[{"_1":2,"_44":-5,"_45":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","ko","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":25,"_26":27,"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":25,"_35":25,"_36":37,"_38":39,"_43":6},"id",488,"title","물음표 가득한 신입 번역 PM의 하루","board_id",1,"user_id","content","

언어 전공생이었던 나는 언어가 나의 길이 아니라 생각했다. 그래서 경영학과를 복수 전공하며 대학을 졸업한 후에는 언어를 다시 볼 일도, 쓸 일도 없을 것으로 생각했다. 그랬기에 취업 준비를 할 때는 통번역 회사는 전혀 고려 대상이 아니었고, 그저 미지의 세계였다. 그런데 어느 순간 정신 차려 보니 나는 렉스코드에 합격해 번역 PM이 되었다.

인턴에서 정규직으로

회사가 나를, 내가 회사를 서로서로를 탐색하고 알아가면서 한 달 동안의 인턴 기간을 보내게 되었다. 처음으로 경험하는 번역회사 PM 업무였기에 막막하기만 하고, 긴장의 연속이었다. 바쁘게 돌아가는 스케줄에 내가 과연 적응할 수 있을지 라는 걱정이 컸지만, 자세하고 체계적인 인턴 교육이 날 기다리고 있었다. 내가 생각한 인턴은 남은 업무를 처리하거나, 무작정 부딪히며 배우는 위치였는데, 렉스코드는 내가 프로세스에 적응할 수 있도록 기다려 주었고, 서포트해 주었다. 직무 프로세스를 세분화하여 교육받고, 다른 부서에 대한 이해를 높이는 교육을 받으며 인턴 기간을 보냈다.

업체를 배정받고 프로젝트를 진행하면서 느꼈던 건, 인턴 기간 배운 것은 빙산의 일각에 불과했다는 점이다. 정말 다양한 분야의 번역 문서를 처리하게 되었고, 정규직이 되었음에도 불구하고 물음표를 남발하는 질문쟁이가 되어 있었다. 언제나 웃으며 질문을 받아 주시는 팀원분들이 있기에 다행이었지만 정규직이 된 지 5개월째, 난 여전히 물음표를 달고 산다.

프로세스를 따라 순조롭게 업무가 진행될 때 “나 좀 성장했나?”라는 생각이 들 때쯤, 예상치 않게 발생하는 돌발상황들은 앞으로 나아가야 할 길이 멀다는 것을 일깨워 준다. 아직도 하루하루가 배움의 연속이다.

업무 스트레스 날려 버리기

나는 외향적이고 적극적인 성격에다가 취직하기 전에는 *갓생을 사는 대학생이었다. 취미로 응원한다거나, 여러 가지 경험을 해보는 걸 즐겼기 때문에 하루도 부족할 때가 많았다. 취직하고 나면 이런 삶을 살 수 없을 것으로 생각했지만, 워라밸을 유지할 수 있는 렉스코드의 복지 덕분에 요즘도 나는 갓생을 유지하고 있다.

*갓생: '갓(God, 신)'과 '인생'의 '생'을 결합한 신조어로 말 그대로 타의 모범이 되는 부지런하고 바른 생활

$\"Image$

취미 생활 중 하나인 치어리딩

사실 탄력근무제와 재택근무 같은 업무 환경은 주로 대기업에서만 제공되는 혜택(?)이라고 생각했을 때도 있었다. 하지만 이런 혜택을 눈치 보지 않고 이용할 수 있는 렉스코드에서 나는 출근 전과 퇴근 후에도 나의 취미를 맘껏 즐기고 있다. 이러한 삶을 살 수 있기에, 업무 스트레스는 거의 느껴지지 않는다. 오히려 회사에서 지원하는 다양한 복지 혜택은 나를 더욱 의욕적인 사람으로 만들어 주기도 한다.

물론, 큰 자유가 주어진 만큼 그에 상응하는 책임감을 크게 느끼고 있다. 그렇기에 PM으로서의 시간과 나의 시간을 적절하게 섞어 하루를 보내면서 나의 책임을 다하려고 노력하고 있다.

아직도 물음표를 달고 다니는 미생이지만, 경험을 쌓아가며 다른 PM님들처럼 다양한 프로젝트를 능수능란하게 처리할 수 있는 번역 PM으로 성장하고 싶다.

번역사업부 정윤정 PM

02-521-2680 / yjjeong@lexcode.com

","views",240,"likes",4,"comment",0,"thumbnail_file","/2023/10/20231006100148.JPG","thumbnail_name","20231006100148.JPG","created_at","2023-10-06","updated_at","2026-05-28T16:30:43","status","company","author","정윤정","metadata",{"_13":40,"_41":40,"_42":40},"","keyword","description","locale","actionData","errors"]