[{"_1":2,"_44":-5,"_45":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","ko","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":25,"_26":27,"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":25,"_35":25,"_36":37,"_38":39,"_43":6},"id",507,"title","보내는 사람: 프로젝트 매니저, 받는 사람: 번역사","board_id",1,"user_id","content","

최근 몇 년 들어 수천 개의 번역 프로젝트를 진행하면서, 휴먼 번역(HT) 대비 *ATPE 번역 프로젝트가 증가하여, 번역 시장 또한 급속히 변화하는 중이라는 점을 체감하고 있습니다. 이는 인공지능 번역 기술이 발전하면서 그 품질이 눈에 띄게 향상되어 발생한 현상이라고 생각합니다.

*ATPE란, “AI(Automated) Translation-인공지능에 의한 자동 번역”에 “Post Editing-전문 번역사의 후편집”을 접목한 방식으로, 일반적인 기계번역 포스트에디팅(MTPE)보다 높은 수준의 품질과 효율성을 추구하는 렉스코드의 번역 서비스입니다.

이렇게 급변하는 트렌드 속에서, 렉스클라우드 번역 프로젝트 매니저(PM)들도 이에 발맞춰 성장하기 위한 노력을 거듭하고 있습니다. 예를 들면, 기존의 프로젝트 관리 방식과 ATPE 프로세스를 다시 새롭게 조정하고, 디지털 전환과 자연어 처리 기술이라는 거대한 흐름에 걸맞은 역량을 강화하는 것입니다. 특히 이러한 변화는 우리의 파트너인 번역사님들과의 협업 및 커뮤니케이션에도 자연스럽게 영향을 미치기 때문에, PM들은 앞으로 더 긴밀한 상호 관계 형성과 이해를 위해 노력해야 한다고 느끼고 있습니다. 이러한 노력의 일환으로, 항상 번역사님들의 질문에 신속하고 정확하게 소통하면서, 성공적인 프로젝트를 위한 목표와 기대치를 명확하게 전달하고자 합니다. 특히, 최근에는 ATPE 프로젝트 의뢰가 증가하면서, 기존의 휴먼 번역과는 다른 ATPE 작업 방식과 작업 요율에 대한 질문이 많이 늘었습니다.

ATPE 프로젝트의 작업 방식에 대해서는 별도의 매뉴얼을 만들어, 작업 의뢰 시 항상 제공해 드리고 있지만, 아직은 이에 익숙하지 않은 번역사님들이 많은 것으로 보입니다. ATPE 작업량이 휴먼 번역을 일정 수준 대체할 정도로 빠르게 증가하고 있는 현 상황에서, 작업 방식과 지침을 번역사님들께서 잘 숙지할 수 있도록 안내하는 것은 PM의 굉장히 중요한 업무입니다. 따라서 저희 PM들에게 편하게 문의해 주시면, 언제든지 자세하게 안내해 드리겠습니다. 또한, ATPE 작업 요율은 휴먼 번역의 60~80% 이상으로 적용하고 있습니다. 이는 현재의 급변하는 시장 상황에서도 번역사님들의 입장을 최대한 고려하고자 반영된 요율입니다.

번역은 언어와 문화를 이해하며 세계를 이어주는 다리이자, 끊임없는 학습과 발전이 필요한 분야입니다. 하루에도 수십 명의 작업자들과 소통하는 상황에서, PM들이 부족한 부분이 있을 수 있습니다. 하지만 저희는 언제나 프로젝트 매니저와 번역사는 서로 상생하는 관계임을 이해하면서, 상호 피드백에 대한 긍정적인 자세와 감사의 마음을 표현하는 것을 무엇보다 중요하게 생각합니다. 하루에도 몇 번씩 가족보다 자주 연락하고 지낼 만큼 ‘가깝고도 먼 당신', 번역사님들과의 원활한 커뮤니케이션, 그리고 끊임없는 도전이 필요한 역할이기도 합니다. 하지만, 새로운 기술과 협업의 힘을 믿고, 앞으로 변화하는 번역의 미래에서도 여러분과 함께 더 많은 발전을 이루고자 합니다.

올해 2024년에도 저희 렉스클라우드는 PM 개인의 역량 개발과 번역사님과의 활발한 소통을 통해 서로의 윈윈을 위한 여정을 계속할 것이며, 그 과정을 언제나처럼 여러분과 함께하기를 소망합니다.

감사합니다.

2024년의 첫 시작에서, 유현정 드림

렉스클라우드사업부 유현정 PM

02-521-1015 / hjyu@lexcode.com

","views",475,"likes",4,"comment",0,"thumbnail_file","/2024/01/20240105111748.JPG","thumbnail_name","20240105111748.JPG","created_at","2024-01-05","updated_at","2026-05-28T16:30:51","status","company","author","유현정","metadata",{"_13":40,"_41":40,"_42":40},"","keyword","description","locale","actionData","errors"]