[{"_1":2,"_43":-5,"_44":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","ko","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":23,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":23,"_34":23,"_35":36,"_37":38,"_42":6},"id",22,"title","원문도 나무에서 떨어질 때가 있다","board_id",1,"user_id","content","

학교에서 띄어쓰기 하나로도 문장 의미가 완전히 달라질 수 있다며 글을 쓰고 난 후 꼼꼼하게 퇴고하라는 선생님의 말씀을 들은 적이 있습니다. 이처럼 사소한 오탈자나 띄어쓰기 실수로 문장의 의미가 완전히 달라지는 경우가 번역에서도 빈번히 발생합니다.

따라서 사소한 실수가 오역으로 이어지지 않도록 번역과 감수 철저한 검토가 필요합니다. 원문 오류 사례를 통해 번역에서 원문의 품질이 얼마나 중요한지 알아보도록 하겠습니다.

흔히 번역과 관련하여 갖는 선입견 중 하나는 “원문은 완벽하다”입니다. 하지만 사람이 옮긴 번역문이 미흡할 수 있듯, 원문 역시 사람이 작성했기 때문에 실수가 발생하기 마련입니다. 특히나 다급하게 작성한 원문에는 오류가 많이 발견됩니다.

[인문 분야 예문 1]

M사 당사는 오늘날 급히 성장하는 OOO 업체 중 하나로, 국제 시장에서 업무를 진행하고 있습니다. 또한, 수만은 투자자가 고른 업체이어서, 끊임없는 성장하고 잇습니다. 당사 핵심 가치는 고객 만족, 신속 응대입니다. 그래서 고객만을 위한 용역를 계속 제공하겠습니다, 또, 서비와 관련된 정보를 항상 나누어 유행에 따른 업무할 수 있습니다.

위의 예문에서 보이는 띄어쓰기, 맞춤법, 오탈자 정도는 렉스코드 내부에서 충분히 처리할 수 있습니다. 위와 같은 오류가 있더라도 글쓴이의 의도를 파악할 수 있기 때문입니다.

다만, 번역업체가 “알아서 잘” 번역할 수 없거나 임의로 번역하면 안 되는 특수한 분야의 문서도 존재합니다.

[계약서 예문 2]

A사는 B사에 이 계약서에서 명시한 물품 일체를 정해진 일시 안에 납품하나, 제17조에 언급된 A사의 실책으로 납품 지연이 발생할 경우 B사는 A사에 대해 그에 대한 피해 일체로부터 면책한다.

위의 예시문은 실제 번역사가 원문 오류로 제출했던 사례입니다. 아무리 봐도 이상하단 걸 느끼실 겁니다. 납품을 책임진 A사가 실수로 납품을 제때 못했는데도 B사가 책임을 묻지 않는다니요? 만일 번역사가 문맥을 임의로 수정한다면, 원문을 아래와 같이 해석해서 번역할 수는 있습니다.

[계약서 예문 2-1]

원문2: A사는 B사에 이 계약서에서 명시한 물품 일체를 정해진 일시 안에 납품하되, 제17조에 언급된 A사의 실책으로 납품 지연이 발생할 경우 B사는 A사에 대해 그에 대한 피해 일체를 청구한다.

하지만 실제 업체 측에 문의한 결과, 원문 오류로 드러났습니다. 번역 의뢰한 조항과 별개로 A사와 B사 간에 체결된 기존 용역 계약서에서는 제17조 상의 실책이 피해 보상에 해당하지 않는다고 명시했기 때문입니다.

최종 고객으로부터 “원 용역 계약서에서 합의한 바와 같이”라는 추가 문구를 받아 정확하게 번역할 수 있었지만, 렉스코드 측에서 임의로 원문을 해석해서 번역했다면 피해가 발생할 수 있는 사례였습니다.

원문에 오류가 많고 의미가 모호하면 의도에 맞게 번역하기 어렵습니다. 번역이 잘 되기를 원한다면 원문에 오탈자, 문법 오류, 모호한 표현 등이 없도록 주의해야 합니다. 원문이 나무에서 떨어지면 번역문도 함께 떨어질 수 있으니까요!

AQA 이홍규 QM

070-7994-4129

","views",1331,"likes",0,"comment","thumbnail_file","//2018/201812/5c0770a905d719646776.jpg","thumbnail_name","krs0511_1.jpg","created_at","2016-05-25","updated_at","2026-05-28T16:30:08","status","company","author","이홍규","metadata",{"_13":39,"_40":39,"_41":39},"","keyword","description","locale","actionData","errors"]