[{"_1":2,"_44":-5,"_45":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","ko","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":25,"_26":27,"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":25,"_35":25,"_36":37,"_38":39,"_43":6},"id",404,"title","초보 감수자라면 반드시 알아야 할 여섯 가지 Tip","board_id",1,"user_id","content","

어떤 사람이 번역했는가에 따라 번역문이 달라지듯, 어떤 사람이 감수했는가에 따라 그 감수문도 달라진다. 지금까지 중국어 감수자로서 수많은 감수본을 읽으며 느꼈던 점 하나는, 처음 감수 업무를 진행하는 번역사의 경우, 종종 번역문을 과도하게 수정하는 경향이 있다는 것이다. 본인의 스타일에 맞지 않는 부분을 모두 수정하려다 보니, 나중에 완성문을 보면 이게 재번역문인지 감수문인지 구별하기 어려울 때도 있다. 즉, 감수 초보자들의 가장 잦은 실수는 “과도한 감수”라는 것이다. 물론 수정이 적을수록 좋다는 뜻은 아니다. 번역사의 의도 및 문체를 최대한 존중하면서 원문에 맞게 오류 사항을 수정하고, 정확성, 가독성, 일관성이 모두 구비된 문서를 완성해야 하는 것이 감수자의 역할인 것이다. 자, 그럼 지금부터 중국어 감수 시 어떤 점을 주의해야 하는지 그 tip을 공유하고자 한다.

\n \n

1. 용어

가장 기본적으로 ‘용어’에 대해서 감수할 때는 인명, 지명, 기관/단체명 등과 같은 고유명사 표기가 중국어의 표기 규정을 준수했는지, 그리고 공식 명칭으로 번역했는지를 검토해야 한다. 나의 경우, 아래의 사이트들을 주로 이용하는 편인데, 가장 주로 사용하는 사이트는 ‘국립국어원 공공용어 번역 정보 사이트’로, 국립국어원의 번역 감수를 거친 표준 번역안과 서울특별시, 한국관광공사, 국토지리정보원 등에서 제공한 공공용어 번역 정보를 함께 검색할 수 있다는 장점이 있다. 두 번째로 관광지명, 음식명, 숙박시설이나 교통 등과 관련된 용어를 검색해야 할 때는 ‘관광용어 외국어 용례사전’ 사이트를 참고하고 있다. 그 밖에도 학계, 예술계 인사 등 유명 인사를 검색할 때는 ‘Joins인물정보’ 사이트를 보는데, 다수의 인물이 수록되어 있어서 인명 참고용으로 참 적합하다.

\n \n

용어 참고 사이트

① 국립국어원 공공용어 번역 정보 사이트 (https://publang.korean.go.kr/pubWord/pubWordDataList.do?flag=1&langGubun=ALL&cateLarge=ALL&originGubun=ALL)

② 관광용어 외국어 용례사전 (https://kto.visitkorea.or.kr/kor/translation/main.kto)

③ Joins인물정보 사이트 (https://people.joins.com)

\n \n

2. 정확성

기본적인 용어 검토 외에도 정확성을 높이기 위하여 오역(숫자, 단위 등 포함) 및 원문의 의미를 훼손하는 내용, 누락된 내용 또는 추가 내용이 있는지 검토해야 한다. 특히 그중에서 가장 놓치기 쉬운 부분은 ‘숫자’와, ‘한자’ 오류인데 나의 경우 아래와 같이 검토를 진행하고 있다.

\n \n

① 아라비아 숫자 검색

아래 그림과 같이 ‘찾기 및 바꾸기’를 누르고 ‘찾을 내용’에 ‘^#’ 입력한다. 그 뒤 ‘강조 표시’에 ‘모두 강조 표시’를 누르면 모든 아라비아 숫자는 색깔로 표시되어 한 눈의 알아볼 수 있다. 이를 원문과 번역문을 비교하여, 숫자가 누락되었는지 혹은 단위가 다른지 등을 검토한다.

\n \n

$\"\"$

\n \n

② 한자 숫자 검색

아라비아 숫자와 마찬가지로 아래 그림과 같이 ‘찾기 및 바꾸기’를 누르고, ‘찾을 내용’에 ‘[一二三四五六七八九十百千万亿]’ 입력한다. 이때 ‘간단히’에 ‘패턴 일치 사용’을 선택하고 ‘강조 표시’에 ‘모두 강조 표시’를 누르면 ‘찾을 내용’에 입력된 모든 한자 숫자는 색깔로 표시되어 한 눈에 알아볼 수 있다.

