[{"_1":2,"_43":-5,"_44":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","ko","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":23,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":23,"_34":23,"_35":36,"_37":38,"_42":6},"id",3,"title","콘센트릭스 MCM 웹사이트 중국어 번역","board_id",1,"user_id","content","

렉스코드는 지난 12월 콘센트릭스의 의뢰로 MCM 웹사이트 중국어 번역 프로젝트를 진행했습니다.

웹사이트 제작용 콘텐츠 번역 작업이었기 때문에 일반 문서 번역과는 다른 성격의 프로젝트였습니다. 의미를 알 수 없는 컴퓨터 명령어도 다수 포함되어 있었고, 상품명이나 색상명 등이 여러 번 반복 사용되어 문서 내 중복률이 매우 높은 문서였습니다. 따라서 번역이 필요한 텍스트 추출, 중복률을 감안한 견적 산정과 중복되는 텍스트 간의 통일성 유지 등 프로젝트를 진행하는 PM의 입장에서는 일반 프로젝트보다 신경 써야 하는 부분이 더 많은 까다로운 프로젝트였습니다.

하지만 이와 같은 프로젝트에서 PM의 고민과 수고를 싹 덜어주는 해결사가 있습니다. 바로 CAT tool입니다. Computer-Aided Translation Tool이라는 뜻을 가진 CAT tool이 어떻게 프로젝트에 활용될 수 있을까요?

$\"cat_using_computer_computer_cats.jpg\"$

첫 번째로 CAT tool은 번역 견적을 낼 때부터 사용됩니다. CAT tool에 파일을 넣으면 문서 내 글자 인식, 텍스트간 중복률 확인까지 가능하므로, PM은 컴퓨터 명령어나 반복되는 텍스트를 제외하고 ‘실제 번역이 필요한 텍스트만’ 추출할 수 있습니다. 불필요한 텍스트를 제외함에 따라 번역에 드는 시간과 비용을 단축할 수 있는 것이죠.

두 번째 단계는 번역입니다. 동일한 단어가 같은 문서 안에서 여러 번 사용된다면 번역문에서도 마찬가지로 동일한 표현으로 번역이 되어야 합니다. 하지만 원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있는 법. 아무리 숙련된 번역사라고 해도 100장이 넘어가는 문서를 번역하다 보면 문맥에 따라서 혹은 실수에 의해서 같은 용어도 다른 표현으로 번역하는 경우가 있습니다. 이렇게 용어 불일치에 따른 고객의 불편함을 방지하기 위해 CAT tool을 사용하여 기계 번역을 진행합니다. 번역사가 용어를 한 번만 번역하면 그 뒤에 반복되는 부분은 자동으로 변환함으로써 번역문의 통일성을 유지하는 것이죠. 웹사이트의 특성상 반복되는 상품명, 색상명 등의 번역도 이와 같은 기계 번역을 활용하여 진행했습니다.

CAT tool을 활용한 프로젝트 진행으로 좀 더 빠르고 정확한 번역을 제공할 수 있었고, 영문으로만 이용할 수 있었던 웹사이트를 중문으로 번역함으로써 중국인 소비자들도 더 쉽게 웹사이트를 이용할 수 있게 되었습니다.

기술이 발전함에 따라 번역업계도 함께 변화하고 발전합니다. 이와 같이 tool을 활용한 번역도 바로 그 예입니다. 렉스코드는 앞으로도 끊임없는 배움과 발전으로 고객들에게 더욱 양질의 번역본을 만들기 위해 노력할 것 입니다.

번역사업부 김주현

070-7994-4131

","views",1465,"likes",0,"comment","thumbnail_file","//2018/201812/5c076849641d85443295.jpg","thumbnail_name","cat_using_computer_computer_cats.jpg","created_at","2016-02-02","updated_at","2026-05-28T16:32:15","status","company","author","김주현","metadata",{"_13":39,"_40":39,"_41":39},"","keyword","description","locale","actionData","errors"]