[{"_1":2,"_44":-5,"_45":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","en","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":23,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":23,"_34":23,"_35":36,"_37":38,"_42":43},"id",68,"title","너 이름이 뭐니?","board_id",1,"user_id","content","

여러분은 ‘Henry’라는 단어를 어떻게 발음하세요?

축구를 좋아하는 분은 프랑스 유명 축구선수 티에리 앙리의 등 번호를 기억해 ‘앙리’ 라고 부르실 테고, 또 어떤 분은 TV 프로그램 <나 혼자 산다>의 연예인 ‘헨리’를 기억해낼 수도 있을 겁니다.

이렇듯 우리는 같은 단어를 두고도 학습 분야와 주변 환경, 사는 지역의 풍습에 따라 같은 단어를 다르게 부르기도 합니다. 그런데도 하나의 이름을 두고 여러 발음이 가능하다는 것을 알고 있기 때문에 우리는 이 현상을 어색하다고 여기지 않습니다. 그런데 만약, 내가 즐겨 하는 게임 속 주인공의 이름이 ‘마이클’이었다가 레벨 업 하는 순간 ‘미카엘’이 된다면 어떨까요? 같은 게임 캐릭터로 인식하고 게임에만 집중할 수 있을까요?

번역에서 ‘용어집’이란 사전에 혹은 번역 과정에서 용어를 정리하여 어떠한 의미로 번역을 진행하겠다/하였다는 뜻으로 작성한 자료입니다. 주로 통일성을 지키기 위해, 반복되는 표현이 많은 분야 혹은 특수한 용어를 꼭 사용해야 하는 분야에서 제작하여 활용하고 있습니다.

그러므로 이것은 고객과의 약속일 뿐 아니라, 번역 품질을 가르는 아주 주요한 부분 중 하나가 되기도 합니다. 하나의 문서 안에서 같은 단어가 다르게 표현되는 것이 읽는 사람 입장에서 헷갈릴 수 있기 때문입니다.

동일한 단어의 반복 사용은 특히 기계/기술 분야에서 특히 두드러집니다.

A사는 해외 제품을 국내에 출시하기 위해 브로슈어를 제작했는데, 이 프로젝트에 투입된 번역사 3명은 ‘Anti-Glare’라는 단어를 두고 다음과 같이 번역합니다.

어떤가요? 이 경우도 앞서 언급한 사례와 같이 틀렸다고 볼 수는 없습니다. ‘안티 글레어’라는 말로도, ‘눈부심 방지’라는 말로도, ‘무반사’라는 말로도 의미가 통하기 때문이죠. 일반 소비자가 보기에는 다 같은 말로 느껴질 수 있습니다. 어떤 말을 써도 큰 위화감을 느끼지 않을 수 있고요.

하지만 실제로 위 제품을 취급하는 업계에서는 Anti-Glare를 주로 “눈부심 방지”라는 표현으로 사용하고 있었기 때문에, 사전 용어집 추출 작업으로 좀 더 완성도 높은 번역문을 만들 수 있었습니다.

이렇듯 쉽게 지나칠 수 있는 단어 하나가 번역문의 품질과, 때로는 상품의 시장성을 좌우할 수도 있답니다. 아마 이 글을 읽고 계시는 분들도 현재 몸담고 있는 분야에 따라 같은 단어를 다르게 부르고 계실지도 모릅니다. 번역회사를 알아보실 때, 이제 용어집 추출과 관리를 철저히 하는지 따져보는 것쯤은 필수겠죠?

번역사업부 방다솜 PM

02-521-9023

","views",1192,"likes",0,"comment","thumbnail_file","//2018/201812/5c077ff3b99143574321.png","thumbnail_name","img1.png","created_at","2017-02-15","updated_at","2026-05-28T17:19:46","status","company","author","방다솜","metadata",{"_13":39,"_40":39,"_41":39},"","keyword","description","locale","ko","actionData","errors"]