[{"_1":2,"_45":-5,"_46":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","ko","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":25,"_26":27,"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":35,"_36":35,"_37":38,"_39":40,"_44":6},"id",391,"title","꼬리에 꼬리를 무는 번역 PM 이야기","board_id",1,"user_id","content","

요즘 유튜브로 자주 찾아보는 ‘꼬리에 꼬리를 무는 그날 이야기(줄여서 꼬꼬무)’ 라는 TV 프로그램이 있는데, 특정 사건들의 잘 알려지지 않은 뒷이야기를 세세하게 소개해줘서 정말 재미있게 보고 있습니다. 그래서 저도 오늘은 저의 직무인 번역 PM에 관해, ‘꼬리에 꼬리를 무는 번역 PM 이야기’를 해보려 합니다.

\n \n

“한 달 동안 PM 한 명이 소화하는 프로젝트는 얼마나 되나요?”

단순히 프로젝트 규모로 본다면, PM 한 명이 진행하는 프로젝트는 월평균 2천만 원에서 4천만 원 정도의 볼륨입니다. 여기서 하나의 프로젝트를 100만 원으로 가정해본다면, 한 달에 20건에서 40건 정도를 소화한다고 말할 수 있겠죠. 그럼 ‘하루에 한두 건 정도만 처리하면 되니 제법 여유롭겠다’고 느끼실 수도 있겠습니다만, 가장 중요한 전제가 빠졌기에 전혀 그렇지 않다고 해명 아닌 해명을 해볼까 합니다. 번역 프로젝트마다 각각의 분야, 언어, 분량, 특성이 너무나도 다양하기 때문에, 프로젝트 하나에 들어가는 업무 프로세스와 업무 로드는 천차만별입니다.

\n \n

참고로 저는 작년에 월평균 80건 이상의 프로젝트를 진행했고, 올해 상반기에는 월평균 30건의 프로젝트를 진행하고 있습니다. 어느 하루도 지루할 틈이 없죠. 이렇듯 번역 PM의 일은 겉보기에 텍스트나 문서를 만지는 단순 사무 업무처럼 보일 수도 있겠지만, 현실은 전혀 아니라고 자부합니다. 제가 그동안 진행했던 온갖 특수한 프로젝트들을 나열하면서 그 이유를 설명하고 싶은 마음은 참 굴뚝같지만, 고객과의 비밀을 지켜야 하기에… 그 대신 PM 일에 대해 어떻게 이렇게 자부심을 가질 수 있는지, 아래 몇 가지 예시로 설명해보겠습니다.

\n \n

#내가 번역 PM 직무에 자부심을 느끼는 이유 첫 번째

번역 PM은 다방면으로 지식을 쌓아야 하는 사람이기 때문입니다. 번역 프로젝트는 프로젝트별로 다루는 분야가 워낙 다양해서, 평소에는 접하지도 못할 분야의 많은 정보들을 찾아보고, 그에 대한 이해를 바탕으로 프로젝트를 진행해야 합니다. 마치 독서처럼 본인이 가장 좋아하는 분야의 책만 읽게 되듯, 저 역시 마찬가지로 평소에 책이나 뉴스 란에서 제가 좋아하는 분야의 정보만 골라서 보지만, PM 일을 위해서는 어쩔 수 없이 다양한 분야의 지식을 머릿속에 저장하게 됩니다. 법률 문서를 장기간 다루다 보면, 어느새 제가 법률자문위원이 된 것 같기도 하고, 또 새로 출시되는 기계의 매뉴얼 문서를 다루다 보면 마치 제가 그 기업의 엔지니어가 되어있는 것 같은 느낌을 받기도 하죠.

\n \n

#내가 번역 PM 직무에 자부심을 느끼는 이유 두 번째

번역 PM은 어떤 낯선 언어의 프로젝트라도 자신 있게 처리할 수 있기 때문입니다. 커지는 글로벌시장과 로컬리제이션의 중요성에 따라 과거에 비해 워낙 다양한 언어를 취급하다 보니, 이제는 웬만한 언어를 봐도 거부감이 들지 않습니다. 구글의 언어 인식 기능 없이도 대부분의 언어를 구분할 수 있을 정도입니다. 독일어인지, 불어인지, 러시아어인지, 몽골어인지, 베트남어인지… 문서를 보기만 하면 한눈에 파악할 수 있죠. 생뚱맞지만 제가 가장 좋아하는 언어는 스리랑카어(싱할라어)입니다. 지금이라도 구글 번역기에서 한번 스리랑카어로 번역을 돌려보시면, 그 이유를 아실 겁니다.

\n \n

$\"\"$

\n \n

꼬물꼬물, 귀엽게 생겼거든요.
\n \n
#내가 번역 PM 직무에 자부심을 느끼는 이유 세 번째
\n
번역 PM은 다양한 툴을 업무에 활용할 수 있어야 합니다. 단순히 Office 프로그램 정도만 다룰 줄 알면 되지 않겠나 싶겠지만, 그건 옛날 옛적, 배추도사 무도사 때 이야기입니다. 우선 기본적으로 렉스코드의 PM들은 CAT tool 프로그램을 통해 번역 업무를 효율적으로 진행할 수 있어야 합니다. 뿐만 아니라 대표님께 직접 해주시는 코딩 교육도 받고 있으며, 이를 실제 프로젝트에 활용할 수 있도록 노력하고 있죠. tmi로 제 옆의 DTP(편집)팀은 동영상 인코딩 프로그램까지도 사용하십니다.
\n \n
제가 이토록 자부하는 PM 업무는 하나의 프로젝트가 끝나서 “만세”를 외치기도 전에, 또 꼬리에 꼬리를 물고 새로운 의뢰가 들어오기도 하고, 주말에도 뇌의 지분 10%는 진행 중인 프로젝트에 대한 신경을 쓰고 있을 정도로 나름의 고충도 있습니다. 하지만 그럼에도 불구하고 어제보다 더 발전한 자신을 경험할 수 있기에, 그리고 또 나태해지거나 지루할 틈을 주지 않기에, 마지막으로 내 주변의 대단한 동료 PM들과 함께 일할 수 있기에. 오늘도 저는 포기하지 않고 열심히 키보드를 두드리고 있습니다.\n\n\n\n번역사업부 임경화 PM\n02-260-5205 / khlim@lexcode.com
\n

","views",821,"likes",12,"comment",2,"thumbnail_file","/2022/202207/62be8a457c27e1719388.jpg","thumbnail_name","4.jpg","created_at","2022-07-01","updated_at","2026-05-28T16:31:36","status",0,"company","author","렉스코드","metadata",{"_13":41,"_42":41,"_43":41},"","keyword","description","locale","actionData","errors"]