[{"_1":2,"_43":-5,"_44":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","ko","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":23,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":23,"_34":23,"_35":36,"_37":38,"_42":6},"id",40,"title","제주도, 이쭈러 곱다큰디가 또이수쿠카?","board_id",1,"user_id","content","

35˚C를 웃도는 무더위가 계속되는 요즘. 여러분은 올해 어디로 피서를 가시나요?

시원한 물놀이 장소와 맛있는 먹거리, 그리고 아름다운 풍경이 있는 곳으로 떠난다면 숨이 턱턱 막히는 더위도 잠시나마 잊을 수 있을 것 같습니다. 이 삼박자를 모두 갖춘 우리나라의 대표 관광지. 한국인뿐만 아니라 많은 외국인에게도 꾸준히 사랑 받고 있는 여름 피서지인 제주도로 떠나보는 것은 어떨까요?

렉스코드는 지난 5월 제주도의 명소를 소개하는 ‘매거진제주 봄호’를 영어와 중국어로 번역하는 프로젝트를 진행했습니다. 멋진 우리나라의 명소를 더 많은 외국인에게 소개하기 위한 번역은 언제나 자랑스럽고 뿌듯함이 느껴지는 프로젝트입니다. 하지만 이번 프로젝트는 조금 특별한 점이 있었습니다. 바로 ‘제주도 토속언어 번역’이라는 어려움이 예상되었던 것이죠.

‘혼저 옵서. 제주도 사투리로 말 호난 무신 거옌 고람 신디 몰르쿠게?’ 여러분이 번역사라면 이 문장을 어떻게 번역하시겠어요? (서울 말(?)로 번역하면 ‘어서 오세요. 제주도 사투리로 말하니까 뭐라고 말하는지 모르겠지요?’라는 뜻이랍니다!)

제주도 출신의 번역사를 구하기 어려웠던 저희는 번역사에게 이와 같은 어려움을 덜어주기 위해, 본격적인 번역을 시작하기 전 ‘번역스타일 가이드’를 제작했습니다. 제주도 고유의 토속언어의 감성을 번역문에도 그대로 담고 싶었기 때문이죠. 번역사가 방언, 지역명, 행사명 등 토속언어와 고유명사를 어떤 식으로 표기하고 번역해야 하는지에 관한 지침서였습니다.

$\"5983275370_3513c54ebf_b.jpg\"$

고유명사의 경우는 제주 말의 특색과 재미를 외국인 독자에게도 전달하기 위해 음차표기와 훈자표기 모두 진행했습니다. 예를 들어 ‘마파람’의 경우 ‘Maparam (south wind)’로 표기하여 번역문에서도 단어 그대로의 발음과 단어의 의미 모두를 전달할 수 있도록 했습니다.

렉스코드에서 진행한 매거진제주 봄호 번역본으로 이제 더 많은 외국인 관광객에게 제주도의 아름다움이 생생하게 전달되기를 기대합니다.

제주도, 이쭈러 곱다큰디가 또이수쿠카? (이처럼 예쁜 곳이 또 있겠습니까?)

번역사업부 김주현

070-7994-4131

","views",1630,"likes",0,"comment","thumbnail_file","//2018/201812/5c07752befd9f4303382.jpg","thumbnail_name","5983275370_3513c54ebf_b.jpg","created_at","2016-08-23","updated_at","2026-05-28T16:30:43","status","company","author","김주현","metadata",{"_13":39,"_40":39,"_41":39},"","keyword","description","locale","actionData","errors"]