[{"_1":2,"_44":-5,"_45":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","ko","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":25,"_26":27,"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":25,"_35":25,"_36":37,"_38":39,"_43":6},"id",495,"title","어쩌면 번역보다 더 어려운, 정답이 없는 감수의 세계","board_id",1,"user_id","content","

저는 렉스코드에서 번역 업무를 전담하는 ATPE팀의 에디터로 일하고 있습니다. 더 정확하게 말하면, AI로 초벌 번역한 작업물을 꼼꼼하게 검수하고, 보다 자연스러운 번역이 되도록 수정하거나 틀린 부분이 있다면 바로잡는 “포스트에디팅”이라는 작업을 주 업무로 하고 있죠.

여기에 더해서, 저희 ATPE 팀은 번역뿐만 아니라 종종 급한 “감수” 건들을 맡아 진행하기도 하는데요. 이 감수라는 일에는 정답이 없어 온전히 내 직감과 경험에 의존해야 할 때가 많습니다. 그래서인지 작업할 때마다 새삼 저의 부족함이 느껴지는 까다로운 작업이라는 생각도 합니다. 오늘은 번역의 여러 프로세스 중에서 어쩌면 번역보다 더 어려울 때도 있는, “감수”의 세계에 관해 얘기하고자 합니다.

“감수자는 어떤 일을 할까?\"

번역 회사의 번역 작업은 편집 – *테크 – 번역 - 감수 등 여러 단계로 이루어집니다. 그렇기 때문에 대부분의 번역 회사에 이 마지막 단계인 감수를 위한 ‘감수자(리뷰어)’라는 직무가 있는 것을 보실 수 있을 겁니다. 감수는 최종 사용자, 즉 고객이 번역본을 받아보기 전 가장 마지막으로 이루어지는 작업이기 때문에 번역에 있어 아주 중요한 역할을 하는 단계인데요. 보통 아래의 세 가지 사항에 중점을 두고 진행됩니다.

*테크 작업이란? 번역 보조 소프트웨어인 ‘CAT-Tool’을 통해 생성한 TM(Translation memory, 번역 메모리)/TB(Term base, 용어집)를 활용하여, 번역의 일관성 및 작업 효율성을 증가시키고 품질을 높이는 작업이다.

첫 번째는 ‘문법과 문장 부호’입니다. 올바른 문법은 글의 의미 전달을 명확히 하고, 적절한 문장 부호는 문장의 흐름을 쉽게 파악할 수 있게 해 주기 때문에, 번역본의 품질과 가독성에 영향을 미치는 중요한 요소입니다.

두 번째는 ‘글 전체의 통일성’입니다. 이 역시 독자의 가독성을 높이기 위한 작업으로, 단순하게는 ‘입니다.’, ‘이다.’ 등으로 문체를 통일하는 것부터 반복적으로 등장하는 용어, 그리고 글 전체의 *레지스터를 통일시키는 것까지 모두 감수자의 역할입니다.

*레지스터란? 언어학에서 문장의 어휘/어조/단어/용어 등과 같은 총체적인 개념을 뜻하는 용어이다.

세 번째는 ‘용어 확인’입니다. 전문 번역에서는 해당 분야에 적합한 용어를 사용하는 것이 가장 기본적이고 중요한 사항입니다. 아무리 유려하게 잘 쓰인 번역본이라도, 정확한 용어를 사용하지 않았다면 글 전체의 신뢰도가 떨어지기 때문이죠. 그렇기 때문에 통번역 대학원 1학년 1학기 가장 첫 시간에 배우는 것이 바로 이 ‘정확한 용어 찾는 법’이기도 합니다.

“감수자에게도 직업병이 있다?”

모든 직업에는 나름의 직업병이 있기 마련이죠. 감수자에게도 역시 웃지 못할 직업병이 몇 가지 있습니다.

1. 문법 나치화(化)

감수자는 직무의 특성상, 늘 맞춤법, 띄어쓰기 등에 민감해야 합니다. 영어에는 이렇게 문법, 맞춤법, 띄어쓰기 등을 예민하게 지적하는 사람들을 일컫는 “문법 나치(Grammar Nazi)”라는 표현이 있는데요. 감수자들의 이 ‘맞춤법 레이더’가 일상생활에서도 발동되어 ‘문법 나치화’되면서 주변 사람들을 힘들게 하기도 한답니다.

