[{"_1":2,"_43":-5,"_44":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","ko","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":23,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":23,"_34":23,"_35":36,"_37":38,"_42":6},"id",44,"title","야시장에서 #놀아보고서","board_id",1,"user_id","content","

“7월까지 방한 외래관광객 980만 명. 그중 중국인 관광객만 437만 명\"

한국 방문 관광객 천만 시대 - 명동, 강남역은 물론 재래시장까지, 외국에서 온 손님을 만나는 것은 이제 자연스러운 일상 중 하나가 되었습니다. 그중에서도 단연 돋보이는 것은 가깝고도 먼 이웃 나라, 중국인 관광객일 텐데요. 대형 브랜드뿐만 아니라 작은 규모의 가게까지 중국어에 능통한 직원을 고용하거나 아예 중국인 직원을 두고, 중국인의 마음을 사로잡기 위한 노력을 아끼지 않고 있습니다.

하지만 아무리 의사소통이 편하고 즐길 거리가 많다 하더라도, 숙소가 불편해 두 발 뻗고 편히 쉬지 못한다면 온전한 체력으로 여행을 만끽하기엔 불편하다는 것. 이런 경험은 다들 한 번쯤 해보셨죠?

말도 잘 안 통하고, 길도 익숙지 않은 곳에서 “1. 교통 편하고 2. 쾌적한 환경에 3. 가격까지 합리적인 숙소”를 찾아보기란 여간 어려운 일이 아닐 수 없습니다.

국내 숙박산업의 선두주자 “야놀자”는 이러한 어려움을 겪고 있는 중국인 관광객을 적극적으로 유치하기 위해 숙박 검색/예약 앱의 중국어 번역 및 업데이트 프로젝트를 시작했습니다. 앱을 비롯한 대형 번역 프로젝트는 이제 눈감고도 진행할 수 있는 렉스코드가 당당히 “야놀자”의 파트너가 되었죠. 단순히 한국어 지명을 여느 중국어로 번역하는 것이 아니라, 중국 현지에서 가장 많이 쓰는 ‘바이두 지도’에 표기된 지명을 사용하여 앱을 사용할 중국인 관광객이 더욱 쉽게 인지할 수 있도록 로컬리제이션을 겸하고 있습니다.

이제 많은 중국인이 앱과 해쉬태그 ‘#놀아보고서’ 하나로 우리나라의 좋은 숙소들을 속속들이 찾을 날이 머지않아 오겠죠?

숙소뿐 아니라 전 세계 어디든 나의 언어로 된 앱 하나만으로 내가 원하는 곳을 쉽게 검색하여 찾아갈 수 있는 그 날까지, 렉스코드는 끊임없이 달릴 겁니다.

번역사업부 이신화

02-521-6695

","views",1100,"likes",0,"comment","thumbnail_file","//2018/201812/5c077606953023400021.jpg","thumbnail_name","2016_08_23_1.jpg","created_at","2016-08-23","updated_at","2026-05-28T16:30:12","status","company","author","이신화","metadata",{"_13":39,"_40":39,"_41":39},"","keyword","description","locale","actionData","errors"]