[{"_1":2,"_43":-5,"_44":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","ko","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":23,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":23,"_34":23,"_35":36,"_37":38,"_42":6},"id",142,"title","보고 싶어요","board_id",1,"user_id","content"," $\"\"$ \n\n앗! 번역사니이이이이임!\n어이고, 이 PM. 잘 지내셨어요?\n\n번역사의 밤 행사를 준비한 지 6년째입니다.\n\n약 3시간 동안 진행되는 행사를 준비하기 위해, 품질기술팀은 석 달 전부터 머리를 맞댑니다. 행사 테마는 무엇으로 하고 장소는 어디로 하며 시간은 언제로 할지 등등을 정해야 하기 때문입니다. 하지만 행사 당일 PM과 번역사님이 서로 반갑게 인사하는 모습을 보면 보람을 느낍니다.\n\n어느덧 5시 20분. 5시에 시작하기로 한 행사는 서로 인사를 주고 받다 살짝 지연되었습니다.\n하지만 송기헌 PM은 침착하게 간단한 퀴즈쇼로 행사의 시작을 알렸습니다.\n

$\"\"$ \n(Keynote Speech를 하는 함철용 대표님)

\n자연스럽게 함철용 대표님의 Keynote Speech가 이어졌습니다. 자동 번역 기술에 대한 업계 분위기와 기술 진보에 대한 대표님의 견해를 비롯해 하이퍼레이션에 대한 내용을 간략하게 언급했습니다.\n\n본격적으로 자동 번역 기술에 관한 발표를 하기에 앞서, 품질기술팀에서 “PM에게 번역사란?”이라는 주제로 준비한 영상을 함께 보았습니다. PM들의 재치 넘치는 메시지 덕분인지, 몇몇 번역사님이 흐뭇하게 미소 짓는 모습을 볼 수 있었습니다.\n

$\"\"$ \n(영상에 출연한 PM들은 한동안 부끄럼에 고개를 들기 어려워했습니다)

\n첫 발표 주자는 이지원 사원으로, “자동 번역 트렌드”라는 주제를 다뤘습니다. 대개 자동 번역기라고 하면 구글 번역기만 떠올립니다. 하지만 이지원 사원은 더 나아가 미국, 한국, 중국, 일본 등에서 사용 중인 여러 자동 번역기를 소개했습니다. 자동 번역기에 대한 이해를 넓힐 수 있는 좋은 시간이었습니다.\n

$\"\"$ \n(발표 준비 중인 이지원 사원. 행사 전날 돌잔치에서 사용한 풍선을 미처 떼질 못했습니다)

\n다음으로 정진호 사원이 나와 자동 번역기에 대한 설문조사 결과를 발표했습니다. 행사 기획 때, 자동 번역기를 번역사님이 어떻게 생각하는지 궁금했습니다. 그래서 렉스코드에 등록된 국내 번역사 210명과 해외 번역사 다수를 대상으로 설문조사를 실시했고 상당한 응답을 확보했습니다. 그래서 결과가 어땠냐고요?\n\n국내 번역사는 약 80%가 번역 작업 중에 참고를 목적으로 자동 번역기를 사용하고 있다고 대답했습니다. 놀랍게도 해외 번역사는 약 90%가 자동 번역기를 적극 사용하고 있으며, 작업에 상당히 도움을 받고 있다고 합니다.\n\n지금 이 뉴스레터를 읽고 계신 여러분은 어떠신가요?\n

$\"\"$ \n(발표 중인 정진호 사원. 머리 위의 풍선 때문에 이상하게 웃깁니다)

\n마지막 발표자인 저는 하이퍼레이션(Hyperlation)과 포스트 에디팅을 소개했습니다. 하이퍼레이션은 자동 번역 기술과 포스트 에디팅을 접목한 서비스로, 비용 절감과 일정 단축이라는 두 마리 토끼를 동시에 잡을 수 있습니다. 아울러, 포스트 에디팅은 자동 번역기의 모자란 부분을 채워주기 위한 공정으로, 번역사님께 보다 높은 수익을 보장합니다. 행사가 종료된 후 포스트 에디팅을 꼭 해보고 싶다며 저를 찾은 번역사님도 일부 있었습니다.\n

$\"\"$ \n(발표 중인 제 모습입니다. 다시 보니 돌잔치 MC 같습니다)

\n어느새 3시간이 훌쩍 지나갔습니다. 송기헌 PM이 마무리 멘트를 하고 사진을 찍는데 아쉬운 기분이 들었습니다. 1년간 많은 일을 함께 했는데 3시간만에 모든 이야기를 하기엔 시간이 부족했기 때문 아닐까요.\n\n아쉬운 마음을 꾹 누르며 짐을 정리하고 명찰을 회수하고 있는데, PM들과 번역사님들이 나누는 대화가 들려왔습니다.\n\n‘연락 좀 자주 해요’\n‘번역사님이야 말로 건강 잘 챙기세요’\n‘내가 좀 더 잘해볼게’\n‘어유, 괜찮아요. 실수할 수도 있죠’\n‘저는 그래도 번역사님 덕분에 일할 때 너무 든든해요’\n‘나도 렉스코드가 좋아’\n\n일로 맺은 관계인데도 대화에서 정이 느껴집니다. 아마 내년에도 이 정을 나누고자 머리를 모아 제19회 번역사의 밤을 기획할 것 같습니다. 글을 쓰는 지금도 벌써 번역사님들이 보고 싶네요.\n번역사님, 내년에도 함께 해요.\n\n* 많은 분들이 함께 해 주셨고, 맛있는 식사를 즐기며 즐거운 시간을 보냈는데도 초상권 문제로 더 많은 사진을 보여드리지 못해 아쉽습니다.\n\n렉스코드 이홍규 QM\n070-7994-4129\n\n이 글에 대해 의견이 있으시면 아래의 주소로 보내주세요.\nE-mail: hklee@lexcode.com","views",1216,"likes",0,"comment","thumbnail_file","/2018/201812/5c086b5f667831448606.jpg","thumbnail_name","20180504_1.jpg","created_at","2018-05-04","updated_at","2026-05-28T16:30:59","status","company","author","렉스코드","metadata",{"_13":39,"_40":39,"_41":39},"","keyword","description","locale","actionData","errors"]