[{"_1":2,"_43":-5,"_44":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","ko","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":23,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":23,"_34":23,"_35":36,"_37":38,"_42":6},"id",121,"title","익숙해져서 무심코 지나쳤던 일이 있나요?!","board_id",1,"user_id","content","이번에 중한 번역 지침을 만들면서 ‘꼭 염두에 둬야지!’라고 한 항목 중에 하나가 바로 ‘자연스러우면서도 정확하고, 간결한 문체를 사용하는 것’이다.\n\n\n $\"4.jpg\"$ \n\n\n한중 번역을 감수할 때는 도착어가 중국어이기에 단어 하나하나를 검색해보고 확인했지만, 중한번역은 도착어가 모국어인 한국어라서 오히려 읽히기만 하면 괜찮겠지… 라고 쉽게 생각했던 적이 있었다. 하지만 이번 기회를 통해서 우리가 자주 쓰고 있어 자칫 지나칠 수 있었던 부분을 다시 보게 되었고, 도착어가 모국어일 때 더욱더 주의 깊게 살펴 봐야겠다는 생각도 하게 되었다.\n\n다음은 렉스코드에서 지향하는 문체의 일부 내용이다.\n\n소유격 조사 ‘의’를 남용하지 않는다.\n예) 하나의 문서 → 문서 하나, 한국의 노래 → 한국 노래\n(한국어는 명사의 나열만으로도 소유 관계나 수식 관계를 충분히 나타낼 수 있기 때문에 ‘의’를 생략해도 의미에 큰 차이가 없다면 사용을 자제하는 것이 좋다.)\n\n복수 사용을 피한다.\n예) 모든 전략들 → 모든 전략, 기업들 간 → 기업 간\n(한국어는 부사로 명사의 수를 표현할 수 있기 때문에 ‘들’과 같은 복수형 표현을 자제하는 것이 좋다.)\n\n중복 표현을 피한다.\n예) 암석의 출현을 볼 수 있다 → 암석을 볼 수 있다\n\n‘적’을 남용하지 않는다.\n예) 계속적으로 증가한다 → 계속해서 증가한다\n(‘적’이 필요한 개념어를 제외하고 의미에 큰 차이가 없다면 ‘적’, ‘적인’을 자제하는 것이 좋다.)\n\n의미에 차이가 없다면 가능한 한 능동태로 표현한다.\n예) 습관은 고쳐질 수 있습니다 → 습관은 고칠 수 있습니다\n\n이렇듯 전자와 후자를 비교해봤을 때, 후자의 문체가 간결하여 그 의미가 더 뚜렷하게 전달되는 것을 느낄 수 있다.\n\n최근에 중한 번역 건수가 늘어나고 있는 만큼 나 또한 한국어를 더 상세히 공부하고 상기와 같은 지침에 따라 원문 내용이 잘 반영될 수 있게끔 세심한 노력을 기울여야겠다.\n\n출처: 렉스코드 한국어 스타일 가이드\n\n품질기술팀 이건민 QM\n070-7994-4121","views",1192,"likes",0,"comment","thumbnail_file","/2018/201812/5c0794068009b4608156.jpg","thumbnail_name","4.jpg","created_at","2017-12-08","updated_at","2026-05-28T16:31:34","status","company","author","렉스코드","metadata",{"_13":39,"_40":39,"_41":39},"","keyword","description","locale","actionData","errors"]