[{"_1":2,"_46":-5,"_47":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","en","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":25,"_26":27,"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":25,"_35":25,"_36":37,"_38":39,"_44":45},"id",603,"title","번역PM의 봄","board_id",1,"user_id","content","

$\"Image$

지하철을 타고 한강을 건너 출근하는 길, 아침 하늘이 많이 밝아졌습니다. 어느덧 봄이 찾아와 해가 길어진 것이지요. 렉스코드에도 어느덧 봄이 찾아온 소리가 들립니다.

“번역사님, 올해 입찰 사업 샘플 번역문의 품질을 높이는 데 총력을 다해주시기를 부탁드립니다!”
“에디터님, 교정해주신 A라는 용어가 @로도 번역되는 것이 확인됩니다. 정확한 번역을 위해 다시 한번 검토해주실 수 있을까요?
“편집팀 B 대리님, 첨부드리는 파일의 두번째 문단이 미세하게 원문과 다른 것 같아요. 재편집 부탁드리겠습니다.”

네, 맞습니다. 렉스코드의 번역PM들은 2025년 새해 새로운 사업을 향한 열띤 도전을 시작했습니다. 드넓은 바다를 항해하는 해양선 위에 올라탄 항해사들이 되어 배의 항로를 내다보고 목적지를 향해 나아가고 있습니다. 그리고 이 배는 늘 그랬듯이 다양한 언어와 분야를 섭렵하신 번역사님들과 에디터님들, 그리고 렉스코드 내부의 여러 작업자들의 협업으로 목적지까지 안전하게 나아가고 있습니다.

최근 몇 년 동안 렉스코드의 번역PM들은 새로운 작업자와의 관계도 친밀하게 쌓아오고 있습니다. 우리의 배가 더 효율적이고 신속한 항로를 찾아 나아갈 수 있도록 도와주는 AI라는 작업자입니다. 번역PM이 사업의 전반적인 진행을 책임지고 조율하는 항해사의 역할을 한다면, AI는 선장의 결정이 효율적이고 신속하게 내려지도록 돕는 자동화 항로 탐색 시스템 또는 보조 항해 시스템이 아닐까 싶습니다. 이러한 시스템이 실제로 날씨 변화나 바람, 파도 등의 데이터를 분석해 최적의 항로를 알려주는 것처럼, 이 배의 운전대를 잡고 올바른 방향을 향해 나아가는 조타수인 번역사와 조타수가 자칫 놓친 점을 발견하고 필요한 조정을 하는 항해 부관인 감수자에게, 발생할 수 있는 언어적 오류나 의미 왜곡 등의 데이터를 제공하여 보다 깊은 번역을 가능하도록 돕는 것입니다.

이렇게 휴먼부터 AI까지 다양한 작업자들과의 협업이 가장 활발해지는 봄은 번역PM들에게 가장 바쁜 시기이기도 하지만 가장 보람있는 시기이기도 합니다. 빠르게 흘러가는 일정 속에서 작업자 각각의 작업 시간을 조율하고, 가장 완전한 번역문이 탄생하도록 모두의 의견을 취합하고 조정해 나가는 일은 사실 참 어렵습니다. 하지만 결국에 탄생한 번역문이 대상 독자에게 만족을 선사하고, 그 만족이 렉스코드의 사업을 더욱 꽃피우게 할 때면 번역PM들의 마음에도 봄 바람이 불어옵니다.

2025년에도 번역PM의 봄은 시작되었습니다. 올해도 여러 작업자들과 더 창의적이고 원문의 의미를 깊이 살릴 수 있는 번역문을 만들어내기 위하여, 마치 봄을 맞아 움트는 새싹처럼 싱그러운 열정의 싹을 틔워보고자 합니다.

번역사업부 양서희PM

02-521-9345 / shyang@eqqui.com

","views",134,"likes",2,"comment",0,"thumbnail_file","/2025/03/렉스코드-썸네일-번역PM의 봄.jpg","thumbnail_name","렉스코드-썸네일-번역PM의 봄.jpg","created_at","2025-03-16","updated_at","2026-05-28T17:20:36","status","company","author","양서희","metadata",{"_13":14,"_40":41,"_42":43},"keyword","번역, PM, 봄, 렉스코드, 항해사, 2025년","description","번역PM들은 선장처럼 프로젝트를 이끌고, 번역사·에디터·AI와 협력하며 최고의 번역을 만들어간다. 바쁜 일정 속에서도 완성된 번역이 독자에게 만족을 줄 때, 그 보람이 봄바람처럼 찾아온다.","locale","ko","actionData","errors"]