[{"_1":2,"_44":-5,"_45":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","ko","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":25,"_26":27,"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":25,"_35":25,"_36":37,"_38":39,"_43":6},"id",321,"title","신입인 듯 신입 아닌 대리 같은 팀장","board_id",1,"user_id","content","

$\"Image$

나는 입사 반년 차인 ‘신입인 듯 신입 아닌 대리 같은 팀장’이다. 한때 유행했던 노랫말을 농담 섞어 인용하긴 했지만, 그만큼 현재의 나는 혼돈의 시기를 겪고 있다고 봐도 무방하다. 동종업계에서 10년간 일했다는 경력에 누군가는 “그래도 적응하기엔 쉬우시겠네요!”라는 말을 할 때도 있지만, 오히려 나 또한 다른 사회초년생 신입분들과 마찬가지로 아직은 새로운 직장인 렉스코드의 많은 것들이 낯설고 또 새롭기만 하다.

이전에 나는 오랜 시간 동안 나름의 방식과 매뉴얼로 프로젝트 대부분을 혼자 전담해왔다. 혼자서 프로젝트의 처음과 끝, 전부를 진행 하면서의 장점도 물론 있었지만, 그보다는 분담되어야 할 여러 작업을 일단 PM 업무에 포함시켜 ‘무조건 하게 하는’ 무리한 방식으로, 결과물이 미흡할 수밖에 없는 치명적인 구조적 단점에 대해 한계를 느끼는 부분이 있었다. 이것을 번역회사 PM의 어쩔 수 없는 직무 특성 그 자체라고 생각해왔었기 때문에, 렉스코드에 오고 난 후 완전히 다른 업무 방식과 체계는 나를 혼란스럽게 만들었다.

렉스코드는 세부적으로 PM팀과 PO팀으로 구분되어 업무가 분담되어 있고, 이것은 보다 체계적으로 각 파트의 전문성을 높여 프로젝트의 전체적인 효율과 품질을 높이기 위한 전환 방식이다. 물론 이러한 변화에 매우 찬성하고 공감하는 한편, 기존의 고착된 방식에서 전혀 다른 새로운 방식에 적응해 가는 것은 나에겐 무척 낯설었다. 수많은 생각을 비워내고, 또 다른 생각으로 바꿔 가는 과정은 마치 이미 다른 색으로 칠해져 있는 도화지 위로, 기존의 색깔과 잘 어우러지게 새로운 색을 입히는 과정과도 같았다. 이것은 나 스스로 견디고 겪어내야 하는 부분이었다.

그러한 혼란 속에서 이전에는 생각지도 못했던 것들이 새로운 시각으로 다가오는 경험도 있었다. ‘최선의 노력과 최고의 품질’이라는 대한민국 번역회사들의 상투적인 타이틀과 비현실적인 ‘24시간 고객 응대, 신속한 납품’이라는 홈페이지 속 문구들을 날카롭게 꼬집고 비판하시던 대표님의 교육 내용은 오랜 시간 동안 번역회사에 다니던 나조차도 피식 웃음이 날 정도로 정말 와 닿는 한편, 렉스코드는 뭔가 다를 것이라는 무언의 기대감을 갖게 만들었다. 최고, 최선, 신속. 정말 하나같이 짜기라도 한 듯 외치는 그 문구들은 번역회사들의 일관된 외침임을 잘 알고 있었기 때문이다.

다만 문득, 그러한 상투적인 멘트와 비현실적인 서비스를 외칠 수밖에 없는 현실은 사실상 그것이 언제나 일관된 고객의 요구이기 때문이 아닐까라는 생각을 하였다. PM 일을 오래 하면서 몸소 느꼈던 것 중 하나는, 영세한 번역회사들이 서로 경쟁하기 위해선 결국 좀 더 빠른 납품, 좀 더 낮은 가격이라는 키워드를 통해 고객들의 이목을 끌어야 한다는 참으로 안타깝고 어려운 현실이었다. 그러한 상황 속에서 그 번역회사의 PM은 많은 양의 프로젝트를 빠른 시일 내에 끌어 나가야 하는 부담까지 있을 것이다.

하지만 렉스코드는 속된 말로 ‘PM 한 명에게 목매는’ 그 부담감을 지우고 해결하기 위하여 구체적으로 고민하고, 체계를 변화시키고, 더 나아가 시스템 개발을 통해 혁신을 추구하고 있다. 그러한 변화의 노력을 함께 해나가는 것이 때로는 힘들고 어렵긴 하지만, 언젠가 아니 어쩌면 조만간, 고객과 PM들 모두가 만족할 수 있는 품질과 편리함이라는 두 마리 토끼를 전부 잡을 수 있지 않을까? 주먹구구식의 버거운 ‘최선의’ 노력이 아닌, 마치 하나의 반듯한 매뉴얼처럼 최선의 노력과 최고의 품질이라는 허황된 외침 없이도 모두가 만족할 수 있는 쉽고 빠른 시스템을 만들어 가기 위해 오늘도 신입 같은 대리인 팀장은 렉스코드에 적응해나가고 있다.

Ps. 새벽 한 시의 TMI

비록 렉스코드는 전 회사들보다 업무강도와 목표지점이 매우 높다. 하지만 스스로 변화와 성장의 시기를 지나고 있는 적응 단계라고 믿고 있으며, 늘 그래왔던 것처럼 나만의 방식으로 잘 적응해나가지 않을까 위안하며 또 다짐해본다. 그리고 지금 함께 일하는 다른 PM 동료들과 팀원들과도 서로 잘 적응해 나가며, 모두가 좀 더 행복하게 오래 회사 생활을 해나갔으면 하는 마음이다. 모두들 파이팅!

번역사업부 유현정

02-521-1015 / hjyu@lexcode.com

","views",1246,"likes",4,"comment",0,"thumbnail_file","////2021/202104/608ba5c1766da9888047.jpg","thumbnail_name","YHJ.JPG","created_at","2021-04-30","updated_at","2026-05-28T16:32:15","status","company","author","유현정","metadata",{"_13":40,"_41":40,"_42":40},"","keyword","description","locale","actionData","errors"]