[{"_1":2,"_44":-5,"_45":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","ko","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":25,"_26":27,"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":25,"_35":25,"_36":37,"_38":39,"_43":6},"id",389,"title","번역사의 밤 디브리핑, 함께하는 미래, You and A.I","board_id",1,"user_id","content","

5월 27일 금요일, 평소라면 거의 대부분의 렉스코디언들이 재택근무를 하는 날이라 조용했었을떰즈업 카페가 북적이기 시작했다. ‘2022년 렉스코드 번역사의 밤’이라는 현수막 속 글씨와 은은한 조명이 떰즈업 카페를 연둣빛으로 물들였다. 그동안 모니터 화면 너머에서만 만날 수 있었던 렉스코디언과 번역사가 만나는 시간이 시작되었다.
\n

함께하는 미래, You and A.I
\n \n
$\"\"$
\n \n
\n
렉스코드 번역사의 밤은 렉스코디언과 번역사 간의 화목을 다지는 시간임과 동시에, 최신 번역 정보와 기술 그리고 가치를 함께 공유하는 세미나장으로써, 매년 렉스코드에서 개최하고 있다. 코로나가 기승을 부렸던 2020년에는 잠시 쉬어가는 시간을 가지기도 했지만, 2021년부터는 온라인과 오프라인 동시 생중계를 통해 안전하게 다시금 진행하였다. 올해도 역시 마찬가지로, 더 많은 번역사님들이 편하게 소통하실 수 있도록 온라인 참석을 병행하여 진행하였다. 그 결과, 온∙오프라인을 통틀어 총 40여 명의 번역사님께서 번역사의 밤에 함께 해주셨다.
\n \n
$\"\"$
\n \n
올해 번역사의 밤 타이틀은 ‘함께하는 미래, You and A.I’로, 다가올 번역 산업에서 인간 번역사가 메타버스, 인공지능 번역과 같은 기술들과 함께 어떤 방식으로 협력하고 나아갈 수 있는지에 대하여 이야기를 나누고, 이를 통해 새로운 기회와 미래를 함께 그려 나간다는 의미를 담아 지어졌다. 번역사의 밤 행사는 총 1부, 2부로 나누어 진행되었는데, 1부에서는 <Metaverse, AI and Translation>이라는 주제로 렉스코드 함철용 대표님의 ‘메타버스가 번역 산업에 미치는 영향’, 발표와 번역기술팀의 ‘CAT-Tool 솔루션: 얼마나 효율적으로 번역할 것인가에 집중하세요!’, 발표, 그리고 하이퍼레이션팀의 ‘파파고 vs 구글 vs 카카오 i, 인공지능 번역 엔진의 승자는?’이라는 주제의 발표가 진행되었다.
\n \n
이후 2부에서는 <Communication with Lexcodian>이라는 주제로 렉스코드의 PM들이 발표를 준비하였다. 번역사 평가 제도부터, Q&A 시간까지. 모니터 속에서만 이야기를 나눴던 번역사들과 PM들이 직접적으로 소통하고 서로를 이해할 수 있었던 시간이었다.
\n \n
*[번역사의 밤 발표 자료] 파일을 받아보고 싶으시다면, 여기를 클릭하여 설문지 접속 후, 신청해주세요! (발표 자료는 무료로 배포되며, 적어주신 이메일은 발표 자료 발송용으로만 사용됩니다.)
\n \n
$\"\"$
\n \n
실제로 번역사의 밤 행사 이후, 참석 번역사님들을 대상으로 설문조사를 진행한 결과, “번역사의 밤 행사는 유익하셨나요?”라는 질문에 ‘매우 유익했다’가 36%, ‘유익했다’가 64%로 모든 번역사님들께서 긍정적인 답변을 해주셨다. “A.I 시대 번역의 미래에 대한 시의적절한 주제와 발표 내용이 매우 유익했다”, “번역사 입장에서 참고할 만한 내용이 많았다”, “시야를 넓혀주는 좋은 경험이었다”, “번역 트랜드에 관한 정보 청취가 좋았다” 등의 의견을 주시기도 하였다.
\n \n
$\"\"$
\n \n
올해 번역사의 밤은 ‘정보’에 대한 공유가 더욱 돋보였던 시간이었다. 번역사님들께서 지금보다 더 효율적으로 작업할 수 있는 방법은 무엇인지, 더 안정적인 기반을 다질 수 있는 방법은 무엇인지, 그리고 더 나아가 다가올 기술 혁신 속에서 어떤 방향을 바라보면 좋을지 등, 단순히 번역회사와 번역사라는 관계를 넘어서, 어떻게 하면 함께 상생하고 성장할 수 있는지를 위한 정보를 공유하고 소통하는 뜻깊은 시간이었다.
\n \n
$\"\"$
\n
\n \n
모든 발표가 끝나고 현장에서는 작은 파티가 열렸다. 모니터 속에서 나누던 이야기들은 도란도란 떰즈업에 내려앉았다. 가벼운 핑거푸드와 와인, 그리고 맥주가 오가며 이야기는 점차 깊어지고, 웃음소리는 조금 더 커진 듯했다. 그렇게 연둣빛으로 물들었던 번역사의 밤은, 내년을 또 기약하며 그렇게 마무리되었다.
\n \n
PS: 참석해주신 모든 번역사님들, 그리고 렉스코디언 여러분 감사합니다! 올해 일정상 함께 하지 못하셨던 분들께서도 내년엔 꼭 함께하실 수 있으면 좋겠습니다!\n\n\n\n마케팅팀 채해린\nhrchae@lexcode.com / 02-521-2787
\n
","views",1140,"likes",5,"comment",0,"thumbnail_file","/2022/202206/6298570ada3289066417.jpg","thumbnail_name","캡쳐2.JPG","created_at","2022-06-02","updated_at","2026-05-28T16:31:57","status","company","author","렉스코드","metadata",{"_13":40,"_41":40,"_42":40},"","keyword","description","locale","actionData","errors"]