시작은 CAT Tool

캣툴(CAT Tool)이란? 컴퓨터 보조 번역(Computer Aided Translation) 툴로, 번역 문서를 세그먼트로 분할하고, 번역 메모리(Transation memory)와 용어집(Term base) 형태의 데이터베이스로 저장하여, 번역 프로세스의 효율을 향상하는 번역 보조 소프트웨어입니다. 이를 활용하면 번역의 일관성을 유지하고, 작업 시간 단축 및 번역 품질 보장과 같은 효과를 얻을 수 있습니다.

입사 초기, 우리 팀을 제외한 대부분의 직원들은 캣툴을 직접 운용하기보다는 프로젝트 관리에 주력하고 있었습니다. 여기에서 우리 팀은 캣툴 관련 지식을 최대한 활용해, 기존 번역 프로세스의 효율 향상에 기여하려고 노력했습니다. 원문 자체만을 번역하던 시대에서 벗어나, 번역에 소프트웨어적인 기술을 활용한다는 가능성에 큰 매력을 느꼈고, 이 기술을 더 깊이 이해하고자 했던 시기이기도 했습니다. 또한, 이 효율적인 소프트웨어를 프로젝트 매니저(PM)들이 더 많이 사용하도록 장려하고, 회사 전반에 이러한 프로세스를 정착시키는 것이 최우선 목표였습니다. 이 과정에서 번역기술팀은 내부 직원과 번역사님들에게 캣툴 사용법을 체계적으로 교육하고, 각 프로젝트의 특성에 맞는 번역 메모리와 용어집 관리 방법을 정립하는 등, 전반적인 번역 품질을 높이기 위해 다양한 노력을 기울였습니다.

$\"Image$

하이퍼레이션 서비스의 출범

캣툴에 익숙해질 즈음, 렉스코드는 ‘하이퍼레이션(Hyperlation)’이라는 서비스를 시작했습니다. ‘기계가 번역하고 인간이 마무리합니다.’라는 슬로건 아래, 약 20% 저렴한 비용으로, 기존 번역보다 더 빠른 서비스를 제공하는 것이었습니다. 당시 구글, 파파고, 마이크로소프트 등 여러 기계 번역 엔진이 있었고, 우리 팀에게는 각각의 엔진이 어떤 분야와 언어에서 강점이 있는지를 비교 분석하여 프로세스에 녹이는 업무가 중요한 시기였습니다. 이 시기에는 번역기술팀도 사용 중인 캣툴에 번역 엔진의 API를 사용하여, 기계 번역문에 인간의 마무리 작업을 더해 더욱 높은 품질의 번역을 완성하고자 했습니다.

지금은 인공지능의 시대

그렇게 시간이 흘러, 이제 우리는 인공지능(AI)의 시대에 살고 있습니다. ‘ChatGPT’라는 게임 체인저가 등장하고, ‘Claude’ 같은 자연어 처리(Natural Language Processing) 기반의 대규모 언어모델(LLM)들이 번역 업계에 큰 변화를 가져오고 있습니다. CAT Tool, 하이퍼레이션, 그리고 인공지능까지 이어진 기술의 발전이라는 흐름 속에서, 번역기술팀도 변화를 겪었고, 이제는 렉스코드에서 사라지게 되었습니다. 하지만 우리는 이대로 영원히 사라지는 것이 아닌, 새로운 팀으로 “진화”하여 다시 시작하고 있습니다. 빠르게 변화하는 번역 기술들에 발 맞춰, 우리도 새로운 비전을 가지고 앞으로 나아가려고 합니다. 올여름의 더위가 유난히 힘들었듯이 변화하는 과정도 쉽지 않지만, 끊임없이 발전하는 번역 기술처럼, 우리 또한 한 단계씩 성장하고 있다는 믿음으로 한걸음 한걸음을 내딛고 있습니다.

렉스클라우드사업부 김동환

kim.dh@lexcode.com

","views",380,"likes",3,"comment",0,"thumbnail_file","/2024/09/썸네일-렉스코드-번역사-캣툴-교육.jpg","thumbnail_name","썸네일-렉스코드-번역사-캣툴-교육.jpg","created_at","2024-09-10","updated_at","2026-05-28T17:19:43","status","company","author","김동환","metadata",{"_13":14,"_40":41,"_42":43},"keyword","캣툴, 번역 소프트웨어, 생성형 인공지능, AI 번역 모델, 번역 기술 연구 개발, 번역기술팀, 인공지능번역팀, 인공지능 번역","description","생성형 인공지능의 대두로 번역기술팀은 새로운 조직과 기술, 툴을 습득하며 진화하고 있다.","locale","ko","actionData","errors"]