\n \n

$\"\"$

\n \n

③ 단락/줄 전체 누락 검사법

일반적으로 번역문의 단락 수/줄 수는 원문과 일치한다. 그렇다면 아래 그림과 같이 ‘검토’를 누르고, ‘단어 개수’를 눌러 ‘단락 수’와 ‘줄 수’를 확인한 후, 원문과 번역문의 단락 수/줄 수가 같은지를 검토한다. 이때 만약 번역문에서 단락이 전체적으로 누락되었다면 단락 수/줄 수에서 티가 나므로, 누락된 내용을 찾고 다시 한번 검토할 수 있다.

\n \n

$\"\"$

\n \n

3. 일관성

문서는 대개 그 종류에 따라 지속적으로 반복되는 단어나 문장이 있는 경우가 있다. 그러다 보면 종종, 문서에서 쓰인 A라는 단어나 “A는 B이다”라는 문장에 대해 A는 C로 수정이 필요한 경우도 생긴다. 이때 문서에 쓰인 모든 A라는 단어는 C로 바뀌어야 하므로, 수정된 단어나 문장이 생길 시, 즉시 문서에서 검색하여 수정할 것을 권장한다. 그래야 문서 전체에서 단어나 문장이 통일되지 않는 것을 방지할 수 있고 감수 속도도 그만큼 빨라진다. 또한 만약 이전에 비슷한 프로젝트를 의뢰했던 클라이언트의 작업물이라면, 기존에 유사한 파일이 있는 경우도 있으므로, 이전 번역문과의 단어/문장이 통일되는지도 함께 파악하여 검토해야 한다.

\n \n

4. 가독성

가독성에서 가장 중요한 것은 “직역된 것은 없는지” 그리고 “과도한 번역 투가 없는지”이다. 또한 중국어의 경우, 중국어에 맞는 문장구조로 매끄럽게 번역됐는지, 또는 문맥에 맞는 자연스러운 단어(또는 표현)를 선택했는지도 검토해야 한다. 가독성 있는 감수본을 만들기 위해서는 많은 번역물을 읽고 감수 작업을 진행해보며 경험을 쌓고, 평소에 책을 읽어 문장력을 키우는 등과 같이 습관적인 연습이 필요한 부분이다.

\n \n

5. 문법

문장 성부, 품사/시제 오류 등 문법적 오류가 있는지 검토한다. 특히 원문에서 긴 문장으로 쓰인 경우, 주술 관계의 일치 여부를 반드시 확인해야 한다. 또한 단어와 단어, 절과 절을 이어주는 역할을 하는 품사인 접속사가 정확하게 사용되었는지에 대한 여부도 검토해야 한다. 예를 들어, 除了~，还/都~(~이외에 ~도/모두 ~하다) / 只有~，才~(~해야지만 ~하다) 등이 있다.

\n \n

6. 맞춤법 및 문장부호

중국어 부호 중 특히 부호줄표(——)의 사용 및 큰따옴표(“ ”) / 작은 따옴표(‘’), 쉼표(，) / 모점(、), 1byte(예시: !, ?) / 2byte(예시: ！, ？) 등에 대한 실수가 많다. 따라서 해당 부호들이 목적에 맞게, 쓰임에 맞게 정확하게 사용되었는지를 구별하고, 잘못된 부호가 있다면 수정해야 한다.

\n \n

이처럼 감수 작업은 단순히 번역물을 읽고 문장 그 자체에 대한 옳고 그름을 판단하기보다는, 좀 더 상세하게 문장을 검토하고, 그 문장을 넘어서 문서 자체의 품질을 높일 수 있도록 하는 굉장히 디테일한 작업이다. 앞서 언급한 부분을 모두 고려하여 번역문을 수정하면, 더욱 좋은 품질의 번역문을 만들 수 있다. 하지만 무엇보다도 중요한 것은 문서에 대한 책임감과 자부심을 가지고, 문서의 목적과 그리고 독자의 입장에서 생각하면서 감수를 진행하는 것이다. 나 역시도 항상 이 부분을 염두에 두고 감수 작업을 진행하고자 노력하고 있다.\n\n\n\nTECH사업부 조신양 QM

cyzhao@lexcode.com

","views",1324,"likes",13,"comment",0,"thumbnail_file","/2022/202209/6311547c55f045724662.jpg","thumbnail_name","ZCY_title.jpg","created_at","2022-09-02","updated_at","2026-05-28T16:30:53","status","company","author","렉스코드","metadata",{"_13":40,"_41":40,"_42":40},"","keyword","description","locale","actionData","errors"]