[{"_1":2,"_43":-5,"_44":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","ko","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":23,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":23,"_34":23,"_35":36,"_37":38,"_42":6},"id",28,"title","역사를 품고 밤을 누비다","board_id",1,"user_id","content","

서울 중구청 정동야행 행사 관련 문서 영중일 번역

$\"2016_06_08_1.jpg\"$

‘역사’를 떠올릴 때 그 긴 시간의 결을 가장 잘 느낄 수 있는 방법은 무엇일까요? 역사책이나 소설책을 들여다볼 수도 있고 관련 영화를 감상하는 것도 좋은 방법일 것입니다. 하지만 우리네 조상의 일상적인 모습을 이해하고 체험하는 데는 실제 그 시간이 기거했던 거리 위를 거닐어보는 것보다 더 좋은 방법이 없을 것 같습니다.

지난 27일부터 이틀 동안 서울시 중구 정동 일대에서 ‘정동야행’ 축제가 열렸습니다. 덕수궁 돌담길에서 덜덜불 거리, 전신 소통, 가비(커피) 체험, 우정국 체험 등 역사의 한 장면을 체험할 수 있는 다양한 행사가 꾸며졌고 덕수궁 및 역사박물관을 포함한 다양한 역사, 문화 시설 등이 야간 개장하여 방문객을 맞이했습니다.

무려 13만 명의 시민이 행사장을 방문했고, 그중 만 이천 명 이상의 외국인 방문객이 이 행사를 체험했다고 합니다.

렉스코드는 서울 중구청 의뢰로 본 행사에 방문하는 외국인들의 행사 취지와 역사 이해를 돕기 위해 정동야행 홈페이지 및 행사안내문의 3개국어(영어, 중국어, 일본어) 번역을 지난 4월부터 행사 전까지 진행했습니다.

원문 콘텐츠에는 역사적 배경이나 고어들이 많이 등장했기 때문에, 음차 번역과 해석 번역을 잘 병행해가며 사용했습니다. 예를 들어 커피의 옛말인 “가비”를 그저 “coffee”라고 번역해버리면 전통적인 옛말의 느낌이 살지 않기 때문에 해당 용어는 음차해서 그 본연의 느낌까지 전달할 수 있도록 번역했습니다.

행사는 이미 끝났지만 참석하지 못했다고 아쉬워하지 않아도 됩니다. 정동야행 축제는 연 2회, 봄과 가을에 열린다고 하니 올 가을에는 놓치지 말고 우리 것의 아름다움이 살아있는 정동의 밤거리를 거닐어보는 건 어떨까요?

웹사이트 링크 -> http://culture-night.junggu.seoul.kr/

번역2팀 김재윤

02-521-2605

","views",1090,"likes",0,"comment","thumbnail_file","//2018/201812/5c07719eb69a37871411.jpg","thumbnail_name","2016_06_08_1.jpg","created_at","2016-06-25","updated_at","2026-05-28T16:28:34","status","company","author","김재윤","metadata",{"_13":39,"_40":39,"_41":39},"","keyword","description","locale","actionData","errors"]