[{"_1":2,"_44":-5,"_45":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","en","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":23,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":23,"_34":23,"_35":36,"_37":38,"_42":43},"id",94,"title","찰떡같이 말해야 찰떡같이 알아듣지","board_id",1,"user_id","content","

번역을 하다 보면 난감한 일이 참 많으실 겁니다. 문장이 어렵고 의미전달이 어쩌고 이런 문제는 사실 번역사 개인의 역량으로 치부할 수 있는데, 용어는? 특히나 고유명사는 정말 아무리 맞는 것 같아도 ‘공식 용어’가 아니라면 틀린 번역이 되어버리죠. 이는 비단 번역이 업인 이들만의 문제는 아닙니다. 소위 말하는 ‘직구’에 필요한 우리 집 주소의 영문 번역이나, 외국인 친구들에게 맛있는 요리를 소개해주고 싶은데 아무리 설명을 해도 못 알아들을 때가 있지요.

그래서 준비했습니다. 번역가와 감수자의 필수 참고자료! 오늘 여러분께 아낌없이 공유해드릴게요 이제 ‘맞는 거 같은데… 아닌가?’ 싶은 용어를 이제 쉽고 빠르게 확인해보세요!

1. 주소 번역, 30초 안에 끝내자
도로명주소 안내시스템 <www.juso.go.kr>

\n $\"\"$ \n\n

짧고 강렬한 홈페이지 주소처럼, 간단하고 깔끔한 인터페이스가 인상적인 ‘도로명주소 안내시스템’ 홈페이지입니다. 보자마자 감이 오시죠? 검색창에 주소를 입력하면 영문 주소를 확인할 수 있는데요, 렉스코드의 영문주소는 어떻게 되는지 한번 살펴볼까요?

\n $\"\"$ \n\n

이렇게 주소를 검색하고 오른쪽 화살표를 클릭하면 바로 영문주소를 확인할 수 있습니다. 해외에서 또는 해외로 택배를 보내는 경우라면 Seoul 뒤에 ‘Republic of Korea’만 붙여주면 되겠죠?

대한민국 행정자치부에서 제공하는 영문주소이기에 그 어떤 번역보다도 믿을 수 있다는 사실!

2. 그러니까 이 음식이 뭐냐하면
관광용어 외국어 용례사전 <http://kto.visitkorea.or.kr/kor/translation/main.kto>

\n $\"\"$ \n\n

“잇츠 코리안 팬케이크! 딜리셔스! 트라이!”

한국을 찾은 손님들에게 이렇게 두루뭉술하게 설명해주지 마세요! 관광용어 외국어 용례사전을 찾아보시면 어떻게 설명하는 게 효율적인지 바로 확인할 수 있습니다.

‘Korean pancake’이라고만 하면 눈앞의 음식이 부침개인지, 파전인지, 해물파전인지 잘 모르잖아요? 한국어로 검색하면 한국관광공사에서 지정한 정확한 음식 이름이 나온답니다. 그럼 앞서 열거한 음식을 영어로 표현했을 때 어떤 차이가 있는지 한번 볼까요?

\n\n\n $\"\"$ \n\n\n\n

이렇게 보니 재료에 따라 영문 이름이 조금씩 달라지는 걸 보실 수 있죠. 지면상 영문 부분만 캡처하였지만, 일본어, 중국어도 있으니 필요한 외국인에게 바르게 알려줄 수 있겠죠?

관광용어 외국어 사전에서는 음식의 이름뿐만 아니라 관광지, 공공시설, 숙박소, 쇼핑, 교통, 축제 등 방대한 자료가 있으니 필요에 따라 이용해보시면 좋을 것 같아요!

3. 내게 너무 먼 법 이야기를… 영어로…?
국가법령정보센터 <www.law.go.kr>

\n $\"\"$ \n\n

국가법령정보센터 홈페이지에서 차례로 ‘법령’과 ‘영문법령’을 클릭, 선택한 후 원하는 법령 혹은 주제어를 검색하면 필요한 정보가 쭉 나옵니다. 시행 일자 등 부수적인 정보도 함께 나오니 더 정확하게 검색할 수 있다는 사실!

4. 맞춤법이 아직도 어렵다면!
한국어 맞춤법/문법 검사기 <speller.cs.pusan.ac.kr>
영문 맞춤법/문법 검사기 <www.grammarly.com>

\n $\"\"$ \n\n $\"\"$ \n\n

이미 본지 뉴스레터를 통해 여러 번 강조한 바 있으나, 글쓰기의 기초인 맞춤법은 아무리 이야기해도 지나치지 않은 것 같습니다. 글을 쓰는 사람이라면, 그러니까 누구나 다! 국문이라면 한국어 맞춤법/문법 검사기, 영문이라면 Grammarly를 통해 적어도 틀린 맞춤법은 없도록 한 번씩 확인하는 습관이 꼭 필요하겠죠.

\n\n

이번에 공유해드린 자료는 렉스코드의 품질을 높이는 데 많이 이바지하는데요, 올바른 용어, 정확한 용어 사용에 따른 고객의 만족도도 덩달아 높아집니다. 주소, 관광용어, 법률용어/법령 공식 홈페이지, 그리고 맞춤법 검사기를 꼭! 즐겨찾기에 추가하시고 그때그때 적절히 활용하실 수 있기를 바랄게요. 큰마음 먹고 공유해 드리니, 꼭 놓치지 마세요!

\n\n\n

품질기술팀 김정래 QM
070-7994-4125

","views",1869,"likes",0,"comment","thumbnail_file","/2018/201812/5c07887c5874c7937260.png","thumbnail_name","1706_img01-01.png","created_at","2017-06-16","updated_at","2026-05-28T17:20:01","status","company","author","렉스코드","metadata",{"_13":39,"_40":39,"_41":39},"","keyword","description","locale","ko","actionData","errors"]