[{"_1":2,"_43":-5,"_44":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","ko","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":23,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":23,"_34":23,"_35":36,"_37":38,"_42":6},"id",50,"title","K-BEAUTY 바람에 렉스코드 날개를 달고 날아가다!","board_id",1,"user_id","content","

K-BEAUTY, 이제는 흔히 들리는 단어입니다. 날로 치솟는 한국 화장품의 인기가 외국인의 발길까지 불러모으며 생겨난 신조어인데요, 특히 중국에서는 국내 드라마와 아이돌 덕분에 이 바람이 더욱 거세게 불고 있다고 합니다. 이러한 시장상황에 발맞춰 국내 화장품의 중국 진출도 크게 늘고 있습니다. 제품 라인은 탄탄하고, 시장 조사도 마쳤다면, 또 무엇이 필요할까요? 대륙의 마음을 사로잡기 위해 필요한 마지막 한 가지, 바로 제대로 번역된 화장품 설명서겠죠!

닥터뷰에제는 뷰티(Beauty)·에스테틱(Aesthetic)·리제너레이션(Regeneration)을 합쳐 만든 이름의 병원 전용 화장품 브랜드로, 피부과 전문의 선생님들의 자문을 거쳐, 피부에 자극이 없고 피부재생에 도움이 되는 메디컬 화장품을 만들고 있는 회사입니다.

이번에 렉스코드는 화장품 매뉴얼 번역을 의뢰받았는데, 특히 울트라스킨베리어 제품과 하이드로수딩마스크 매뉴얼은 기존 화장품 매뉴얼이 업데이트되면서 재번역이 필요한 상황이었습니다.

기존 매뉴얼 번역을 담당했던 번역사를 다시 섭외하여 프로젝트를 진행했습니다. 기존 번역사보다 제품에 대한 이해도가 좋을 수 밖에 없기 때문입니다. 해당 번역사는 이전 번역자료를 참고하여 업데이트 번역을 진행하였고, 이에 따라 번역본이 일관성을 가지면서 전반적으로 번역 품질 또한 높일 수 있었습니다.

섬세한 번역 과정을 거쳐 완성된 화장품 매뉴얼을 통해 닥터뷰에제의 성공적인 중국 진출이 가능하도록, K-Beauty 한류가 바람이 되고 렉스코드가 날개가 되어 힘차게 날 수 있기를 바랍니다!

번역사업부 김영

070-7994-4124

","views",1204,"likes",0,"comment","thumbnail_file","//2018/201812/5c0777ef875e36318810.jpg","thumbnail_name","2016_09_29_2.jpg","created_at","2016-09-29","updated_at","2026-05-28T16:31:21","status","company","author","김영","metadata",{"_13":39,"_40":39,"_41":39},"","keyword","description","locale","actionData","errors"]