[{"_1":2,"_44":-5,"_45":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","ko","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":25,"_26":27,"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":25,"_35":25,"_36":37,"_38":39,"_43":6},"id",320,"title","CAT-Tool, 어렵게 생각하지 마세요!","board_id",1,"user_id","content","

$\"\"$

\n \n

전쟁에서 승리하기 위해선 무엇보다도 ‘도구’를 잘 사용해야 한다. 활과 칼만으로는 총을 대적할 수가 없고, 총으로는 미사일을 막을 수 없다. 이 상황을 비약적으로 번역사에게 적용시켜보면 어떨까? 키보드라는 도구만 들고 있는 맨몸의 번역사와 키보드와 CAT-Tool을 활용하는 번역사. 전쟁은 과연 누구에게 유리할까?

\n \n

번역사를 효율적인 업무와 작업능률이라는 승리로 이끄는 도구는 바로 Computer Assisted Translation-Tool(CAT-Tool, 이하 캣툴)이라 할 수 있다. 업무 자동화가 당연해지고, 4차 산업 혁명이 대두되는 요즘과 같은 시대에 “나는 캣툴을 사용하지 않겠어!”라고 말하는 것은, 앞서 들었던 예시처럼 “나는 이 활로 총을 막아보겠어!”라고 말하는 것과 비슷하게 들려온다. 처음 번역사분들에게 캣툴에 대해 소개하고 이에 대한 사용을 권장하면, 새로운 것에 거부감을 느끼고 기피하는 번역사분들이 꽤 많다. 물론 기존의 업무 방식에서 쌓인 노하우도 있을 것이고, 그것에 이미 익숙해졌기 때문에 느낄 수 있는 편안함과 편리함은 무시할 수 없을 것이다. 하지만 새로운 방식이 주는 불편함은 그저 ‘낯설음’일 뿐이고, 그 뒤로 따라오는 ‘편리함’과 ‘효율’에 대해서 조금 더 생각해보셨으면 한다.

\n \n

그래서 시작된 것이 바로 렉스코드의 ‘번역사 CAT-Tool 온라인 교육’이다. 이 교육은 캣툴에 대한 거부감을 느끼는 번역사, 혹은 사용은 하고 싶지만 그 사용법을 잘 몰라 미숙한 번역사분들에게 기본적인 조작법을 알려주고 캣툴의 활용성을 향상시키기 위한 렉스코드의 번역사 지원 프로그램이다.

\n \n

우리가 캣툴 사용을 권장하는 이유는 다음과 같다. 첫째, 일관성이다. 문서 내에서 일관된 용어 사용은 매우 중요하다. 이를 위해서는 번역 용어의 통일이 필수적인데, ‘4.3 사건’이라는 단어를 예로 들어보자. 이 단어는 ‘4.3 incident’로 번역할 수도 있지만 ‘the 4.3 incident’로도 번역될 수 있다. 그런데 만약 문서의 첫 번째 페이지에서는 ‘4.3 incident’라고 표기했다가, 다음 장부터 갑자기 ‘the 4.3 incident’로 표기하게 된다면, 읽는 사람으로 하여금 혼란을 불러올 수 있다. 이처럼 단어를 통일되지 않게 번역한다면 결국 번역의 품질이 떨어지는 결과로 작용할 것이다. 캣툴은 이러한 사항을 미리 차단하고, 번역 용어를 등록 시켜 줌으로써 일관된 용어로 번역할 수 있게끔 도와준다.

\n \n

두 번째 이유는 바로 효율성이다. 어떤 문서에 ‘나는 생각한다. 고로 나는 존재한다.’라는 문장이 5개 이상 있다고 가정해보자. 이 경우, 번역사는 똑같은 문장을 5번 번역해야 하는 수고스러움이 생긴다. 하지만 캣툴을 활용하면, 이 문장을 단 한 번 번역하는 것으로 끝낼 수 있다. 그 이후로는 같은 문장은 이미 번역된 문장으로 대체할 수 있기 때문이다. 또 다른 예로, ‘버스출발 시각은 15:00이다.’와 ‘버스출발 시각은 17:00이다.’라는 두 가지 문장이 있다고 가정해보자. 이때도 마찬가지로 캣툴을 사용하여 앞 문장을 먼저 번역하고 뒷 문장은 숫자만 바꿔줌으로써 손쉽게 처리할 수 있다. 즉, 수정이 필요한 부분만 입력하면 되는 것이다.

\n \n

이처럼 번역사가 캣툴을 사용하면 번역 작업은 훨씬 수월해지고, 번역 품질 또한 높아질 수 있다.캣툴 교육은 번역사 개인의 성장에도 도움이 되지만, 이러한 번역사의 성장은 곧 렉스코드의 성장의 기반이 된다. 그래서 렉스코드는 주력 캣툴인 memoQ 온라인 교육을 매달 첫째 주 목요일과 금요일에 무료로 진행하고 있다. 교육 목차는 다음과 같다.

\n \n

‧캣툴을 사용하는 이유 및 기본적인 지식 소개

‧캣툴 프로세스 소개

‧memoQ 사용법 기초

‧번역사가 자주 하는 질문

‧실습

\n \n

물론 이 교육이 완벽한 캣툴 사용을 보장해주지는 않지만, 이 교육에서의 가장 중요한 목표는 캣툴을 사용하고자 하는 의지와 목표 의식을 형성하고, 캣툴 사용 진입장벽을 낮추는 것이다. 만약 캣툴에 대해서 전혀 몰랐거나, 캣툴 사용에 거부감이 있거나 한번 사용해보고 싶었는데 기회가 없었던 번역사분들, 혹은 캣툴의 기본적인 사용법을 배우고 싶은 번역사분들이 있다면 렉스코드 온라인 캣툴 교육은 아주 좋은 기회가 될 수 있을 것이다. 많은 관심과 지원을 기대하며, 이만 글을 마친다.

\n \n\n\n\n\n번역기술팀 서재완\njwsuh@lexcode.com\n

","views",1655,"likes",4,"comment",0,"thumbnail_file","/2021/202104/608ba493987743669681.jpg","thumbnail_name","SJW.jpg","created_at","2021-04-30","updated_at","2026-05-28T16:29:58","status","company","author","렉스코드","metadata",{"_13":40,"_41":40,"_42":40},"","keyword","description","locale","actionData","errors"]