[{"_1":2,"_43":-5,"_44":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","ko","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":23,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":23,"_34":23,"_35":36,"_37":38,"_42":6},"id",12,"title","내 책장속 여행서적에 숨겨진 비밀","board_id",1,"user_id","content","

$\"20160310-6.jpg\"$

여러분은 해외여행을 갈 때 제일 먼저 무엇을 알아보나요? 맛있는 음식, 멋진 관광지 등 알아 볼 것이 참 많은데, 저는 개인적으로 숙소를 먼저 알아봅니다. 특히 호텔에 묵을 때 다양한 패키지를 이용하면 합리적인 가격에 다양한 경험을 할 수 있기 때문입니다.

렉스코드는 지난 8년간 퍼블리시스라는 업체를 통해 다양한 마케팅 분야의 문서를 번역하였습니다. 이 중 메리어트 호텔의 패키지 서비스 관련 번역은 진행할 때마다 어디론가 훌쩍 떠나고픈 마음이 들게 합니다.

여행 관련 번역은 타겟층에 맞게 의미를 잘 풀어서 번역하는 것이 매우 중요합니다.

렉스코드 번역사 이력서 양식에는 ‘취미’를 적는 공란이 있는데, 뻔한 이력서 항목처럼 보이지만 사실 번역사의 취미를 통해 관심 있는 분야의 문서를 번역할 수 있게 하고자 하려는 일종의 장치입니다. 메리어트 건도 여러 번역사의 이력서를 확인하여 여행을 좋아하는 분을 대상으로 샘플 번역을 진행하였으며, 그 중 마케팅 문서를 문장력 있게 풀어 번역할 수 있는 번역사를 섭외하였습니다.

문서를 번역한 다음에는 혹시나 놓친 부분이 없는지 꼼꼼하게 체크합니다. 이를 위해 렉스코드는 품질 기술팀 내 전문 감수자가 원본과 번역본을 대조하며 문장의 의미가 잘 전달되었는지, 문장이 자연스럽게 번역되었는지를 확인하여 최종 번역본을 만들어 냅니다.

떠나고 싶게 만드는 한 구절의 번역을 위해! 이처럼 섬세하게 고려한다는 걸 알고 계셨나요? 오늘, 책장 속 여행책을 펼쳐 보세요. 이번 주말 당신은 어딘가로 떠나는 기차 안일지도 모릅니다.

번역사업1팀

이안나 사원

02-521-2688

","views",1202,"likes",0,"comment","thumbnail_file","//2018/201812/5c076e276b9ba2664502.jpg","thumbnail_name","s11.jpg","created_at","2016-03-10","updated_at","2026-05-28T16:29:33","status","company","author","이안나","metadata",{"_13":39,"_40":39,"_41":39},"","keyword","description","locale","actionData","errors"]