[{"_1":2,"_44":-5,"_45":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","ko","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":25,"_26":27,"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":25,"_35":25,"_36":37,"_38":39,"_43":6},"id",480,"title","“0.1%의 가치”, 포스트 에디팅(Post Editing) ","board_id",1,"user_id","content","

렉스코드 홈페이지의 채용 설명 페이지를 들어가 보면, 렉스코디언의 문화와 복지에 대한 설명을 지나서, 각 팀에 대한 소개 코너가 눈에 띕니다. 번역 프로젝트팀부터 자연어 딥러닝 연구팀까지 각양각색의 12개 팀명을 훑다가 보면, 도대체 어떤 일을 하는 곳인지 궁금증을 자아내는 팀이 하나 있을 거예요. 그건 바로… ATPE팀인데요!

“ATPE가 뭐지? 줄임말인가? 어떤 말을 줄인 거지? 뭐 하는 곳이지?”하면서 ATPE란 단어가 여러분들의 추리 본능을 자극했을 수도 있겠습니다. 그렇다면 지금부터 렉스코드를 방문하는 모든 셜록 홈스(?)들을 위해 ATPE와 ATPE팀에 대한 단서를 뿌릴 테니, 퍼즐 조각을 잘 맞추어 나가는 시간이 되기를!

[단서 1] “MTPE”는 들어보셨나요?

MTPE는 Machine Translation Post Editing의 약어로, 기계가 번역한 문서(MT, Machine Translation)를 사후 교정하는(Post Editing) 작업을 말합니다. 그렇다면 ATPE는 무엇일지 감이 오시나요? ATPE는 AI Translation Post Editing의 약어로, 기존의 Machine Translation 사용을 넘어서 인공지능 기반 번역 툴을 사용하여 포스트 에디팅을 하는 작업입니다. 사실 불과 몇 년 전만 해도, 기계 번역기를 거친 번역 결과물은 그다지 품질이 좋지 않다는 평판에서 벗어나기 어려웠습니다. 하지만 현재는 AI 기술의 발달로 기계 번역 품질이 놀라울 만큼 좋아졌어요! 당장에 챗지피티만 해도… 가끔은 감탄이 절로 나오는 번역물을 만들어 내는 걸 보면 정말 놀랍습니다.

[단서 2] AI가 지닌 한계?

하지만 아무리 AI 번역 기술이 좋아졌다고 한들, 인간의 손을 거친 번역문과 동일선상에 올랐다고는 할 수 없습니다. AI 번역은 제시된 문장을 자신이 학습한 데이터 안에서 해석하여 다양한 결괏값을 도출할 뿐, 원문이 의도하는 바와 상황에 대한 이해까지 유추할 수 있는 능력은 부족하기 때문입니다. 이러한 AI의 한계를 마주하는 대표적인 상황들을 구분하면 아래와 같습니다.

1. 원문 자체에 오류가 있으면, AI는 그것을 오류로 인지하기 어렵다.

2. 고유명사나 특정 분야의 전문용어, 약어, 신조어에 대한 데이터가 부족하다.

3. AI가 확인할 수 없는 내용이 포함되면, 번역문의 정확도가 떨어진다.

4. 문서의 분위기와 톤에 따라 번역에 차이가 생겨야 함을 파악하기 어렵다.

작업하면서 발견한 실제 사례로 같이 살펴볼까요? 왼쪽은 번역이 필요한 문장이고, 오른쪽이 AI가 번역한 문장입니다.

$\"Image$

어디가 잘못됐는지 발견하셨나요? 맞아요! 업무 협약이 어부 협약으로 잘못 쓰였는데, AI는 이것을 이상하다고 인지하지 못하고 곧바로 어부(fishermen) 협약이라고 번역한 것이지요. 이처럼 AI는 이미 ‘원문’에서 오류가 있는 경우, 잘못된 번역을 할 확률이 매우 높아집니다. 이것을 확인한 저는 AI가 생성한 문장 오류를 partnership agreement, business cooperation agreement, MOU 등으로 수정해서 오타를 바로잡았습니다.

또 다른 예시도 하나 볼까요?

$\"Image$

법령 문서에서 “방문판매법”이라는 단어를 AI는 Door-to-Door Sales Act라고 번역했습니다. 하지만 대한민국 영문 법령의 공식 표기는 ‘Act on Door-to-Door Sales’죠. 이처럼 고유명사나 전문용어에 대한 학습이 부족한 것도 대표적인 AI의 한계이자, 결국 인간의 손길이 필요한 이유입니다. 번역 자체에는 오류가 없으나, 관련 기관, 협회 등에서 정한 공식 표기법이나 규정이 존재하는 부분은 사람인 에디터가 직접 찾아 수정하는 작업이 필요한 것입니다.

