[{"_1":2,"_43":-5,"_44":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","ko","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":23,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":23,"_34":23,"_35":36,"_37":38,"_42":6},"id",113,"title","우리는 어디쯤 와 있을까?","board_id",1,"user_id","content","

인공지능 번역과 렉스코드의 미래

\n번역사가 가장 듣기 싫어하는 말 중 하나가 ‘기계로 번역한 것 같다’라는 평가입니다. 특히, 구글 번역(http://translate.google.com)은 누구나 접할 수 있고 그 사용방법도 간단해 기계번역의 대명사인 동시에 품질 나쁜 번역본을 이르는 표현으로 쓰이죠. 그러나 사실 인공지능 번역 기술은 무시할만한 것이 아닙니다.\n\n인공신경망 기반 번역 기술의 현재와 한계\n\n예전에 기계 번역에 사용된 기술인 통계기반, 확률기반에 비하면 몇 차원 앞선 ‘인공신경망 기반’ 번역 기술은 방대한 자료와 정교한 알고리즘의 합작품이라고 할 수 있습니다. 예를 들어 통계나 확률기반 기술에서는 ‘Apple’이란 단어를 사용 빈도가 높은 ‘사과’로 번역했다면, 지금은 문맥에 따라 ‘사과’로도, 기업 이름인 ‘애플’로도 번역하죠.\n

$\"\"$

\n이런 구글 번역 서비스를 이끄는 마이크 슈스터(Mike Schuster) 구글 번역 최고 담당자가 지난 9월 14일 '스마트클라우드쇼 2017'에 참석해 인터뷰에서 주목할 만한 의견을 내놨습니다. \"아무리 기계의 번역 기술이 좋아져도 번역기가 인간의 통•번역 활동을 완전히 대체할 수는 없고 인류는 여전히 외국어를 학습해야 한다\", \"사람의 대화는 문화적 차이뿐만 아니라 상황에 따라 발생하는 언어의 의미나 소통 중에 사용하는 표정, 제스처 등에 따라 달라진다\"며 “단어로만 내용을 전달하는 것이 아니기 때문에 번역기가 인간을 완전히 대체하는 시점은 어떻게 보면 오지 않을 수도 있다”고 말한 것입니다.\n\n슈스터는 AI 발전으로 생기는 변화를 긍정적으로 보나, 영화에서 묘사되는 대격변까지 오지 않을 것으로 본다며, 구글 번역이 인류 소통의 문제를 소폭 해결하며 인류 발전에 이바지할 것으로 보았습니다. 많은 이가 내심 기대하거나 생각한 ‘번역사의 완전한 소멸’과는 180도 다른 의견을 내놓은 것이죠.\n\n(\"구글 번역 최고담당자의 예상밖 답변 \"번역기가 인간을 완전 대체하는 시점은 오지 않을 수도\"\n원문 보기:http://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2017/09/26/2017092601082.html )\n\n이미 발전이 끝난 인공지능 번역기술?\n\n그런데, 최근 재미있는 기계가 나왔습니다. 중국에서 킥스타터를 통해 모금을 완료한 미세이(Mesay)라는 제품으로 현재 펀딩 중인 프로토타입 제품인데요. 영어와 중국어를 18개 언어로 번역 및 통역해주는 자동기계 번역기입니다. 이 제품은 영어와 중국어는 오프라인 상태에서도 통/번역해주고, 한국어를 포함한 18개 언어는 3G 환경 및 와이파이를 통해 온라인상에서 영어 및 중국어로 양방향 통/번역을 제공하는데, 콘셉트 및 시연 영상을 보면 그 정확도가 꽤 놀랍습니다.\n

$\"\"$ https://ksr-video.imgix.net/assets/018/465/860/fc74dee0a6ee9a5155a5a9fc7a5008ef_h264_high.mp4

\n\n

\n방대한 양질의 데이터와 정교한 알고리즘, IT 기술이 결합해야 즉각적이고 정확도 높은 번역이 나오는 것은 당연한 말이겠죠. 그런데 이 시연 영상만 보면 그 속도와 정확도가 사뭇 놀라울 정도입니다.\n\n사실 이런 기술은 미세이에서만 찾아볼 수 있는 것이 아닙니다. 메신저로 유명한 스카이프는 지난 2015년 공개한 스카이프 트랜스레이터(Skype Translator)에서 영어와 중국어, 영어와 스페인어를 비롯한 다수의 언어 쌍에 대한 실시간 영상통화 중 통/번역 기능을 제공하기 시작했습니다.\n

$\"\"$ https://youtu.be/G87pHe6mP0I

\n\n

\n우리는 지금 과연 어디쯤 와 있는 것일까요?\n\n100년 후에도 기계는 완벽한 번역을 이루어내지 못한다는 슈스터와 그 주장을 정면으로 반박하는 듯한 미세이와 스카이프. 이 둘의 서로 다른 목소리는 일견 기술과 이론이 양립하고 배척하는 듯한 인상마저 줍니다. 하지만, 기술의 발전이 언어와 소통의 장벽을 낮추어 줄 것이라는 것은 분명해 보입니다.\n\n미세이와 스카이프의 음성 번역 기술은 음성인식, 인식된 음성의 텍스트화 및 텍스트 번역이라는 복잡한 기술을 완벽하게 구현해 낸 듯하지만, 슈스터가 주장하는 바와는 사뭇 방향이 다릅니다. 아직 일상 대화를 넘어선 특정 분야에 대한 번역과 통역을 완벽하게 혹은 이에 가깝게 이루어낼 기술은 완전하지 않거나 존재하지 않는 것이죠. 그리고 어쩌면, 정말 ‘완벽한 번역’이 나오는 시점은 오지 않을지도 모릅니다\n\n렉스코드는 이전에도 여러 번 기술의 발전에 번역에 미치는 영향과 그에 대한 입장을 본지를 통해 밝힌 바 있습니다. 우리는 기술의 발전이 더 많은 이에게 편리를 제공해 줄 것이라 믿으며, 그 발전으로 지금과 같은, 기존 방식으로 운영되는 번역회사 다수가 영향을 받을 것이라 예상합니다. 그렇다고 해서 기술을 배척하지도, 과거에도 현재에도 우리와 함께한 번역사를 기술로 대체하는 오만한 태도를 보이지도 않을 것입니다. 오히려, 어쩌면 업계의 종말을 고할지도 모르는 기술을 번역사의 생존에 훨씬 큰 도움이 되는 강력한 무기가 되도록 연구 중이며, 그 미래도 긍정적으로 평가합니다. 이제까지 변화를 두려워하지 않고 오히려 감히 도전하여 혁신을 일구어낸 렉스코드는 또 한 번의 움직임을 준비하고 있습니다. 여러분이 이 혁신의 목격자가 되어주시기를, 그리고 여기에 기꺼이 참여해주시기를 기대합니다.\n\n에디터) AQA 김정래 070-7994-4125\nEditor) Jungrae Kim +82-70-7994-4125\n编辑) 金正來 +82-70-7994-4125","views",1622,"likes",0,"comment","thumbnail_file","/2018/201812/5c078fcd1df862353477.jpg","thumbnail_name","00_KJR.jpg","created_at","2017-11-09","updated_at","2026-05-28T16:33:10","status","company","author","렉스코드","metadata",{"_13":39,"_40":39,"_41":39},"","keyword","description","locale","actionData","errors"]