[{"_1":2,"_45":-5,"_46":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","ko","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":25,"_26":27,"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":35,"_36":35,"_37":38,"_39":40,"_44":6},"id",388,"title","번역 시장에도 성수기가 있나요?","board_id",1,"user_id","content","

“번역도 성수기, 비수기가 있어?” 지인에게 요즘 너무 바쁘다고 푸념을 늘어놓을 때면 종종 듣는 질문이다. 사실 번역 PM은 1년 365일 언제나 바쁘고 정신없지만, 해수욕장이 여름에 북적이고, 스키장이 겨울에 북적이는 것처럼 번역에도 나름의 성수기, 비수기가 있다.

\n \n

이 글을 쓰기 전 사전 조사로 비수기는 언제인 것 같냐는 질문에 그런 건 없다고 단호하게 말하던 PM들의 모습이 떠오르지만, 그래도 굳이 꼽아보자면 비수기는 대체로 1, 2월 그리고 8월이다. 1, 2월의 경우는 입찰이 시작되기 전으로 폭풍전야와 같이 고요한 느낌이다. 반면 8월은 성격이 조금 다른 비수기인데, 고객들의 여름휴가로 일반 프로젝트들이 덜 들어오는 시기이다. 물론 비수기라 일을 덜 하느냐 하면, 그건 또 섭섭한 소리. 1, 2월의 비수기를 틈타 작년을 돌아보고 한 해의 계획을 세우기도 하며 내부 정비의 시간을 갖는다. 그리고 8월의 경우엔 고객 휴가에 맞춰 우리의 휴가도 은밀하게(?) 진행된다. 팀원들의 백업 업무 부담을 최대한 줄이고자 7, 8월에 *리프레시 휴가를 많이 가기 때문이다. (TMI: 저도 곧 리프레시 휴가를 갑니다. 팀원들이 든든히 백업해줄 예정이니 걱정하지 마세요!)

\n*리프레시 휴가: 렉스코드 정직원들은 3년, 6년, 10년 등 연차 수에 따라 한 달~석 달의 리프레시 휴가가 주어집니다! 😊\n

\n \n

성수기는 물어볼 것도 없이 10월과 11월이다. 11월은 매년 매출이 가장 높은 달이다. 거의 모든 프로젝트(특히 입찰 건)의 마무리 시기로, 각 기관들의 예산 소진 시점과 맞물려 이때 번역 물량이 파도처럼 몰려온다. 이맘때면 간혹 “이게 물리적으로 처리 가능한 수준의 업무인가?” 싶을 때도 있다. (TMI: 저는 근무 중 업무가 너무 많아 말 그대로 눈물을 흘리면서 일을 한 적이 있습니다. 재택이라 흐르는 눈물을 닦지 않아도 되어서 다행이었지요.)

\n \n

이렇게 단짠단짠 사이클이 돌아가면 어느새 일 년이 지나가 있다. 그렇게 어느덧 나도 세번 넘게 이 사이클을 몸소 경험했다. 다만, 이전에는 극명하게 비수기, 성수기의 경계가 있었으나 최근 들어 그 경계가 모호해지는 추세다. 실제로 2021년도 매출에서는 1~2월과 3~12월, 성수기인 11월의 월별 매출의 차이가 1~3억 원 사이로, 이전보다 훨씬 고른 추세를 보였다. 올해도 비슷한 모양의 곡선을 그리는 중이다. 아마 이것도 코로나의 영향으로 재택근무라던가, 밀집됐던 업무량의 분배, 더불어 휴가 등을 제대로 즐길 수 없어 일어나는 현상이 아닐까 혼자 추측해본다.

\n \n

번외로 가장 바쁜 요일은 월요일과 금요일이다. 금요일은 금요일에 의뢰하고 바로 다음 월요일에 받고 싶어 하시는 고객분들이 많기 때문에 바쁘고, 월요일은 금요일에 들어왔던 프로젝트를 납품하고 회사 내부적으로 전체 회의가 있는 날이라 바쁘다. 번역 PM에게는 월요병만큼이나 금요병도 무섭다는 우스갯소리도 있다.

\n \n

하지만 말은 이렇게 해도, 번역 PM은 어느 요일이 됐든, 어느 월이 됐든, 눈이 오나 비가 오나 성수기, 비수기 가릴 것 없이 언제나 새로운 의뢰를 두 팔 벌려 환영하고 있다.

그러니 여러분, 번역이 필요한 순간 저희를 찾아주세요! 😊\n\n\n\n렉스클라우드부서 심소영\nsysim@lexcode.com

","views",831,"likes",6,"comment",2,"thumbnail_file","/2022/202206/62985455170d26831047.jpg","thumbnail_name","SSY2.jpg","created_at","2022-06-02","updated_at","2026-05-28T16:31:12","status",0,"company","author","렉스코드","metadata",{"_13":41,"_42":41,"_43":41},"","keyword","description","locale","actionData","errors"]