[{"_1":2,"_44":-5,"_45":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","ko","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":25,"_26":27,"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":25,"_35":25,"_36":37,"_38":39,"_43":6},"id",363,"title","기술와 인간의 선(線), 평행과 매듭의 갈림길","board_id",1,"user_id","content","

기계와 인간의 역할에 대한 논쟁은 오래전부터 존재했습니다. 기계가 가진 빠른 속도와 인간이 가진 섬세함 사이의 대립은 지금도 계속해서 이어지고 있죠. 19세기 기계와 터널을 뚫는 대결을 했던 존 헨리(John Henry)부터 비교적 최근인 2016년, 알파고와 바둑 대결을 한 이세돌까지. 사람들은 지금까지도 기계를 경쟁의 대상으로만 바라보고 있는 것 같습니다.
\n \n

시간이 흘러 기술이 빠르게 발전하면서 이제 기계가 없는 세상은 상상할 수도 없게 되었습니다. 그중에서도 인공지능 기술이 비약적으로 발전하면서 세계는 제4차 산업혁명 시대로 접어들었습니다. 번역 업계에서도 인공지능 기계 번역기가 등장하면서 새로운 변화가 일어나고 있습니다.
\n \n
2016년에 구글 번역(Google Translate) 기계 번역 엔진에 최초로 인공지능 기술이 적용되면서, 기계번역 결과물의 품질이 크게 향상되기 시작했습니다. 많은 사람들이 “머지않아 기계 번역기가 인간 번역사를 대체할지도 모른다”는 진부하지만 그럴듯한 불안감에 휩싸이기 시작했습니다. 실제로 기계번역과 인간번역을 비교하는 수많은 실험과 연구들이 이루어졌고, 기계 번역기가 인간 번역사를 대체할 수 없다는 결론을 내기도 했습니다. 물론 이 결론 속에도 ‘기계와 인간은 공존할 수 없다’라는 은근한 평행선이 존재하고 있는 셈이죠.
\n \n

하지만 언제나 새로운 기술을 활용하려고 하는 변화는 일어나는 법입니다. 기계번역의 결과물을 사후 편집하여 품질을 높일 수 있는 기계번역 포스트에디팅(Machine Translation Post-editing, MTPE) 기술이 등장한 것입니다. 물론 이 기술은 일정 수준을 만족하는 기계번역의 결과물을 전제로 하므로, 아직 널리 사용되고 있지는 않습니다. 하지만 이러한 포스트에디팅은 빠른 시간안에 준수한 번역 결과를 만들어낼 수 있다는 큰 장점을 갖고 있습니다. 어쩌면 기계와 인간이 협업하고 공존할 수 있는 첫 매듭이 지어졌다고 볼 수 있습니다.
\n \n

저희 렉스코드 하이퍼레이션팀은 이러한 매듭에서 더 나아가 인공지능 번역을 전문적으로 연구하고, 번역 업무에 적극적으로 활용하고자 하는 팀입니다. 하이퍼(hyper)와 번역(translation)의 합성어인 하이퍼레이션(Hyperlation)은 인공지능 번역이 인간번역을 대체할 수 없다는 위안에서 벗어나, AI와 함께 고품질의 번역을 신속하게 진행하는 렉스코드의 새로운 번역 서비스입니다. 번역지원도구(Computer-aided Translation Tool, CAT툴)를 활용하여, 정확하고 일관적인 고품질 번역을 빠르게 진행할 수 있습니다.
\n $\"\"$ \n
팀 내에서 하이퍼레이션과 인간 번역을 비교하는 실험 및 평가를 진행한 결과, 하이퍼레이션이 번역의 정확성 측면에서 인간번역 못지않은 품질을 보여주면서 소요 시간은 40% 이상을 단축할 수 있다고 나타났습니다. 물론 아직은 주제와 문서 유형에 따라서 하이퍼레이션을 적용하기 어려운 부분이 있습니다. 하지만 이렇게 기술와 인간이 힘을 합쳐 효율성과 품질이라는 두 마리 토끼를 모두 잡을 수 있다면, 우리는 더 이상 평행선을 달리는 경쟁자가 아닌, 함께 매듭을 지어가면서 더욱더 훌륭한 결과를 만들어 낼 수 있는 파트너가 될 것입니다.\n\n\n\n하이퍼레이션팀 서보현 에디터\nbhseo@lexcode.com
","views",687,"likes",10,"comment",0,"thumbnail_file","/2021/202112/61ce5fce003013988541.jpg","thumbnail_name","shb_title.JPG","created_at","2021-12-31","updated_at","2026-05-28T16:31:09","status","company","author","렉스코드","metadata",{"_13":40,"_41":40,"_42":40},"","keyword","description","locale","actionData","errors"]