[{"_1":2,"_44":-5,"_45":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","en","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":23,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":23,"_34":23,"_35":36,"_37":38,"_42":43},"id",8,"title","법무법인 해율 폴란드어→영어 법률번역","board_id",1,"user_id","content","

렉스코드가 번역해온 대부분의 법률문서는 고객께서 실제 법적 상황에서 사용하시거나 참고하는 문서입니다. 때문에 고객과 본사 모두 법률번역에서 가장 중요하게 생각하는 부분은 번역본의 정확도와 품질입니다. 이 같은 문서의 활용목적 혹은 전문용어 등으로 인해 법률번역은 일반 번역과 뚜렷하게 구분되는 특징을 갖고 있습니다.

금번 법무법인 해율의 프로젝트는 국내에서 다소 생소한 폴란드어를 기반으로 한 법률 문서였습니다. 법률번역의 특성뿐 아니라 적합한 번역사를 상대적으로 찾기 힘든 유럽어 특수성까지 더해져 이번 프로젝트는 난이도가 다소 높았습니다. 그래서 저희 렉스코드는 폴란드 법률 문서의 특수성을 잘 이해할 수 있도록 관련 경력이 풍부하고 미국식 영어를 모국어로 구사할 수 있는 번역사를 섭외하고자 심혈을 기울였습니다. 도착언어에 대한 감각과 지식이 풍부할수록 번역본의 구성이 매끄럽고 품질이 높아지기 때문입니다.

$\"justice_1509437_1920.jpg\"$

위의 조건을 모두 만족시킬 번역사를 구하는 과정이 녹록하지 않았지만 렉스코드는 다양한 국내외 채널을 통해 번역사를 찾았습니다. 번역사의 학력과 경력을 꼼꼼히 검토한 후 샘플테스트를 통해 실력을 검증하였고 마침내 적합한 번역사를 섭외할 수 있었습니다. 또한 번역 중 혹시 모를 번역사의 실수를 보완하기 위해 렉스코드 필리핀 지사의 원어민 영문 감수 시스템을 활용하였습니다. - 오탈자와 문법 실수까지 꼼꼼히 검토하여 번역본의 품질을 높일 수 있었습니다.

법률 번역은 주제의 전문성으로 인해 가장 난이도가 높고 품질이 우선시 되는 분야 중 하나입니다. 렉스코드는 이러한 법률 문서와 각종 언어 특성을 모두 잘 이해하고 있는 전문 번역사와 감수 시스템을 통해 법률 번역에 있어서 고객께 신뢰를 드리는 기업이 되도록 하겠습니다.

번역사업팀 강한나

02-521-2608

","views",1528,"likes",0,"comment","thumbnail_file","//2018/201812/5c076be57af775203866.jpg","thumbnail_name","justice_1509437_1920.jpg","created_at","2016-02-02","updated_at","2026-05-28T17:19:26","status","company","author","강한나","metadata",{"_13":39,"_40":39,"_41":39},"","keyword","description","locale","ko","actionData","errors"]