[단서 3] AI와 인간이 상생하는 시대, 에디터만의 특별한 능력

인공지능 번역의 수준이 날로 발전함에 따라 “인간 vs AI” 같은 경쟁 구도는 오히려 인간을 경쟁 사회에서 도태하게 만드는 아이러니한 현상을 낳습니다. 하지만 우리는 잘 알고 있습니다. 배척보다는 상생이 더 좋은 방법이라는 것을요! 발전하는 기술과 상생하되, 인간만이 할 수 있는 능력으로 번역문의 품질을 높이는 것. 인간만이 할 수 있는 능력은 바로 교정 작업에서 그 빛을 발할 수 있습니다.

· 문장이 자연스러우며 오탈자가 없는가?

· 대상자가 읽기에 깔끔하게 번역되었는가?

· 해당 분야에 알맞은 뉘앙스를 가진 단어를 사용하였는가?

· 문서 종류에 알맞은 온도와 분위기를 풍기는 번역문인가?

유행어와 신조어가 난무하는 드라마나 영화라던가, 전문적인 지식수준을 요구하는 법률, 예술, 의학 등의 전문 분야 번역에선 결국 인간의 손을 거치지 않고 제대로 된 번역이 나오기는 어렵습니다. “라면 먹고 갈래?”를 있는 그대로 “Shall we eat RAMEN?”으로 번역하지 않고, “Netflix and chill?”로 수정하는 일이 바로 에디터의 몫입니다.

[단서 4] 직역부터 초월 번역까지, 에디터의 역할은 무궁무진

에디터는 작업에 앞서서, 고객이나 문서의 종류에 따라 직역과 의역 중 어떤 번역이 적합할지, 또는 *초월 번역이 허용되는 문서인지 구별합니다. 나아가서 저희 렉스코드 ATPE 에디터들은 단순 교정, 사후 교정뿐만 아니라 번역의 정도와 수준에서도 여러 부분을 고민하죠.

*’초월 번역’이란, 원문의 의도를 손상하지 않는 범위에서 단순히 원문을 직역한 번역을 ‘초월’하여, 내용이나 느낌의 전달이 뛰어난 번역문을 칭해요!

만약 A 미술관에서 아래와 같은 의뢰를 했다고 가정해 볼게요.

“Unity in Diversity를 한국어로 풀어서, 예술 업계의 분위기에 맞는 톤으로 번역할 수 있을까요?”

AI 번역기들은 어떻게 답했을까요? 제가 직접 실행해 본 결과, 파파고는 “다양성의 통일성”, ChatGPT는 “다양성 속의 통일”, 구글은 “다양성 속의 화합”으로 번역했습니다. 웬만하면 AI 번역도 나쁘지 않습니다. 하지만 초월 번역도 가능하다는 전제하에, 저라면 판화가 이철수 님의 말을 빌려 이렇게 제안할 것 같아요.

“누구도 제 빛깔 잃지 않고 조화롭게 하나 되는 조각보 같은 것”

$\"Image$

에디터는 ‘마법사’, 교정은 ‘마법’이라고 생각합니다. 라면에 라면수프가 없으면 심심하듯, 읽기 좋은 (라면으로 치면 맛있는) 번역문을 마지막으로 완성하는 사람은 바로 에디터가 아닐까요? 그런데 이 ‘중간에 끼인’ 교정 작업을 알아주는 사람이 생각보다 많지 않아요. 정말 멋진 일인데, 막상 사회가 바라보는 에디터의 가치나 역할은 0.1%라고 느낄 때도 있습니다. ‘좋은’ 번역문을 ‘더 맛깔난’ 번역문으로 완성하는 특별한 능력을 갖춘, 그 가치만큼은 99.9%인 자리인데 말이에요 😊 하지만 그럼에도 불구하고 기존의 번역문을 이해하기 쉬운 문장들로 다듬고, 때로는 더 나은 표현으로 바꿀 수도 있는 마법을 부리는 이 마법사들은, 여러분이 번역된 글을 즐겁게 읽고 쉽게 이해하는 모습을 볼 때 가장 큰 기쁨을 느낀답니다. 보이지 않는 0.1%의 가치를 지닌 렉스코드 ATPE팀 다섯 명의 에디터, 우리의 마법을 계속 지켜봐 주세요! 🔮✨

ATPE팀 에디터 성은영

eyseong@eqqui.com

[✨ 렉스코드만의 마법, ATPE에 담긴 기술이 궁금하다면? TECHNOLOGY 페이지 보러 가기 ]

","views",446,"likes",13,"comment",0,"thumbnail_file","/2023/09/20230901112519.png","thumbnail_name","20230901112519.png","created_at","2023-09-01","updated_at","2026-05-28T16:29:53","status","company","author","성은영","metadata",{"_13":40,"_41":40,"_42":40},"","keyword","description","locale","actionData","errors"]