[{"_1":2,"_45":-5,"_46":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","en","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":25,"_26":27,"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":25,"_35":25,"_36":37,"_38":39,"_43":44},"id",588,"title","영상 번역, 자막 파일까지 맡겨주세요!","board_id",1,"user_id","content","

렉스코드의 영상 번역 서비스는 자막 파일을 편집하는 것까지 가능하다는 사실, 알고 계셨나요? 바로 저희 편집팀이 해당 작업을 수행하는데요. 그중에서도 오늘은 렉스코드가 영상 번역의 “자막 편집”을 어떤 방식으로 제공하는지 소개하고자 합니다.

1. 알맞은 타이밍과 가독성 좋은 자막

영상 자막에서 빠질 수 없는 중요한 요소는 아무래도 가독성이겠죠. 렉스코드는 전문 번역사의 번역 내용을 영상 음성 길이에 맞춰 높은 품질을 보장합니다. 편집팀은 영상 편집 프로그램을 활용해, 한 화면에 자막이 너무 길어 화면을 가리거나, 너무 빨라 내용을 놓치지 않도록 오디오에 맞춰 자막의 타이밍과 분량을 조절합니다. 여기에 오디오의 내용이 한눈에 들어올 수 있도록 깔끔한 서식의 자막을 제공합니다. 제공된 영상의 형태에 따라 색, 크기 등의 차이가 있지만, 일반적으로 영상 하단에 기존 자막이 있는 경우 아래 이미지와 같이 검은색 배경으로 기존 자막을 가려주고, 그 위에 하얀색 폰트로 자막을 올려 가독성을 높여줍니다.

$\"Image$

2. 오디오 외에도 화면 내 텍스트 편집까지!

영상 번역이라고 하면 주로 영상에 나오는 오디오 또는 스크립트에 대한 번역이 진행됩니다. 하지만 렉스코드에서는 이 뿐만 아니라, 화면에 나오는 이미지나 내용까지 번역 및 편집이 가능합니다. 아래 이미지처럼 오디오에서 언급하고 있지는 않지만, 키워드가 되는 내용이거나 번역이 필요한 텍스트까지 고객 요청에 따라 번역을 제공하고 있습니다.

$\"Image$

3. 움직이는 효과나 모션 그래픽이 있는 자막

모션 자막은 말 그대로 움직이는 자막이란 뜻으로, 아래 이미지처럼 자막이 아래에서 위로 들어온다든지 한 글자씩 타이핑된다든지 하는 고정된 형태가 아닌 자막을 말합니다. 렉스코드는 모션 자막까지 편집이 가능합니다. 앞서 소개한 화면 자막처럼, 모션 자막은 요청이 들어오면 영상을 우선 확인하고, 진행 가능 여부를 판단합니다. 작업이 가능한 경우에는 짧은 샘플로 고객과 확인한 후 진행하고 있습니다.

$\"Image$

주로 기존 텍스트가 있는 영상에 자막을 덧씌우는 작업이기 때문에 텍스트 배경과 동일한 색으로 기존 텍스트를 가린 후, 번역 텍스트를 그 위에 올립니다. 만약 배경색이 혼합되어 있거나 움직임이 복잡한 경우에는 불투명한 도형으로 가리고 그 위에 텍스트를 올려, 최대한 원본을 해치지 않는 선에서 자막을 씌웁니다.

이렇게 영상 자막 편집까지 모든 과정을 한 번에 진행할 수 있는 렉스코드의 영상 번역 서비스를 살펴보았습니다. 번역에서 편집 서비스는 주로 원본 문서와 번역물을 동일하게 만드는 작업인 만큼, 번역회사 내에 전문가로 이루어진 자체 편집팀이 있다는 것은 그만큼 정교한 결과물을 한 번에 받아볼 수 있음을 의미하기도 하는데요. 여러분도 영상 번역이 필요하시다면, 지금 렉스클라우드 플랫폼에서 영상 파일을 첨부해 번역을 의뢰하고 편집 서비스를 꼭 체크해 주세요!

렉스클라우드사업부 편집팀 김진하

jinhakim@lexcode.com

","views",298,"likes",3,"comment",0,"thumbnail_file","/2024/11/썸네일-영상번역-현지화-자막-편집.png","thumbnail_name","썸네일-영상번역-현지화-자막-편집.png","created_at","2024-11-04","updated_at","2026-05-28T17:19:59","status","company","author","김진하","metadata",{"_13":14,"_40":41,"_42":41},"keyword","undefined","description","locale","ko","actionData","errors"]