2. 빨간 줄 강박증

MS 워드의 교정 도구인 이 ‘빨간 줄’은 감수자들을 가장 많이 괴롭히는 요소입니다(자매품으로는 파란 줄이 있습니다!). 문서를 아무리 꼼꼼하게 검토해도 늘 이 ‘빨간 줄’이 남아 있어 완벽주의를 추구하는 감수자들을 괴롭게 하죠. 하지만 워드의 빨간 줄이 늘 정확한 것은 아니니, 적당히 무시하는 것이 좋겠습니다.

$\"Image$

이 뉴스레터의 원고마저… (강조되고 반복되는 빨간 줄은 감수자를 불안하게 해요…!)

3. Ctrl+S 강박증

컴퓨터를 사용해 일하는 사람들은 모두 공감하실 내용일 텐데요. 특히 감수자의 경우, 적게는 수십장부터 많게는 수백 장 분량의 파일을 다루기 때문에, 작업 중이던 내용을 날려버리는 끔찍한 일을 방지하기 위해서는 버릇처럼 수시로 Ctrl+S를 눌러 주어야 합니다.

그 외에도 안구 건조증, 손목 터널 증후군 등… 감수자도 오랫동안 책상에 앉아 모니터를 보면서 일하는 직장인이라면 겪는 직업병을 가지고 있습니다.

“나만의 정답을 찾을 수 있기를!”

마지막으로는 저처럼 영어 감수 또는 번역을 작업하시는 분들에게 유용한 웹사이트를 몇 군데 소개하며 이 글을 마치고자 합니다. 아래의 사이트들이 항상 정확하고 자연스러운 번역을 위해 노력해 주시는 모든 감수자 그리고 번역사 여러분에게 도움이 되었으면 합니다. 어디에도 정답은 없다지만, 다양한 작업을 통해 얻을 수 있는 경험과 노하우를 통해, 여러분 자신만의 정답을 찾아가시기를 바랍니다!

[감수에 도움이 되는 웹사이트 목록]

- Grammarly(https://www.grammarly.com/): 문법 및 맞춤법 검사에 도움을 주는 도구로, 온라인 문서나 이메일에서 실시간으로 오류를 찾아 줍니다.

- Thesaurus.com(https://www.thesaurus.com/): 유의어 사전으로, 단어의 다양한 동의어와 유의어를 찾아주어 문장의 다양성을 높여 줍니다.

- Google Scholar(https://scholar.google.co.kr/): 학술 논문이나 연구에 대한 정보를 찾아 줍니다. 과학적인 내용을 감수할 때 유용합니다.

- 퀼봇(https://quillbot.com/): 영문 감수를 진행할 때, 보다 자연스러운 문장으로 변환하고 싶은데 잘 떠오르지 않는다면 퀼봇을 이용해 보세요. 원하는 스타일로 패러프레이징(뜻이 같거나 유사한 표현을 사용해, 서술의 중복을 피하고 문장을 쉽게 풀어내는 작업)해 주기 때문에 작업 시간을 크게 단축할 수 있습니다.

- 관광용어 외국어 용례사전(https://kto.visitkorea.or.kr/kor/translation/main.kto): 한국어 관광 용어에 대한 공식 영문 번역어를 정리해 둔 사이트로, 관광 분야 번역 시 유용하게 사용할 수 있습니다.

- 부산대학교 맞춤법 검사기(http://speller.cs.pusan.ac.kr/): 간편하게 글 전체의 맞춤법을 검사해 주는 사이트입니다.

ATPE팀 이지수 에디터

jslee@lexcode.com

","views",230,"likes",3,"comment",0,"thumbnail_file","/2023/11/20231103100230.JPG","thumbnail_name","20231103100230.JPG","created_at","2023-11-03","updated_at","2026-05-28T16:29:57","status","company","author","이지수","metadata",{"_13":40,"_41":40,"_42":40},"","keyword","description","locale","actionData","errors"]